Modifications

Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Armes (voir la source)

Version du 30 décembre 2022 à 17:49

5 496 octets ajoutés ,  30 décembre 2022 à 17:49
aucun résumé de modification
Ligne 1 : Ligne 1 : −
{{Traduire}}
+
Les '''armes''' sont utilisées pour combattre les [[Monstres|monstres]]. La plupart des armes sont trouvé dans les butins des monstres, achetées à la [[Guilde des aventuriers]], ou trouvé dans les coffres des [[Mines]]. La plupart des armes peuvent être vendues à la guilde des aventurier pour la moitié de leur prix d'achat. Les frondes ne peuvent pas être vendues.
−
'''Weapons''' are used to fight [[Monsters|monsters]]. Most weapons can be found as monster drops, purchased from the [[Adventurer's Guild]], or found in chests in [[The Mines|the mines]]. Most weapons can be sold to the Adventurer's Guild, usually for half the purchase price. Slingshots cannot be sold.
     −
Most weapons have a secondary attack, executed by right-clicking. With the sword, you will block some damage or knock back flying enemies. A club will smash the ground, knocking back nearby enemies and causing minor damage. With a dagger, you will perform a series of quick stabs.
+
La plupart des armes ont une attaque secondaire, exécutée en utilisant le clic droit de la souris. Avec une épée, les dégâts vont être en partie bloqués et les ennemis volants seront un peu repoussés. Avec une batte, le sol sera frappé, les ennemis seront repoussés et subirons des dégâts mineurs. Avec une dague, une série de coup de poignard sera lancée.
   −
The [[Axes|Axe]], [[Pickaxes|Pickaxe]], and [[Scythe]] can be used as weapons to inflict a small amount of damage. The Axe and Pickaxe consume [[energy]], while the Scythe does not.
+
La [[Haches|hache]], la [[Pioches|pioche]] et la [[Faux|faux]] peuvent être utilisées comme des armes, infligeant un petit nombre de dégats. La hache et la pioche consommeront de l'[[énergie]], contrairement à la faux.
   −
==Weapon Stats==
+
==Statistique des armes==
   −
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="min-width:500px;"
+
{|class="wikitable roundedborder" style="min-width:500px;"
 
!Image
 
!Image
−
!Name
+
!Nom
 
!Description
 
!Description
 
|-  
 
|-  
 
|[[File:Speed_w.png|center]]
 
|[[File:Speed_w.png|center]]
−
|[[Speed]]
+
|[[Vitesse]]
−
|Speed is separate from player speed. This speed only influences Attack Frequency.
+
|La vitesse est séparée de la vitesse du joueur, cette vitesse n'impacte que la fréquence des attaques.
 
|-  
 
|-  
 
|[[File:Defense.png|center]]
 
|[[File:Defense.png|center]]
−
|[[Defense]]
+
|[[Défense]]
−
|Defense is a statistic that affects how much damage the player takes.
+
|La défense est une statistique affectant la quantité de dégâts subie par le joureur.
 
|-  
 
|-  
 
|[[File:Weight.png|center]]
 
|[[File:Weight.png|center]]
−
|[[Weight]]
+
|[[Poids]]
−
|The Weight of a weapon affects how far an enemy will be knocked back.
+
|Le poids d'une arme affecte la distance la laquelle l'ennemi sera repoussé.
 
|-  
 
|-  
 +
|[[File:Crit. Chance.png|center]]
 +
|[[Chance Crit.]]
 +
|La Chance Crit. d'une arme affecte la probabilité d'effectuer un coup critique avec des dégâts accrus.
 +
|-
 
|[[File:Crit. Power.png|center]]
 
|[[File:Crit. Power.png|center]]
−
|[[Crit. Power]]
+
|[[Puissance Critique]]
−
|When you hit a critical strike, this statistic will add additional damage to your enemy.  
+
|Quand il y a un coup critique, cette valeur s'ajoute aux dégâts infligés à l'ennemi.
 
|}
 
|}
   −
==Sword==
+
==Épée==
−
Swords are well-rounded weapons with quick attacks and low swing delay. Their secondary attack puts you into a blocking stance, negating damage and dealing damage to the enemy that attacked you. Blocking also knocks back flying enemies.
+
Les épées sont des armes attaquant en arc de cercle avec des attaques rapides et un faible délais. L'attaque secondaire vous met dans une position de bloquage, permettant de réduire les attaques ennemis et d'infliger de légers dégats aux ennemis attaquants. Les ennemis volants seront également repoussés.
−
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder" style="min-width:500px;"
+
{|class="wikitable sortable roundedborder" style="min-width:500px;"
 
!Image
 
!Image
−
!Name
+
!Nom
−
!Level
+
!Niveau
 
!Description
 
!Description
−
!data-sort-type="number" | Damage
+
!data-sort-type="number" | Dégâts
−
!data-sort-type="number" | Critical Strike Chance
+
!data-sort-type="number" | Chance de coup critique
 
!style="min-width:110px;"| Stats
 
!style="min-width:110px;"| Stats
−
!Location
+
!Localisation
−
!Purchase Price
+
!Prix d'achat
−
!Sell Price
+
!Prix de vente
 
|-
 
|-
 
|[[File:Rusty Sword.png|center]]
 
|[[File:Rusty Sword.png|center]]
−
|[[Rusty Sword]]
+
|[[Épée rouillée]]
 
|1
 
|1
 
|{{Description|Rusty Sword}}
 
|{{Description|Rusty Sword}}
Ligne 51 : Ligne 54 :  
|.02
 
|.02
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
−
|[[The Mines]] entrance
+
|[[Mines]] entrée
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=50|{{price|50}}
 
|data-sort-value=50|{{price|50}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wooden Blade.png|center]]
 
|[[File:Wooden Blade.png|center]]
−
|[[Wooden Blade]]
+
|[[Lame en bois]]
 
|2
 
|2
 
|{{Description|Wooden Blade}}
 
|{{Description|Wooden Blade}}
Ligne 62 : Ligne 65 :  
|.02
 
|.02
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
−
|[[Adventurer's Guild]]
+
|[[Guilde des aventuriers]]
 
|data-sort-value=250|{{price|250}}
 
|data-sort-value=250|{{price|250}}
 
|data-sort-value=100|{{price|100}}
 
|data-sort-value=100|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Steel Smallsword.png|center]]
 
|[[File:Steel Smallsword.png|center]]
−
|[[Steel Smallsword]]
+
|[[Petite épée en acier]]
 
|2
 
|2
 
|{{Description|Steel Smallsword}}
 
|{{Description|Steel Smallsword}}
Ligne 73 : Ligne 76 :  
|.02
 
|.02
 
|{{Name|Speed w|+2}}
 
|{{Name|Speed w|+2}}
−
|[[The Mines]] floor 20 chest reward
+
|[[Mines]] récompense du coffre de l'étage 20
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=100|{{price|100}}
 
|data-sort-value=100|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Silver Saber.png|center]]
 
|[[File:Silver Saber.png|center]]
−
|[[Silver Saber]]
+
|[[Sabre en argent]]
 
|3
 
|3
 
|{{Description|Silver Saber}}
 
|{{Description|Silver Saber}}
Ligne 84 : Ligne 87 :  
|.02
 
|.02
 
|{{name|Defense|+1}}
 
|{{name|Defense|+1}}
−
|[[Adventurer's Guild]] (after unlocking [[the Mines]] floor 20)
+
|[[Guilde des aventuriers]] (après avoir débloqué l'étage 20 dans les [[Mines]]
 
|data-sort-value=750|{{price|750}}
 
|data-sort-value=750|{{price|750}}
 
|data-sort-value=150|{{price|150}}
 
|data-sort-value=150|{{price|150}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pirate's Sword.png|center]]
 
|[[File:Pirate's Sword.png|center]]
−
|[[Pirate's Sword]]
+
|[[Épée de pirate]]
 
|4
 
|4
 
|{{Description|Pirate's Sword}}
 
|{{Description|Pirate's Sword}}
Ligne 95 : Ligne 98 :  
|.02
 
|.02
 
|{{Name|Speed w|+2}}
 
|{{Name|Speed w|+2}}
−
|[[The Mines]] (Floors 20+)<br />[[Adventurer's Guild]] (after unlocking [[the Mines]] floor 30)
+
|[[Mines]] (Étages 20+)<br />[[Guilde des aventuriers]] (après avoir débloqué l'étage 30 des [[Mines]])
 
|data-sort-value=850|{{price|850}}
 
|data-sort-value=850|{{price|850}}
 
|data-sort-value=200|{{price|200}}
 
|data-sort-value=200|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cutlass.png|center]]
 
|[[File:Cutlass.png|center]]
−
|[[Cutlass]]
+
|[[Coutelas]]
 
|4
 
|4
 
|{{Description|Cutlass}}
 
|{{Description|Cutlass}}
Ligne 106 : Ligne 109 :  
|.02
 
|.02
 
|{{Name|Speed w|+2}}
 
|{{Name|Speed w|+2}}
−
|[[Adventurer's Guild]] (after unlocking [[the Mines]] floor 25)
+
|[[Guilde des aventuriers]] (après avoir débloqué l'étage 25 dans les [[Mines]])
 
|data-sort-value=1500|{{price|1500}}
 
|data-sort-value=1500|{{price|1500}}
 
|data-sort-value=200|{{price|200}}
 
|data-sort-value=200|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Iron Edge.png|center]]
 
|[[File:Iron Edge.png|center]]
−
|[[Iron Edge]]
+
|[[Lame de fer]]
 
|4
 
|4
 
|{{Description|Iron Edge}}
 
|{{Description|Iron Edge}}
Ligne 117 : Ligne 120 :  
|.02
 
|.02
 
||{{Name|Speed w|&minus;2}}{{name|Defense|+1}}{{name|Weight|+3}}
 
||{{Name|Speed w|&minus;2}}{{name|Defense|+1}}{{name|Weight|+3}}
−
|[[The Mines]] (Floors 40+)
+
|[[Mines]] (Étages 40+)
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=200|{{price|200}}
 
|data-sort-value=200|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Forest Sword.png|center]]
 
|[[File:Forest Sword.png|center]]
−
|[[Forest Sword]]
+
|[[Épée de la forêt]]
 
|5
 
|5
 
|{{Description|Forest Sword}}
 
|{{Description|Forest Sword}}
Ligne 128 : Ligne 131 :  
|.02
 
|.02
 
|{{Name|Speed w|+2}}{{name|Defense|+1}}
 
|{{Name|Speed w|+2}}{{name|Defense|+1}}
−
|[[The Mines]] (Floors 20-60)
+
|[[Mines]] (Étages 20-60)
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=250|{{price|250}}
 
|data-sort-value=250|{{price|250}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Holy Blade.png|center]]
 
|[[File:Holy Blade.png|center]]
−
|[[Holy Blade]]
+
|[[Lame sacrée]]
 
|5
 
|5
 
|{{Description|Holy Blade}}
 
|{{Description|Holy Blade}}
Ligne 139 : Ligne 142 :  
|.02
 
|.02
 
|{{name|Weight|+3}}
 
|{{name|Weight|+3}}
−
|[[The Mines]] (Floors 60+)
+
|[[Mines]] (Étages 60+)
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=250|{{price|250}}
 
|data-sort-value=250|{{price|250}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Insect Head.png|center]]
 
|[[File:Insect Head.png|center]]
−
|[[Insect Head]]
+
|[[Tête d'insecte]]
 
|6
 
|6
 
|{{Description|Insect Head}}
 
|{{Description|Insect Head}}
Ligne 150 : Ligne 153 :  
|.04
 
|.04
 
|{{Name|Speed w|+2}}
 
|{{Name|Speed w|+2}}
−
|[[Bug]] drop<br />[[Adventurer's Guild]] reward for killing 125 Bugs
+
|Butin de [[Insecte]]<br />[[Guilde des aventuriers]] en récompense pour avoir tué 125 insectes
 
|data-sort-value=10000|{{price|10000}}
 
|data-sort-value=10000|{{price|10000}}
 
|data-sort-value=300|{{price|300}}
 
|data-sort-value=300|{{price|300}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Claymore.png|center]]
 
|[[File:Claymore.png|center]]
−
|[[Claymore]]
+
|[[Épée claymore]]
 
|6
 
|6
 
|{{Description|Claymore}}
 
|{{Description|Claymore}}
Ligne 161 : Ligne 164 :  
|.02
 
|.02
 
|{{Name|Speed w|&minus;4}}{{name|Defense|+2}}{{name|Weight|+3}}
 
|{{Name|Speed w|&minus;4}}{{name|Defense|+2}}{{name|Weight|+3}}
−
|[[Adventurer's Guild]] (after unlocking [[the Mines]] floor 45)
+
|[[Guilde des aventuriers]] (après avoir débloquer l'étage 45 dans les [[Mines]])
 
|data-sort-value=2000|{{price|2000}}
 
|data-sort-value=2000|{{price|2000}}
 
|data-sort-value=300|{{price|300}}
 
|data-sort-value=300|{{price|300}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Templar's Blade.png|center]]
 
|[[File:Templar's Blade.png|center]]
−
|[[Templar's Blade]]
+
|[[Lame de Templier]]
 
|6
 
|6
 
|{{Description|Templar's Blade}}
 
|{{Description|Templar's Blade}}
Ligne 172 : Ligne 175 :  
|0
 
|0
 
|{{name|Defense|+1}}
 
|{{name|Defense|+1}}
−
|[[Adventurer's Guild]] (after unlocking [[the Mines]] floor 55)
+
|[[Guilde des aventuriers]] (après avoir débloquer l'étage 55 dans les [[Mines]])
 
|data-sort-value=4000|{{price|4000}}
 
|data-sort-value=4000|{{price|4000}}
 
|data-sort-value=300|{{price|300}}
 
|data-sort-value=300|{{price|300}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Dark Sword.png|center]]
 
|[[File:Dark Sword.png|center]]
−
|[[Dark Sword]]
+
|[[Épée noire]]
 
|7
 
|7
 
|{{Description|Dark Sword}}
 
|{{Description|Dark Sword}}
 
|10-30
 
|10-30
 
|.05
 
|.05
−
|{{name|Crit. Power|+25}}[[File:Health.png|24px|link=]] &#8776;.08 chance of increasing [[Health]], if it is below max.
+
|{{name|Crit. Power|+25}}[[File:Health FR.png|24px|link=]] &#8776;9% de chance de restaurer une quantité de [[Santé]]
−
|[[The Mines]] (Floors 60+)
+
|[[Mines]] (Étages 60+)
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=350|{{price|350}}
 
|data-sort-value=350|{{price|350}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Neptune's Glaive.png|center]]
 
|[[File:Neptune's Glaive.png|center]]
−
|[[Neptune's Glaive]]
+
|[[Glaive de Neptune]]
 
|7
 
|7
 
|{{Description|Neptune's Glaive}}
 
|{{Description|Neptune's Glaive}}
Ligne 194 : Ligne 197 :  
|.02
 
|.02
 
|{{Name|Speed w|&minus;1}}{{name|Defense|+2}}{{name|Weight|+4}}
 
|{{Name|Speed w|&minus;1}}{{name|Defense|+2}}{{name|Weight|+4}}
−
|[[Fishing#Treasure Chests|Fishing Treasure Chests]] (Fishing Level 2+)  
+
|[[Pêche#Coffres au trésor|Coffre à trésor de pêche]] (Pêche niveau 2+)  
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=350|{{price|350}}
 
|data-sort-value=350|{{price|350}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Tempered Broadsword.png|center]]
 
|[[File:Tempered Broadsword.png|center]]
−
|[[Tempered Broadsword]]
+
|[[Grande épée trempée]]
 
|8
 
|8
 
|{{Description|Tempered Broadsword}}
 
|{{Description|Tempered Broadsword}}
Ligne 205 : Ligne 208 :  
|.02
 
|.02
 
|{{Name|Speed w|&minus;3}}{{name|Defense|+3}}{{name|Weight|+3}}
 
|{{Name|Speed w|&minus;3}}{{name|Defense|+3}}{{name|Weight|+3}}
−
|[[Skull Cavern]]
+
|[[Caverne du Crâne]]
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=400|{{price|400}}
 
|data-sort-value=400|{{price|400}}
 +
|-
 +
|[[File:Ossified Blade.png|center]]
 +
|[[Lame fossilisée]]
 +
|6
 +
|{{Description|Ossified Blade}}
 +
|26-42
 +
|.02
 +
|{{name|Speed w|&minus;2}}{{name|Defense|+1}}{{name|Weight|+2}}
 +
| Coffre de l'étage 90 des [[Mines]] (récompenses des Mines mixées seulement)
 +
|data-sort-value=0|N/A
 +
|data-sort-value=300|{{price|300}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Obsidian Edge.png|center]]
 
|[[File:Obsidian Edge.png|center]]
−
|[[Obsidian Edge]]
+
|[[Lame d'obsidienne]]
 
|9
 
|9
 
|{{Description|Obsidian Edge}}
 
|{{Description|Obsidian Edge}}
Ligne 216 : Ligne 230 :  
|.02
 
|.02
 
|{{Name|Speed w|&minus;1}}{{name|Crit. Power|+10}}
 
|{{Name|Speed w|&minus;1}}{{name|Crit. Power|+10}}
−
|[[The Mines]] floor 90 chest reward
+
|[[Mines]] Récompense du coffre de l'étage 90
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=450|{{price|450}}
 
|data-sort-value=450|{{price|450}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Bone Sword.png|center]]
 
|[[File:Bone Sword.png|center]]
−
|[[Bone Sword]]
+
|[[Épée en os]]
 
|10
 
|10
 
|{{Description|Bone Sword}}
 
|{{Description|Bone Sword}}
Ligne 227 : Ligne 241 :  
|.02
 
|.02
 
|{{Name|Speed w|+4}}{{name|Weight|+2}}
 
|{{Name|Speed w|+4}}{{name|Weight|+2}}
−
|[[Adventurer's Guild]] (after unlocking [[the Mines]] floor 75)
+
|[[Guilde des aventuriers]] (après avoir débloqué l'étage 75 dans les [[Mines]])
 
|data-sort-value=6000|{{price|6000}}
 
|data-sort-value=6000|{{price|6000}}
 
|data-sort-value=500|{{price|500}}
 
|data-sort-value=500|{{price|500}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Steel Falchion.png|center]]
 
|[[File:Steel Falchion.png|center]]
−
|[[Steel Falchion]]
+
|[[Sabre en acier]]
 
|14
 
|14
 
|{{Description|Steel Falchion}}
 
|{{Description|Steel Falchion}}
Ligne 238 : Ligne 252 :  
|.02
 
|.02
 
|{{Name|Speed w|+4}}{{name|Crit. Power|+20}}
 
|{{Name|Speed w|+4}}{{name|Crit. Power|+20}}
−
|[[Adventurer's Guild]] (after unlocking [[the Mines]] floor 90)
+
|[[Guilde des aventuriers]] (après avoir débloqué l'étage 90 dans les [[Mines]])
 
|data-sort-value=9000|{{price|9000}}
 
|data-sort-value=9000|{{price|9000}}
 
|data-sort-value=700|{{price|700}}
 
|data-sort-value=700|{{price|700}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Lava Katana.png|center]]
 
|[[File:Lava Katana.png|center]]
−
|[[Lava Katana]]
+
|[[Katana de lave]]
 
|15
 
|15
 
|{{Description|Lava Katana}}
 
|{{Description|Lava Katana}}
Ligne 249 : Ligne 263 :  
|.015
 
|.015
 
|{{name|Defense|+3}}{{name|Crit. Power|+25}}{{name|Weight|+3}}
 
|{{name|Defense|+3}}{{name|Crit. Power|+25}}{{name|Weight|+3}}
−
|[[Adventurer's Guild]] (after unlocking [[the Mines]] floor 120)
+
|[[Guilde des aventuriers]] (après avoir débloqué l'étage 120 dans les [[Mines]])
 
|data-sort-value=25000|{{price|25000}}
 
|data-sort-value=25000|{{price|25000}}
 
|data-sort-value=750|{{price|750}}
 
|data-sort-value=750|{{price|750}}
 +
|-
 +
|[[File:Dragontooth Cutlass.png|center]]
 +
|[[Coutelas à dents de dragon]]
 +
|13
 +
|{{Description|Dragontooth Cutlass}}
 +
|75-90
 +
|.02
 +
|{{name|Crit. Power|+50}}
 +
|Coffre dans le [[Donjon du volcan]]
 +
|data-sort-value=0|N/A
 +
|data-sort-value=650|{{price|650}}
 +
|-
 +
|[[File:Dwarf Sword.png|center]]
 +
|[[Épée de nain]]
 +
|13
 +
|{{Description|Dwarf Sword}}
 +
|65-75
 +
|.02
 +
|{{Name|Speed w|+2}}{{Name|Defense|+4}}
 +
|Coffre dans le [[Donjon du volcan]]
 +
|data-sort-value=0|N/A
 +
|data-sort-value=650|{{price|650}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Galaxy Sword.png|center]]
 
|[[File:Galaxy Sword.png|center]]
−
|[[Galaxy Sword]]
+
|[[Épée galactique]]
 
|26
 
|26
 
|{{Description|Galaxy Sword}}
 
|{{Description|Galaxy Sword}}
Ligne 260 : Ligne 296 :  
|.02
 
|.02
 
|{{Name|Speed w|+4}}
 
|{{Name|Speed w|+4}}
−
|[[The Desert]] (bring a [[Prismatic Shard]] to the [[The Desert#Three Pillars|Three Pillars]])
+
|[[Désert de Calico]] (amener un [[Tesson prismatique]] entre les [[Désert de Calico#Trois Pilliers|Trois Pilliers]])
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=1300|{{price|1300}}
 
|data-sort-value=1300|{{price|1300}}
 
|-
 
|-
 +
|[[File:Infinity Blade.png|center]]
 +
|[[Lame de l’infini]]
 +
|17
 +
|{{Description|Infinity Blade}}
 +
|80-100
 +
|.02
 +
|{{Name|Speed w|+4}}{{Name|Defense|+2}}
 +
|Combiner l'[[Épée galactique]] avec 3 {{name|Galaxy Soul|link=Âme galactique|3|class=inline}} dans la [[Forge]]
 +
|data-sort-value=0|N/A
 +
|data-sort-value=850|{{price|850}}
 
|}
 
|}
   −
==Dagger==
+
==Dague==
−
Daggers are the fastest-attacking weapons in the game. Their range is short, however, and they only target the square in front of the player rather than swinging in an arc like a sword. Using their secondary attack causes the player to stab multiple times in quick succession.
+
Les dagues sont les armes avec l'attaque la plus rapide du jeu. Leur portée est plus courte, par conséquent elles ne touchent que le carré devant le joueur même si elles ont une action en arc comme l'épée. Utiliser l'attaque secondaire amène le joueur à poignarder plusieurs fois rapidement.
   −
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder" style="min-width:500px;"
+
{|class="wikitable sortable roundedborder" style="min-width:500px;"
 
!Image
 
!Image
−
!Name
+
!Nom
−
!Level
+
!Niveau
 
!Description
 
!Description
−
!data-sort-type="number" | Damage
+
!data-sort-type="number" | Dégâts
−
!data-sort-type="number" | Critical Strike Chance
+
!data-sort-type="number" | Chance de coup critique
 
!style="min-width:110px;"|Stats
 
!style="min-width:110px;"|Stats
−
!Location
+
!Localisation
−
!Purchase Price
+
!Prix d'achat
−
!Sell Price
+
!Prix de vente
 
|-
 
|-
 
|[[File:Carving Knife.png|center]]
 
|[[File:Carving Knife.png|center]]
−
|[[Carving Knife]]
+
|[[Couteau à sculpter]]
 
|2
 
|2
 
|{{Description|Carving Knife}}
 
|{{Description|Carving Knife}}
Ligne 288 : Ligne 334 :  
|.04
 
|.04
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
−
|[[The Mines]] (Floors 1-20)
+
|[[Mines]] (Étages 1-20)
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=100|{{price|100}}
 
|data-sort-value=100|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Iron Dirk.png|center]]
 
|[[File:Iron Dirk.png|center]]
−
|[[Iron Dirk]]
+
|[[Dague en fer]]
 
|2
 
|2
 
|{{Description|Iron Dirk}}
 
|{{Description|Iron Dirk}}
Ligne 299 : Ligne 345 :  
|.03
 
|.03
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
−
|[[Adventurer's Guild]] (after unlocking [[the Mines]] floor 15)
+
|[[Guilde des aventuriers]] (après avoir débloqué l'étage 15 dans les [[Mines]])
 
|data-sort-value=500|{{price|500}}
 
|data-sort-value=500|{{price|500}}
 
|data-sort-value=100|{{price|100}}
 
|data-sort-value=100|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wind Spire.png|center]]
 
|[[File:Wind Spire.png|center]]
−
|[[Wind Spire]]
+
|[[Lance des vents]]
 
|3
 
|3
 
|{{Description|Wind Spire}}
 
|{{Description|Wind Spire}}
Ligne 310 : Ligne 356 :  
|.02
 
|.02
 
|{{name|Crit. Power|+10}}{{name|Weight|+5}}
 
|{{name|Crit. Power|+10}}{{name|Weight|+5}}
−
|[[The Mines]] (Floors 21-40)
+
|[[Mines]] (Étages 21-40)
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=150|{{price|150}}
 
|data-sort-value=150|{{price|150}}
 +
|-
 +
|[[File:Elf Blade.png|center]]
 +
|[[Lame d'Elfe]]
 +
|2
 +
|{{Description|Elf Blade}}
 +
|3-5
 +
|.04
 +
|data-sort-value=0|N/A
 +
|Coffre de l'étage 20 des [[Mines]] (récompenses des Mines mixées seulement)
 +
|data-sort-value=0|N/A
 +
|data-sort-value=100|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Burglar's Shank.png|center]]
 
|[[File:Burglar's Shank.png|center]]
−
|[[Burglar's Shank]]
+
|[[Tige de cambrioleur]]
 
|8
 
|8
 
|{{Description|Burglar's Shank}}
 
|{{Description|Burglar's Shank}}
Ligne 321 : Ligne 378 :  
|.04
 
|.04
 
|{{name|Crit. Power|+25}}
 
|{{name|Crit. Power|+25}}
−
|[[Skull Cavern]] ([[Serpent]]s and crates)
+
|[[Caverne du Crâne]] ([[Serpent]]s et caisses)
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=400|{{price|400}}
 
|data-sort-value=400|{{price|400}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Crystal Dagger.png|center]]
 
|[[File:Crystal Dagger.png|center]]
−
|[[Crystal Dagger]]
+
|[[Dague en cristal]]
 
|9
 
|9
 
|{{Description|Crystal Dagger}}
 
|{{Description|Crystal Dagger}}
Ligne 332 : Ligne 389 :  
|.03
 
|.03
 
|{{name|Crit. Power|+50}}{{name|Weight|+5}}
 
|{{name|Crit. Power|+50}}{{name|Weight|+5}}
−
|[[The Mines]] floor 60 chest reward
+
|[[Mines]] Récompense du coffre de l'étage 60
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=450|{{price|450}}
 
|data-sort-value=450|{{price|450}}
 +
|-
 +
|[[File:Shadow Dagger.png|center]]
 +
|[[Dague des ombres]]
 +
|4
 +
|{{Description|Shadow Dagger}}
 +
|10-20
 +
|.04
 +
|data-sort-value=0|N/A
 +
|Coffre de l'étage 80 des [[Mines]] récompenses des Mines mixées seulement)<br />[[Mines]] (Étages 61-79, 101-119)
 +
|data-sort-value=0|N/A
 +
|data-sort-value=200|{{price|200}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Broken Trident.png|center]]
 
|[[File:Broken Trident.png|center]]
−
|[[Broken Trident]]
+
|[[Trident brisé]]
 
|11
 
|11
 
|{{Description|Broken Trident}}
 
|{{Description|Broken Trident}}
 
|15-26
 
|15-26
 
|.02
 
|.02
−
|data-sort-value=0|N/A
+
|data-sort-value=0|{{name|Crit. Chance|+1}}
−
|[[Fishing]] treasure chests
+
|Coffre au trésor de [[Pêche]]
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=550|{{price|550}}
 
|data-sort-value=550|{{price|550}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wicked Kris.png|center]]
 
|[[File:Wicked Kris.png|center]]
−
|[[Wicked Kris]]
+
|[[Dague Démoniaque]]
 
|15
 
|15
 
|{{Description|Wicked Kris}}
 
|{{Description|Wicked Kris}}
Ligne 354 : Ligne 422 :  
|.06
 
|.06
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
−
|[[Skull Cavern]] crates
+
|Caisses de la [[Caverne du Crâne]]
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=750|{{price|750}}
 
|data-sort-value=750|{{price|750}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Galaxy Dagger.png|center]]
 
|[[File:Galaxy Dagger.png|center]]
−
|[[Galaxy Dagger]]
+
|[[Dague galactique]]
 
|20
 
|20
 
|{{Description|Galaxy Dagger}}
 
|{{Description|Galaxy Dagger}}
Ligne 365 : Ligne 433 :  
|.02
 
|.02
 
|{{Name|Speed w|+1}}{{name|Weight|+5}}
 
|{{Name|Speed w|+1}}{{name|Weight|+5}}
−
|[[Adventurer's Guild]] (after obtaining the [[Galaxy Sword]])
+
|[[Guilde des aventuriers]] (après avoir obtenir l'[[Épée galactique]])
 
|data-sort-value=35000|{{price|35000}}
 
|data-sort-value=35000|{{price|35000}}
 
|data-sort-value=1000|{{price|1000}}
 
|data-sort-value=1000|{{price|1000}}
 +
|-
 +
|[[File:Dwarf Dagger.png|center]]
 +
|[[Dague de nain]]
 +
|11
 +
|{{Description|Dwarf Dagger}}
 +
|32-38
 +
|.03
 +
|{{Name|Speed w|+1}}{{Name|Defense|+6}}{{name|Crit. Chance|+2}}{{name|Weight|+5}}
 +
|Coffre dans le [[Donjon du volcan]]
 +
|data-sort-value=0|N/A
 +
|data-sort-value=550|{{price|550}}
 +
|-
 +
|[[File:Dragontooth Shiv.png|center]]
 +
|[[Lame à dent de dragon]]
 +
|12
 +
|{{Description|Dragontooth Shiv}}
 +
|40-50
 +
|.05
 +
|{{name|Crit. Chance|+3}}{{name|Crit. Power|+100}}{{name|Weight|+5}}
 +
|Coffre dans le [[Donjon du volcan]]
 +
|data-sort-value=0|N/A
 +
|data-sort-value=600|{{price|600}}
 +
|-
 +
|[[File:Iridium Needle.png|center]]
 +
|[[Aiguille en iridium]]
 +
|12
 +
|{{Description|Iridium Needle}}
 +
|20-35
 +
|.1
 +
|{{name|Crit. Chance|+6}}{{name|Crit. Power|+200}}
 +
|14% de chance d'être lâchée par des [[Slimes#Slimes Spéciaux|slimes spéciaux]] dans les mines lorsque la quête [[Quêtes#Menace dans les profondeurs|menace dans les profondeurs]] et que [[Mines#Autel de challenge|autel de challenge]] est actif
 +
|data-sort-value=0|N/A
 +
|data-sort-value=600|{{price|600}}
 +
|-
 +
|[[File:Infinity Dagger.png|center]]
 +
|[[Dague de l’infini]]
 +
|16
 +
|{{Description|Infinity Dagger}}
 +
|50-70
 +
|.06
 +
|{{Name|Speed w|+1}}{{Name|Defense|+3}}{{name|Crit. Chance|+4}}{{name|Weight|+5}}
 +
|Combiner la [[Dague galactique]] avec {{name|Galaxy Soul|link=Âme galactique|3|class=inline}} dans la [[Forge]]
 +
|data-sort-value=0|N/A
 +
|data-sort-value=800|{{price|800}}
 
|}
 
|}
   −
==Club==
+
==Gourdin==
−
Clubs are heavy weapons that tend to be slower than swords and daggers but with a wide swing. Their secondary attack causes the player to slam the ground in front of them, causing an area-of-effect attack in a radius around the player that has strong knockback.
+
Les gourdins sont des armes lourdes qui ont tendance à être plus lentes que les épées et les dagues mais qui ont une plus grande portée. Leur attaque secondaire amène le joueur à frapper le sol devant lui, provoquant une attaque à zone d'effet dans un rayon autour du joueur repoussant fortement les ennemis.
   −
Right-clicking with a Club and immediately holding down the "C" key (default config) will cause multiple attacks to occur in quick succession.
+
En cliquant avec le bouton droit de la souris sur un club et en maintenant la touche "C" enfoncée (configuration par défaut), plusieurs attaques se succèdent rapidement.
   −
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder" style="min-width:500px;"
+
{|class="wikitable sortable roundedborder" style="min-width:500px;"
 
!Image
 
!Image
−
!Name
+
!Nom
−
!Level
+
!Niveau
 
!Description
 
!Description
−
!data-sort-type="number" |Damage
+
!data-sort-type="number" |Dégâts
−
!data-sort-type="number" |Critical Strike Chance
+
!data-sort-type="number" |Chance de coup critique
 
!style="min-width:110px;"|Stats
 
!style="min-width:110px;"|Stats
−
!Location
+
!Localisation
−
!Purchase Price
+
!Prix d'achat
−
!Sell Price
+
!Prix de vente
 
|-
 
|-
 
|[[File:Femur.png|center]]
 
|[[File:Femur.png|center]]
−
|[[Femur]]
+
|[[Fémur]]
 
|1
 
|1
 
|{{Description|Femur}}
 
|{{Description|Femur}}
Ligne 394 : Ligne 506 :  
|.02
 
|.02
 
|{{Name|Speed w|+2}}
 
|{{Name|Speed w|+2}}
−
|Found while digging outside the mines.
+
|Trouvé en creusant à l'extérieur des [[Mines]].
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=50|{{price|50}}
 
|data-sort-value=50|{{price|50}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wood Club.png|center]]
 
|[[File:Wood Club.png|center]]
−
|[[Wood Club]]
+
|[[Gourdin en bois]]
 
|2
 
|2
 
|{{Description|Wood Club}}
 
|{{Description|Wood Club}}
Ligne 405 : Ligne 517 :  
|.02
 
|.02
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
−
|[[The Mines]] (Floors 1-39)
+
|[[Mines]] (Étages 1-39)
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=100|{{price|100}}
 
|data-sort-value=100|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wood Mallet.png|center]]
 
|[[File:Wood Mallet.png|center]]
−
|[[Wood Mallet]]
+
|[[Maillet En bois]]
 
|2
 
|2
 
|{{Description|Wood Mallet}}
 
|{{Description|Wood Mallet}}
Ligne 416 : Ligne 528 :  
|.02
 
|.02
 
|{{Name|Speed w|+2}}{{name|Weight|+2}}
 
|{{Name|Speed w|+2}}{{name|Weight|+2}}
−
|[[The Mines]] (Floors 40+)<br />[[Adventurer's Guild]] (after unlocking [[the Mines]] floor 40)
+
|[[Mines]] (Étages 40+)<br />[[Guilde des aventuriers]] (après avoir débloqué l'étage 40 dans les [[Mines]])
 
|data-sort-value=2000|{{price|2000}}
 
|data-sort-value=2000|{{price|2000}}
 
|data-sort-value=100|{{price|100}}
 
|data-sort-value=100|{{price|100}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Lead Rod.png|center]]
 
|[[File:Lead Rod.png|center]]
−
|[[Lead Rod]]
+
|[[Barre de plomb]]
 
|3
 
|3
 
|{{Description|Lead Rod}}
 
|{{Description|Lead Rod}}
Ligne 427 : Ligne 539 :  
|.02
 
|.02
 
|{{Name|Speed w|&minus;4}}
 
|{{Name|Speed w|&minus;4}}
−
|[[The Mines]] (Floors 40+)<br />[[Skull Cavern]]
+
|[[Mines]] ("Étages 40+)<br />[[Caverne du Crâne]]
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=150|{{price|150}}
 
|data-sort-value=150|{{price|150}}
 +
|-
 +
|[[File:Kudgel.png|center]]
 +
|[[Masse Kudgel]]
 +
|5
 +
|{{Description|Kudgel}}
 +
|27-40
 +
|.02
 +
|{{Name|Speed w|&minus;1}}{{name|Crit. Power|+4}}{{name|Weight|+2}}
 +
|Coffre de l'étage 80 des [[Mines]] (récompenses des Mines mixées seulement)<br />[[Mines]] (Étages 101+)
 +
|data-sort-value=0|N/A
 +
|data-sort-value=250|{{price|250}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:The Slammer.png|center]]
 
|[[File:The Slammer.png|center]]
−
|[[The Slammer]]
+
|[[Brise-pattes]]
 
|5
 
|5
 
|{{Description|The Slammer}}
 
|{{Description|The Slammer}}
Ligne 438 : Ligne 561 :  
|.02
 
|.02
 
|{{Name|Speed w|&minus;2}}
 
|{{Name|Speed w|&minus;2}}
−
|[[Skull Cavern]] (Floors 40+)
+
|[[Caverne du Crâne]] (Étages 40+)
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=0|N/A
 
|data-sort-value=250|{{price|250}}
 
|data-sort-value=250|{{price|250}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Galaxy Hammer.png|center]]
 
|[[File:Galaxy Hammer.png|center]]
−
|[[Galaxy Hammer]]
+
|[[Marteau galactique]]
 
|9
 
|9
 
|{{Description|Galaxy Hammer}}
 
|{{Description|Galaxy Hammer}}
Ligne 449 : Ligne 572 :  
|.02
 
|.02
 
|{{Name|Speed w|+2}}{{name|Weight|+5}}
 
|{{Name|Speed w|+2}}{{name|Weight|+5}}
−
|[[Adventurer's Guild]] (after obtaining the [[Galaxy Sword]])
+
|[[Guilde des aventuriers]] (après avoir obtenu l'[[Épée galactique]])
 
|data-sort-value=75000|{{price|75000}}
 
|data-sort-value=75000|{{price|75000}}
 
|data-sort-value=450|{{price|450}}
 
|data-sort-value=450|{{price|450}}
 +
|-
 +
|[[File:Dwarf Hammer.png|center]]
 +
|[[Marteau de nain]]
 +
|13
 +
|{{Description|Dwarf Hammer}}
 +
|75-85
 +
|.02
 +
|{{Name|Defense|+2}}{{name|Weight|+5}}
 +
|Coffre dans le [[Donjon du volcan]]
 +
|data-sort-value=0|N/A
 +
|data-sort-value=650|{{price|650}}
 +
|-
 +
|[[File:Dragontooth Club.png|center]]
 +
|[[Bâton à dent de dragon]]
 +
|14
 +
|{{Description|Dragontooth Club}}
 +
|80-100
 +
|.02
 +
|{{Name|Crit. Power|+50}}{{name|Weight|+3}}
 +
|Coffre dans le [[Donjon du volcan]]
 +
|data-sort-value=0|N/A
 +
|data-sort-value=700|{{price|700}}
 +
|-
 +
|[[File:Infinity Gavel.png|center]]
 +
|[[Marteau de l’infini]]
 +
|17
 +
|{{Description|Infinity Gavel}}
 +
|100-120
 +
|.02
 +
|{{Name|Speed w|+2}}{{name|Defense|+1}}{{name|Weight|+5}}
 +
|Combiner le [[Marteau galactique]] avec {{name|Galaxy Soul|link=Âme galactique|3|class=inline}} dans la [[Forge]]
 +
|data-sort-value=0|N/A
 +
|data-sort-value=850|{{price|850}}
 
|}
 
|}
   −
==Slingshot==
+
==Lance-pierre==
−
The damage dealt by a slingshot depends mainly on the ammunition used. A Master Slingshot will generally deal 2x the damage of a regular Slingshot using the same ammo.
+
Les dégâts causés par une fronde dépendent principalement des munitions utilisées. Un Lance-pierre de maître inflige généralement deux fois les dégâts d'un Lance-pierre normal en utilisant les mêmes munitions.
   −
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="min-width:500px;"
+
{|class="wikitable roundedborder" style="min-width:500px;"
 
!Image
 
!Image
−
!Name
+
!Nom
 
!Description
 
!Description
−
!Damage
+
!Dégâts
−
!Critical Strike Chance
+
!Chance de coup critique
−
!Location
+
!Localisation
 
|-
 
|-
 
|[[File:Slingshot.png|center]]
 
|[[File:Slingshot.png|center]]
−
|[[Slingshot]]
+
|[[Lance-pierre]]
 
|{{Description|Slingshot}}
 
|{{Description|Slingshot}}
−
|Depends on ammo used
+
|Dépend de la munition utilisée
 
|.02
 
|.02
−
|[[The Mines]] (Floor 40 chest reward)
+
|[[Mines]] (Récompense du coffre de l'étage 40)
 
|-
 
|-
 
|[[File:Master Slingshot.png|center]]
 
|[[File:Master Slingshot.png|center]]
−
|[[Master Slingshot]]
+
|[[Lance-pierre de maître]]
 
|{{Description|Master Slingshot}}
 
|{{Description|Master Slingshot}}
−
|Depends on ammo used
+
|Dépend de la munition utilisée
 
|.02
 
|.02
−
|[[The Mines]] (Floor 70 chest reward)
+
|[[Mines]] (Récompense du coffre de l'étage 70)
 
|}
 
|}
   −
===Slingshot Ammunition===
+
===Munitions de lance-pierre===
 
<!--Note: This section is transcluded on the Slingshot and Master Slingshot pages-->
 
<!--Note: This section is transcluded on the Slingshot and Master Slingshot pages-->
−
To equip a slingshot with ammunition, select the ammunition, then {{key|Right-Click}} on the slingshot.
+
Pour équiper une munitions sur un lance-pierre, sélectionnez-la, puis {{key|Clic droit}} sur le lance-pierre.
   −
The type of ammunition used determines the damage dealt, according to the following formulas:
+
Le type de munition utilisé détermine les dégâts infligés selon les formules suivantes :
−
:'''Slingshot:'''
+
:'''Lance-pierre :'''
−
:<tt>Damage = AmmoMultiplier + random number between [-(AmmoMultiplier / 2), AmmoMultiplier + 1]</tt>
+
:<samp>Dégâts = Multiplicateur de munition + nombre aléatoire entre [-(Multiplicateur de munition / 2), Multiplicateur de munition + 1]</samp>
−
:'''Master Slingshot:'''  
+
:'''Lance-pierre de maître:'''  
−
:<tt>Damage = 2 * (AmmoMultiplier + random number between [-(AmmoMultiplier / 2), AmmoMultiplier + 1])</tt>
+
:<samp>Dégâts = 2 * (Multiplicateur de munition + nombre aléatoire entre [-(Multiplicateur de munition / 2), Multiplicateur de munition + 1])</samp>
   −
With the worst ammo (''i.e.'', [[Fruits]], [[Vegetables]], or Eggs), a Slingshot can deal 1-3 and a Master Slingshot can deal 2-6 damage. With the best ammo, [[Iridium Ore]], a Slingshot can deal 25-101 damage while a Master Slingshot can deal 50-202 damage.
+
Avec les plus mauvaises munitions ("ex" : [[Fruits]], [[Légumes]] ou Oeufs), un Lance-pierre peut infliger 1 à 3 dégâts et un Lance-pierre de maître peut infliger 2 à 6 dégâts. Avec les meilleures munitions, [[Minerai d'iridium]], un Lance-pierre peut infliger 25-101 points de dégâts tandis qu'un Lance-pierre de maître peut en infliger 50-202.
   −
The following items can be used as ammunition:
+
Les articles suivants peuvent être utilisés comme munitions :
−
{| class="wikitable sortable"
+
{|class="wikitable sortable"
−
! Item
+
! Objet
−
! AmmoMultiplier
+
! Multiplicateur de munition
 
|-
 
|-
−
|All [[Fruits]] • All [[Vegetables]] • [[Duck Egg]] • [[Egg]] • [[Large Egg]] • [[Void Egg]]
+
|Tous les [[fruits]] • Tous les [[légumes]] • Tous les oeufs
 
|1
 
|1
 
|-
 
|-
−
|[[Coal]]
+
|[[Charbon]]
 
|15
 
|15
 
|-
 
|-
−
|[[Copper Ore]]
+
|[[Minerai de cuivre]]
 
|10
 
|10
 
|-
 
|-
−
|[[Explosive Ammo]]
+
|[[Munitions explosives]]
 
|20
 
|20
 
|-
 
|-
−
|[[Gold Ore]]
+
|[[Minerai d'or]]
 
|30
 
|30
 
|-
 
|-
−
|[[Iridium Ore]]
+
|[[Minerai d'iridium]]
 
|50
 
|50
 
|-
 
|-
−
|[[Iron Ore]]
+
|[[Minerai de fer]]
 
|20
 
|20
 
|-
 
|-
−
|[[Stone]]
+
|[[Pierre (ressource)|Pierre]]
 
|5
 
|5
 
|-
 
|-
−
|[[Wood]]
+
|[[Bois]]
 
|2
 
|2
 
|}
 
|}
   −
==Unobtainable Weapons==
+
==Armes introuvables==
−
 
+
Ces armes existent dans les fichiers de données du jeu, mais ne peuvent pas être obtenues dans le jeu.
−
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder" style="min-width:500px;"
+
{|class="wikitable sortable roundedborder" style="min-width:500px;"
 
!class="unsortable"|Image
 
!class="unsortable"|Image
−
!Name
+
!Nom
 
!Type
 
!Type
−
!Level
+
!Niveau
 
!Description
 
!Description
−
!data-sort-type="number"|Damage
+
!data-sort-type="number"|Dégâts
−
!data-sort-type="number"|Critical Strike Chance
+
!data-sort-type="number"|Chance de coup critique
 
!style="min-width:110px;"|Stats
 
!style="min-width:110px;"|Stats
−
!Sell Price
+
!Prix de vente
 
|-
 
|-
 
|[[File:Alex's Bat.png|center]]
 
|[[File:Alex's Bat.png|center]]
−
|[[Alex's Bat]]
+
|[[Batte d'Alex]]
−
|Club
+
|Gourdin
 
|1
 
|1
 
|{{Description|Alex's Bat}}
 
|{{Description|Alex's Bat}}
Ligne 549 : Ligne 705 :  
|-
 
|-
 
|[[File:Sam's Old Guitar.png|center]]
 
|[[File:Sam's Old Guitar.png|center]]
−
|[[Sam's Old Guitar]]
+
|[[Vieille guitare de Sam]]
−
|Club
+
|Gourdin
 
|1
 
|1
 
|{{Description|Sam's Old Guitar}}
 
|{{Description|Sam's Old Guitar}}
Ligne 557 : Ligne 713 :  
|{{Name|Speed w|+1}}{{name|Weight|+5}}
 
|{{Name|Speed w|+1}}{{name|Weight|+5}}
 
|data-sort-value=50|{{price|50}}
 
|data-sort-value=50|{{price|50}}
−
|-
  −
|[[File:Elf Blade.png|center]]
  −
|[[Elf Blade]]
  −
|Dagger
  −
|3
  −
|{{Description|Elf Blade}}
  −
|3-5
  −
|.04
  −
|data-sort-value=0|N/A
  −
|data-sort-value=150|{{price|150}}
  −
|-
  −
|[[File:Kudgel.png|center]]
  −
|[[Kudgel]]
  −
|Club
  −
|4
  −
|{{Description|Kudgel}}
  −
|27-40
  −
|.02
  −
|{{Name|Speed w|&minus;1}}{{name|Crit. Power|+4}}{{name|Weight|+2}}
  −
|data-sort-value=200|{{price|200}}
   
|-
 
|-
 
|[[File:Rapier.png|center]]
 
|[[File:Rapier.png|center]]
−
|[[Rapier]]
+
|[[Rapière]]
−
|Sword
+
|Épée
 
|6
 
|6
 
|{{Description|Rapier}}
 
|{{Description|Rapier}}
Ligne 589 : Ligne 725 :  
|-
 
|-
 
|[[File:Harvey's Mallet.png|center]]
 
|[[File:Harvey's Mallet.png|center]]
−
|[[Harvey's Mallet]]
+
|[[Maillet d'Harvey]]
−
|Club
+
|Gourdin
 
|7
 
|7
 
|{{Description|Harvey's Mallet}}
 
|{{Description|Harvey's Mallet}}
Ligne 599 : Ligne 735 :  
|-
 
|-
 
|[[File:Maru's Wrench.png|center]]
 
|[[File:Maru's Wrench.png|center]]
−
|[[Maru's Wrench]]
+
|[[Clé à molette de Maru]]
−
|Club
+
|Gourdin
 
|7
 
|7
 
|{{Description|Maru's Wrench}}
 
|{{Description|Maru's Wrench}}
Ligne 609 : Ligne 745 :  
|-
 
|-
 
|[[File:Penny's Fryer.png|center]]
 
|[[File:Penny's Fryer.png|center]]
−
|[[Penny's Fryer]]
+
|[[Poêle de Penny]]
−
|Club
+
|Gourdin
 
|7
 
|7
 
|{{Description|Penny's Fryer}}
 
|{{Description|Penny's Fryer}}
Ligne 619 : Ligne 755 :  
|-
 
|-
 
|[[File:Seb's Lost Mace.png|center]]
 
|[[File:Seb's Lost Mace.png|center]]
−
|[[Seb's Lost Mace]]
+
|[[Massue perdue de Seb]]
−
|Club
+
|Gourdin
 
|7
 
|7
 
|{{Description|Seb's Lost Mace}}
 
|{{Description|Seb's Lost Mace}}
Ligne 627 : Ligne 763 :  
|{{Name|Speed w|+158}}{{name|Weight|+5}}
 
|{{Name|Speed w|+158}}{{name|Weight|+5}}
 
|data-sort-value=350|{{price|350}}
 
|data-sort-value=350|{{price|350}}
−
|-
  −
|[[File:Shadow Dagger.png|center]]
  −
|[[Shadow Dagger]]
  −
|Dagger
  −
|8
  −
|{{Description|Shadow Dagger}}
  −
|10-20
  −
|.04
  −
|data-sort-value=0|N/A
  −
|data-sort-value=400|{{price|400}}
  −
|-
  −
|[[File:Yeti Tooth.png|center]]
  −
|[[Yeti Tooth]]
  −
|Sword
  −
|9
  −
|{{Description|Yeti Tooth}}
  −
|26-42
  −
|.02
  −
|{{name|Defense|+4}}{{name|Crit. Power|+10}}
  −
|data-sort-value=450|{{price|450}}
   
|-
 
|-
 
|[[File:Haley's Iron.png|center]]
 
|[[File:Haley's Iron.png|center]]
−
|[[Haley's Iron]]
+
|[[Fer à friser de Haley]]
−
|Sword
+
|Épée
 
|13
 
|13
 
|{{Description|Haley's Iron}}
 
|{{Description|Haley's Iron}}
Ligne 659 : Ligne 775 :  
|-
 
|-
 
|[[File:Abby's Planchette.png|center]]
 
|[[File:Abby's Planchette.png|center]]
−
|[[Abby's Planchette]]
+
|[[Planchette d'Abby]]
−
|Dagger
+
|Dague
 
|14
 
|14
 
|{{Description|Abby's Planchette}}
 
|{{Description|Abby's Planchette}}
Ligne 669 : Ligne 785 :  
|-
 
|-
 
|[[File:Elliott's Pencil.png|center]]
 
|[[File:Elliott's Pencil.png|center]]
−
|[[Elliott's Pencil]]
+
|[[Crayon d'Elliott]]
−
|Dagger
+
|Dague
 
|14
 
|14
 
|{{Description|Elliott's Pencil}}
 
|{{Description|Elliott's Pencil}}
Ligne 679 : Ligne 795 :  
|-
 
|-
 
|[[File:Leah's Whittler.png|center]]
 
|[[File:Leah's Whittler.png|center]]
−
|[[Leah's Whittler]]
+
|[[Graveur de Leah]]
−
|Dagger
+
|Dague
 
|14
 
|14
 
|{{Description|Leah's Whittler}}
 
|{{Description|Leah's Whittler}}
Ligne 689 : Ligne 805 :  
|-
 
|-
 
|[[File:Galaxy Slingshot.png|center]]
 
|[[File:Galaxy Slingshot.png|center]]
−
|[[Galaxy Slingshot]]
+
|[[Lance-pierre galactique]]
−
|Slingshot
+
|Lance-pierre
 
|N/A
 
|N/A
 
|{{Description|Galaxy Slingshot}}
 
|{{Description|Galaxy Slingshot}}
−
|&#8776;4x that of a regular Slingshot using the same ammo
+
|&#8776;4x celui d'une lance-pierre régulière utilisant les mêmes munitions
 
|.02
 
|.02
 
|N/A
 
|N/A
−
|data-sort-value=0|Cannot be sold
+
|data-sort-value=0|Ne peut être vendu
 
|}
 
|}
   −
==Glitches==
+
==Glitch==
−
*It's possible to clip through to the space around any map area (''e.g.'', the black area around the [[Farmhouse]]) by repeatedly swinging a sword while standing just inside the exit point.
+
*Il est possible de sortir des bordures d'une carte (par exemple : dans la zone noire autour de l'espace praticable dans la [[Maison de ferme]]) en frappant frénétiquement avec une épée en se plaçant juste sur le point de sortie de la zone.
−
**To return from the normally unreachable area, simply walk into the exit point.
+
**Pour retourner à l'intérieur de la carte, marchez simplement vers le point de sortie.
−
*It is possible to use a club weapon's secondary attack several times in quick succession by right clicking then mashing left click before the attack animation is over. This can be useful while attacking higher level enemies with a low level weapon.
+
*Il est possible d'utiliser plusieurs fois rapidement l'attaque secondaire d'une arme de type gourdin en cliquant-droit puis en cliquant-gauche frénétiquement avant que l'animation de l'attaque ne se finisse. Cela peut être utile en attaquant un ennemi de haut niveau avec une arme plus faible.
−
**Pressing left click too early will result in a normal swing to take place rather than the secondary attack.
+
**Appuyer sur le clic-gauche trop tôt remplace l'attaque secondaire par une attaque normale.
−
*If you block with a sword while interacting with an object at the same time, such as a bush or a villager, you can make your sprite break, showing both the blocking sprite, and facing towards the screen sprite at the same time. You will be stuck like this until you use the block again.
+
*Si vous parez avec une épée et interagissez avec un objet a même moment, comme un buisson ou un villageois, votre personnage sera bloqué dans les deux animations à la fois : celle de la parade, et celle où votre personnage regarde l'objet. Vous serez bloqué ainsi jusqu'à ce que vous utilisiez la parade à nouveau.
   −
==Trivia==
+
==Anecdotes==
−
*The only way to get rid of an unwanted slingshot is to place it in a [[chest]] in a villager's path, so the villager will destroy it when walking through it.
+
*Le seul moyen de se débarrasser d'un lance-pierre encombrant est de le placer dans un [[Coffre]] sur le chemin d'un villageois. Ainsi, le villageois détruira le coffre et son contenu sur son passage.
−
*There is unimplemented game code allowing the player to receive a "Battered Sword" through the mail as a reward for an unknown event. This sword could be upgraded (by unknown means) 4 times, changing it into a "Hero's Sword", "Holy Sword", "Dark Sword", and finally "Galaxy Sword."
+
*Il y a du code de jeu non implémenté permettant au joueur de recevoir une "Épée cabossée" par lettre comme récompense d'un événement inconnu. Cette épée pourrait être améliorée (par un moyen indéfini) quatre fois, la transformant en "Épée de héro", "Épée sacrée", "Épée noire" et enfin, "Épée galactique". Notez que certains de ces noms semblent correspondre à certaines armes du jeu définitif.
    
{{NavboxWeapons}}
 
{{NavboxWeapons}}
   −
[[Category:Weapons]]
+
[[Category:Armes]]
    
[[de:Waffen]]
 
[[de:Waffen]]
Margotbean
Administrateurs d’interface, patroller, Modérateurs, Administrateurs, translators
106 474

modifications

Récupérée de « https://fr.stardewvalleywiki.com/Spécial:MobileDiff/1364...13650 »

Menu de navigation