16
modifications
Modifications
mLigne 1 :
Ligne 1 : − {{Traduire}}+ − <div style="border: 4px solid black; border-radius: 12px; padding: 0 24px 24px 24px; margin-bottom: 12px;"> − ==Quick-Start Guide== − Hello and welcome to the wiki! Below you will find some quick start tips for new editors, especially those assisting with the version 1.5 update. − ===New Editor Restriction===+ − Newly created accounts cannot make large edits. This is to combat spam and vandalism. If you're encountering this problem, make a series of smaller edits, saving in-between, until you are no longer considered a new user. − It's a good idea to save large changes to a text file on your computer, so your work isn't lost in case of problems.+ + + + + − + − Please upload only Stardew-related images. Avatars can be used on the [https://forums.stardewvalley.net/ Official forums], [https://www.reddit.com/r/StardewValley subreddit], or [https://discord.gg/stardewvalley discord server].+ − + − Please add <code><nowiki>{{Spoiler}}</nowiki></code> to the top of new pages that relate to 1.5 content. (This will be removed after version 1.5 is released on all platforms.) It can also be placed at the top of a section of an existing page that contains 1.5 content. Use your best judgement about when to place the template on existing pages.+ − + − It's a good idea to place <code><nowiki>{{Stub}}</nowiki></code> on new pages, especially those for which there is missing information. This can be placed at the top of the page (under the spoiler warning) or immediately after the infobox.+ − + − PLEASE add a history section to new pages! It should look like: <code><nowiki>{{history|1.5|Introduced}}</nowiki></code>+ + + + + + + + − For existing pages, please add a history section, or add to the existing history section using the same format. <code><nowiki>{{history|1.5|List of changes made in 1.5.}}</nowiki></code>+ + − + − Template changes need to be carried out in all 12 languages. If you have an idea for a template change, please discuss it on the template's talk page before making changes!+ − The only exceptions are updates to [[:Modèle:Name]], [[:Modèle:Description]], et les [[:Category:Modèle|modèles commençant par "Navbox"]].+ − + − Please report problems with the game on the [https://forums.stardewvalley.net/forums/help-bug-reports.12/ Official forums]. The dev team doesn't monitor the wiki for bug reports, so the problem won't get fixed if you report it on the wiki.+ − ===More Info===+ − Read below for more detailed (and general) information about editing the wiki. Have fun, and happy farming! − </div> − __TOC__ − The Stardew Valley Wiki is a wiki, meaning that anyone can edit any unprotected page and improve articles immediately for all readers. You only need to register to do this. The Stardew Valley Wiki uses [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Wiki_markup wiki markup] (wikitext).+ + + + + − Some pages, like the main page, are protected from editing. These pages have a <code>View source</code> link instead of an <code>Edit</code> link. You can still edit these pages indirectly, by submitting an "edit request" – by clicking on the <code>Discussion</code> link at the top left of the page and making a comment.+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + − + − When adding content and creating new articles an encyclopedic style with a formal tone is important. Instead of essay-like, argumentative, or opinionated writing, Wiki articles should have a straightforward, just-the-facts style. The goal of a Wiki article is to create a comprehensive and neutrally written summary of existing mainstream knowledge about game aspects. Ideally all information should be cited and verifiable by reliable sources.+ + − + − Editing most wiki pages is simple. The Stardew Valley Wiki uses classic editing through [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Wiki_markup wiki markup] (wikitext). Wiki markup editing is chosen by clicking the <tt>Edit</tt> tab at the top of a page (or on a section-edit link). This will take you to a new page containing the editable contents of the current page. Wiki markup is used extensively throughout the site for such things as hyperlinks, tables and columns, footnotes, inline citation, special characters and so on.+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + − When you have finished editing, you should write a short edit summary in the small field below the edit box. You may use shorthand to describe your changes, as described in the legend. To see how the page looks with your edits, press the "'''Show preview'''" button. To see the differences between the page with your edits and the previous version of the page, press the "'''Show changes'''" button. If you're satisfied with what you see, '''be bold''' and press the "'''Save page'''" button. Your changes will immediately be visible to all wiki users.+ + + + + − Note: Do not sign the edit summary line with your <nowiki>~~~~</nowiki> signature, as it does not work there.+ + − ==== Minor edits ====+ − A check to the "minor edit" box signifies that only superficial differences exist between the version with your edit and the previous version: typo corrections, formatting and presentational changes, rearranging of text without modifying content, etc. A ''minor edit'' is a version that the editor believes requires no review and could never be the subject of a dispute. The "minor edit" option is one of several edit options. Editors should not feel that marking a change as minor devalues their effort. − − ==== Major edits ==== − All editors are encouraged to be bold, but there are several things that a user can do to ensure that major edits are performed smoothly. Before engaging in a major edit, a user should consider discussing proposed changes on the article discussion/talk page. Once the edit has been completed, the inclusion of an edit summary will assist in documenting the changes. These steps will help all to ensure that major edits are well received by the Wiki community. − − A major edit should be reviewed to confirm that it is consensual to all concerned editors. Therefore, any change that affects the ''meaning'' of an article is major (not minor), even if the edit is a single word. − − There are no necessary terms to which you have to agree when doing major edits, but the preceding recommendations have become best practice. If you do it your own way, the likelihood of your edits being reedited may be higher. − − When performing a large edit, it is suggested that you periodically, and before pressing "Save page", copy your edits into an external text editor (preferably one without formatting, such as Notepad). This ensures that in the case of a browser crash you will not lose your work. If you are adding substantial amounts of work, it is also a good idea to save changes in stages. − − === Adding references === − Generally sources are added directly after the facts they support at the end of the sentence and after any punctuation. The Stardew Valley Wiki permits editors to use any citation system that allows the reader to understand where the information came from, and strongly encourages use of inline citations to do so. Common methods of placing inline citations include footnotes, shortened footnotes and parenthetical references. − − Inline citations are most commonly placed by inserting a reference between <code><nowiki><ref></nowiki></code> ... <code><nowiki></ref></nowiki></code> tags, directly in the text of an article. When one saves, that will ''display'' in the text as a footnote (e.g.<small><sup><span style="color:#002BB8">[1][2]</span></sup></small>), and the source you keyed in will appear on the page in a collated, numbered list corresponding to the footnote numbers in the text, wherever a template or <code><nowiki><references /></nowiki></code> tag is present, usually in a section titled "References" or "Notes". If you are creating a new page, or adding references to a page that didn't previously have any, don't forget to add a references section with this display markup. − − === Adding images === − A file that is already hosted on the site can be inserted with the basic code "<code><nowiki>[[File:FILENAME|thumb|DESCRIPTION]]</nowiki></code>". ("<code>Image:</code>" can be substituted for "<code>File:</code>" with no change in effect; the choice between the two is purely a matter of editorial preference.) Using "<code>thumb</code>" generates a thumbnail of an image (the most common placement option), which is typically sized differently from the original image. − − == Talk pages == − Every article on the Wiki has a talk page, reached by clicking the <tt>Discussion</tt> tab just above the title. There, editors can discuss improvements to the content of an article. If you ever make a change that gets reverted by another editor, discuss the change on the talk page! The BOLD, revert, discuss cycle is a popular method of reaching consensus. It is very important that you conduct yourself with civility and assume good faith on the part of others. Edit warring (repeatedly overriding or reimplementing contributions) is highly discouraged. − − Most other types of pages on the Wiki also have associated talk pages, including the User page each editor is assigned once they sign up. When other editors need to contact you, they will usually do this by leaving a message on your talk page. When someone has left you a message that way, you will see a notice the next time you log in or view a page on the Wiki. − − :Sign your contributions to a Talk page by using four tildes (<nowiki>~~~~</nowiki>), which produces your username and a time/date stamp. + + + + + + + +
Traduction de la page entière.
Bonjour et bienvenue dans Stardew Valley Wiki ! Nous vous souhaitons de passer un bon moment ici. Pour ce faire, voici une liste de choses "à faire" et "à ne pas faire" qui, nous l'espérons, vous seront utiles. La plupart des articles sont basés sur des sources courantes de confusion ou d'erreurs qui ont été rencontrées le plus fréquemment.
Veuillez noter que ce n'est pas une liste exhaustive de règles, mais un effort pour transmettre les pratiques et conventions générales utilisées dans le wiki officiel de Stardew Valley.
==Qu'est-ce que Stardew Valley Wiki ?==
* C'est une encyclopédie en ligne du jeu Stardew Valley, pas un réseau social. Pour discuter ou poser des questions générales sur le gameplay, nous vous prions de vous rendre sur les sites suivants : [https://forums.stardewvalley.net/ forums officiels], [https://www.reddit.com/r/StardewValley subreddit], ou [https://discord.com/invite/ serveur Discord de Stardew Valley].
* Ce n'est pas Wikipédia. Les conventions et les règles de ce dernier peuvent ou non s'appliquer.
* Ce n'est pas le wiki d'autres jeux. Leurs standards et conventions ne s'appliquent sûrement pas non plus.
* Veuillez ne pas utiliser ce wiki (ceci s'applique également à votre page d'utilisateur) pour garder des traces de votre avancée dans le jeu. Il y a peu d'administrateurs de Stardew Valley Wiki, et ils ne veulent pas recevoir de multiples éditions de pages pour chaque avancée dans votre partie.
===Images===
==Nouvelles restrictions d'éditeur==
Les comptes nouvellement créés ne peuvent pas faire de grandes modifications ou ajouter de liens hypertexte. Ceci a été mis en place pour combattre les spams et le vandalisme. Si vous essayez de faire une grande modification et que vous rencontrez ce problème, faites des séries de petites modifications, sauvegardez entre chaque modification, Jusqu'à ce que vous ne soyez plus considérés comme de nouveaux utilisateurs. Vous pouvez cependant sauvegarder vos grandes modifications dans un fichier texte sur votre ordinateur, pour que votre travail ne soit pas perdu en cas de problème.
===Spoilers===
==Les Pages Protégées==
Certaines pages sont protégées, vous ne pourrez donc pas les modifier. Ces pages ont un lien '''Voir le texte source''' en haut au lieu d'un lien '''Modifier'''. Vous pouvez faires des suggestions de corrections indirectement, en cliquant sur le lien '''Discussion''' en haut de la page et en mettant un commentaire.
===Stubs===
==Les Pages De Discussion==
Vous pouvez accéder à ces pages en cliquant sur le lien '''Discussion''' en haut de la page. Les pages de discussion sont des pages où vous pouvez proposer d'énormes changements au contenu ou au format du wiki, ou pour poser des questions. Veuillez signer votre commentaire en tapant 4 tildés <code><nowiki>~~~~</nowiki></code> à la fin de celui-ci. Cela va automatiquement ajouter votre signature, la date et l'heure à laquelle vous avez posté ce commentaire.
===History Section===
==Modification==
* Utilisez le bouton '''Prévisualiser''' avant de sauvegarder vos modifications. Vérifiez s'il y a des liens rouges, des problèmes de formatage, des cellules manquantes de tableaux, etc. et '''corrigez les''' avant de sauvegarder vos modifications.
* Lorsque vous supprimez ou modifiez des informations existantes, il est recommandé d'ajouter une référence de code pour indiquer la raison du changement. (Pour plus d'informations à propos des références de formatage, cf. https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Cite/fr.)
* Avant d'apporter des modifications à grande échelle, il est important d'y réfléchir pour s'assurer de leur pertinence et de leur impact. De grands changements au wiki {{#language:{{PAGELANGUAGE}}}} doivent êtres faits en 11 langages différents. Le temps et l'effort nécessaires pour mettre en œuvre les changements doivent être pris en compte avant de les effectuer.
* Pour les nouvelles pages qui manquent d'informations, spécialement celles qui sont liées à du nouveau contenu, il est recommandé de placer <code><nowiki>{{Stub}}</nowiki></code> en haut de la page.
* Quand vous mettez à jour une page après une mise à jour du jeu, veuillez ajouter une section '''Historique''' à la page, ou ajoutez la à la section '''Historique'''. Exemple: <code><nowiki>{{History|1.6|Introduit.}}</nowiki></code>
* Quand vous modifiez une page, veuillez penser à modifier toutes les pages affectées. Par exemple, une modification faite à la [[Baie épicée]] peut affecter cette page, la page des [[Graines de printemps]], [[Cueillette]], et [[Fabrication#Graines|Fabrication des graines]].
** Assurez vous que les pages similaires se lisent de la même manière. Par exemple, ne changez pas le libellé à propos de la rentabilité de l'[[Anguille épicée]] sans changer les libellé de ''toutes'' les [[Cuisine#Recettes rentables|recettes rentables]].
* Ne modifiez pas les [[Récoltes]] ou les pages de saisons pour ajouter des calculs de profit, RCI (rendement du capital investi), ROE (return on equity, ''rentabilité des capitaux propres'' en français), ou tout autre façon de calculer des rendements. Cette question a été discutée et débattue depuis des années, avec plusieurs méthodes possibles pour afficher les bénéfices. Le débat est clos; si vous souhaitez partager votre préférence personnelle pour calculer ces profits, créez votre propre page web ou postez un lien vers un Google Spreadsheet sur les forums officiels. Voici un [https://forums.stardewvalley.net/forums/guides-resources.14/ thread] (en anglais) dédié aux "Guides & Ressources".
===Style d'Écriture===
Utilisez un style encyclopédique avec un ton formel plutôt que d'écrire de manière directive, explicative ou opinionnée. Les articles de ce Wiki doivent donner une réponse simple, en allant directement aux faits. Le but est de présenter les faits, and de laisser le lecteur décider de comment les utiliser. Idéalement toutes les informations doivent être citées en utilisant des références utilisables et vérifiables par tout le monde, particulièrement pour ceux qui ont accès aux fichiers du jeu ou à son code.
===Templates===
===Modifications Majeures vs. Mineures===
Les modifications majeures changent le sens d'un article, même si la modification n'est que d'un seul mot. Les modifications mineures ne doivent pas changer le sens de l'article, et consiste à une correction de typographie et un réarrangement de textes existants. Ces deux types de modifications sont utiles, et les marquer en tant que "Modification mineure" ne veut pas dire que ce n'est pas important !
Si vous avez fait une modification mineure et que vous avez coché la case '''Modification mineures''', mais que vous avez ajouté une modification majeure, assurez vous que cette case est décochée.
===Bugs===
==Mise En Forme==
Réfléchissez aux changements de la mise en forme '''avant''' de les faire. Expliquez ce que vous pensez ne va pas avec la mise en forme existante, et comment cela pourrait être amélioré.
Soyez conscient que ce wiki existe en 12 langages différents, et changer la mise en forme du wiki {{#language:{{PAGELANGUAGE}}}} doit être fait avec les 11 autres langues.
<div style="border: 4px solid gray; border-radius: 4px; background-color: rgba(255,255,255,0.5); padding: 8px; margin: 24px 4px 4px 4px;"><h2 style="border-top: 0; margin-top: 0; padding-top: 0;">Version 1.6</h2>
<h3>Modification & Mise en forme</h3>
<p>Veuillez noter que le nouveau contenu ajouté avec la version 1.6 n'a pas besoin d'être discuté auparavant ! Veuillez ajouter de nouvelles informations telles qu'elles sont découvertes '''après la publication''' de la version 1.6. Mettre en forme du nouveau contenu n'a pas besoin d'être discuté également. Faites en sorte de garder une cohésion entre le nouveau contenu et celui déjà existant !</p>
<p>Souvenez vous d'ajouter <code><nowiki>{{Spoiler}}</nowiki></code> aux pages et sections avec d'importants spoilers. ''Pas tous les changements ont besoin de tag de spoiler.'' Exemples de changements qui n'ont pas besoin ce tag : ajustement de prix, changement dans les pourcentages de chance d'obtenir un item, et changement des préférences de cadeaux.</p>
<p>Veuillez être sûr d'ajouter à la section "Historique" les changements pour les objets. Merci beaucoup !</p></div>
==Images==
Pour plus d'informations par rapport à l'utilisation des balises d'image dans ce wiki, cf. https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/fr.
<ul>
<li>V*En ce qui concerne les articles de ce wiki, veuillez uniquement importer des images qui ont un rapport direct avec Stardew Valley. Les avatars ne sont donc pas affectées par cette règle. Les avatars peuvent être utilisées dans les [https://forums.stardewvalley.net/ forums officiels], [https://www.reddit.com/r/StardewValley subreddit], ou le [https://discord.gg/serveur Discord de Stardew Valley].</li>
<li>Importez des images les plus nettes et les moins lourdes possible.
<ul>
<li>Utilisez la fonctionnalité du jeu de "[[Options#Capture d'écrans|captures d'écrans]]", ou le [[Commandes#Clavier & Souris|mode capture d'écran]] (F4) pour retirer la barre d'inventaire et l'affichage des saisons/jours/heure, sauf si ces informations sont pertinentes.</li>
<li>N'utilisez pas de format .jpg pour les images contenant de la transparence. A la place, utilisez .png pour des images fixes et .gif pour des images en mouvement. Pour de grandes images, comme des captures d'écran d'un zone entière de la carte, le format .jpg donne habituellement le plus petit poids avec une bonne qualité.</li>
</li>
</ul>
</li>
<li>Quand vous importez une nouvelle version d'un fichier existant, essayez d'utiliser le même format que l'image existante, même si le poids du fichier est lourd.
<ul>
<li>Quand vous importez une nouvelle version d'un fichier existant, l'image peut prendre plusieurs heures à s'afficher sur la page du wiki. C'est un problème transitoire qui, même après plusieurs tentatives de correction, est récurrent. Si cela arrive, la seule chose que vous pouvez faire c'est d'attendre.</li>
</ul>
</li>
<li>Quand vous important une version non Anglaise d'une image existante, veuillez utiliser le nom du fichier existant en ajoutant le code de la langue en lettre capitales à la fin du fichier (c'est à dire les 2 premières lettres de cette langue).
<ul>
<li>Exemple: [[:File:Bundle Purchase.png]]. Quand vous importez la version Française, appelez le fichier comme ceci : [[:File:Bundle Purchase FR.png]]. Le liste complète des codes est : DE (Allemand), ES (Espagnol), FR (Français), IT (Italien), JA (Japonais), KO (Coréen), HU (Hongrois), PT (Portugais Brésilien), RU (Russe), TR (Turque), et ZH (Chinois).</li>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
=== Content protocols ===
==Bugs==
Si vous faites face à un bug en jeu, signalez le en premier sur le [https://forums.stardewvalley.net/forums/help-bug-reports-non-modded.12/ forum officiel], non pas sur ce wiki. L'équipe de développement ne gère pas ce wiki, mais gère les forums.
* Si vous avez fait un rapport de bug sur les forums qui inclut la plateforme, la version et la langue où le bug s'est produit, n'hésitez pas à ajouter le bug à une section '''Bugs''', '''Glitchs''' ou '''Exploits''' des pages pertinentes. N'hésitez pas à créer une section si celle qui correspond à la votre n'existe pas.
=== Edit screen(s) ===
==Traductions==
Le wiki Anglais contient ''généralement'' les informations les plus récentes à propos du jeu. Quand vous mettez à jour des pages, veuillez vous référer wiki Anglais.
<ul>
<li>Veuillez être familier avec le jeu, et les mots utilisés dans celui-ci.
<ul>
<li>Par exemple, en Turque il existe 2 mots pour [[Automne]]: sonbahar et güz. Le jeu utilise uniquement [[:tr:güz|guz]] , donc le wiki devrait l'utiliser exclusivement aussi.</li>
</ul>
</li>
<li>Si vous trouvez de mauvaises traductions, veuillez les signaler sur les [https://forums.stardewvalley.net/ forums officiels]. Il y existe des threads séparés pour chaque langues.
<ul>
<li>Jusqu'à ce que la traduction soit corrigée, utilisez le (mauvais) nom in-game de l'item. C'est tout à fait acceptable d'ajouter une section '''Notes''' à la page expliquant pourquoi la traduction est mauvaise</li></ul></li>
<li>Les nom des modèles (et beaucoup de leurs paramètres) doivent être en Anglais. Exemples:
::*<samp><nowiki>{{Prezzo|120}}</nowiki></samp> va créer un <span style="color: #BA0000;">lien rouge</span>, ce qui indique une erreur.
::*<samp><nowiki>{{Nome|Blobfish}}</nowiki></samp> va créer un <span style="color: #BA0000;">lien rouge</span> similaire.
::*<samp><nowiki>{{Name|澄んだスープ}}</nowiki></samp> Va créer un <span style="color: #BA0000;">lien rouge</span> peu importe où il est placé, et une erreur en bas de la page.
:: Les version correctes des exemples sont :
::*<samp><nowiki>{{Price|120}}</nowiki></samp>
::*<samp><nowiki>{{Name|Blobfish}}</nowiki></samp>
::*<samp><nowiki>{{Name|Pale Broth}}</nowiki></samp>.
::Ils seront '''automatiquement traduis''' dans votre langue native. (Essayez et voyez ! Cliquez sur le bouton "Prévisualiser" !)</li>
<li>Ne supprimez pas une mise en forme que vous ne comprenez pas. Cela inclus les liens internes et externes. Si <code><nowiki>[[Animals#Produce|Animal products]]</nowiki></code> ressemble à du charabia pour vous, vous devriez le laisser et d'abord faire des recherches sur la syntaxe de [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki mediawiki].
<ul>
<li>N'hésitez pas à traduire autour de la mise en forme incompréhensible. Traduisez ce que vous connaissez et laissez le reste.</li>
</ul>
</li>
<li>Évitez d'utiliser des traducteurs en ligne pour de grosses portions de texte.
<ul>
<li>Si vous en utilisez un, '''relisez vous''' avant de sauvegarder. Soyez sûr que votre traduction aie du sens dans votre langue native.</li>
<li>Si le traducteur a changé les noms des objets utilisés dans le jeu, veuillez les changer avant de sauvegarder.</li>
<li>Veuillez corriger toutes les balises avant de sauvegarder. Les traducteurs en ligne aiment ajouter des espaces ou supprimer des apostrophes.</li>
</ul>
</li>
<li>Quand vous créez des nouvelles pages copiées de l'Anglais, veuillez supprimer les liens des sources Anglaises en bas de la page et d'ajouter un lien vers le wiki Anglais que vous avez copié. Par exemple, si vous copiez la page Anglaise "[[:en:Beer|Beer]]" et que vous la traduisez vers le Japonais, retirez <samp><nowiki>[[ja:ビール]]</nowiki></samp> et ajoutez <samp><nowiki>[[en:Beer]]</nowiki></samp>. Veuillez garder ces liens d'inter-langage dans l'ordre suivant : de, en, es, fr, it, ja, ko, hu, pt, ru, tr, zh.</li>
</ul>
==Modèles==
Les changements des modèles '''DOIVENT ÊTRE DISCUTÉS''' avant d'êtres implémentés. La mise en forme d'un modèle et de son contenu doit rester le même entre les 12 langues de ce wiki. Il y a 2 exception à cette règle :
#La discussion n'est pas demandée pour traduire des termes utilisés dans des modèles copiés du wiki Anglais.
#L'ajout d'un nouvel ou existant objet à [[Template:Name]], [[Template:Description]], et des modèles qui ont un nom qui commence par "Modèle:Navbox" peut généralement être fait sans discussion.
Notez que quand vous traduisez des modèles de Navbox, toute changement de mise en forme majeure doit être discuté '''avant''' d'être fait.
==Plus d'Informations==
Pour plus d'information à propos du balisage et de la mise en forme de ce wiki, cf. https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki.
Merci d'avoir lu, et happy farming!
[[de:Hilfe:Bearbeiten]]
[[de:Hilfe:Bearbeiten]]
[[en:Help:Editing]]
[[en:Help:Editing]]
[[es:Ayuda:Edición]]
[[es:Ayuda:Edición]]
[[it:Aiuto:Modifica]]
[[ja:ヘルプ:編集]]
[[ko:도움말:편집]]
[[hu:Segítség:Szerkesztés]]
[[pt:Ajuda:Edição]]
[[ru:Справка:Редактирование]]
[[tr:Yardım:Düzenleme]]
[[zh:Help:编辑入门]]