Modifications

456 octets ajoutés ,  18 mars 2020 à 16:04
Fin de traduction (It's finally over ! At last !! haha)
Ligne 525 : Ligne 525 :  
|[[File:Shirt253.png|center]]||Chemise en flanelle chaude||Une chemise chaude en flanelle marron et rose.||FAUSSE||||{{name|Wheat Flour}}
 
|[[File:Shirt253.png|center]]||Chemise en flanelle chaude||Une chemise chaude en flanelle marron et rose.||FAUSSE||||{{name|Wheat Flour}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt254.png|center]]||Sugar Shirt||It's bursting with 'sweet energy'.||FAUSSE||||{{name|Sugar}}
+
|[[File:Shirt254.png|center]]||T-shirt sucré||Il déborde de sucreries.||FAUSSE||||{{name|Sugar}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt255.png|center]]||Green Flannel Shirt||A flannel shirt with a green and brown pattern.||FAUSSE||||{{name|Super Meal}}
+
|[[File:Shirt255.png|center]]||Chemise en flanelle verte||Une chemise en flanelle à motif vert et marron.||FAUSSE||||{{name|Super Meal}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt256.png|center]]||Oil Stained Shirt||It's already stained with oil for that greasy look.||FAUSSE||Sans manches||{{name|Oil}}
+
|[[File:Shirt256.png|center]]||T-shirt taché d’huile||Il est déjà taché d’huile pour un look graisseux.||FAUSSE||Sans manches||{{name|Oil}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt257.png|center]]||Morel Shirt||This shirt features the iconic spring mushroom.||FAUSSE||||{{name|Morel}}
+
|[[File:Shirt257.png|center]]||T-shirt morille||Ce T-shirt est orné de l’emblématique champignon de printemps.||FAUSSE||||{{name|Morel}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt258.png|center]]||Spring Shirt||It's light, it's fresh, and it features the colors of spring.||FAUSSE||||{{name|Spring Onion}}
+
|[[File:Shirt258.png|center]]||Chemise de printemps||C’est léger, c’est frais et elle a les couleurs du printemps.||FAUSSE||||{{name|Spring Onion}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt259a.png|center]] [[File:Shirt259b.png|center]]||Sailor Shirt||Reminds you of the open sea.||VRAIE||||{{name|Albacore}}{{name|Anchovy}}{{name|Eel}}{{name|Halibut}}{{name|Herring}}{{name|Pufferfish}}{{name|Red Mullet}}{{name|Red Snapper}}{{name|Sardine}}{{name|Squid}}{{name|Tilapia}}{{name|Tuna}}
+
|[[File:Shirt259a.png|center]] [[File:Shirt259b.png|center]]||Chemise de marin||Vous rappellera la mer.||VRAIE||||{{name|Albacore}}{{name|Anchovy}}{{name|Eel}}{{name|Halibut}}{{name|Herring}}{{name|Pufferfish}}{{name|Red Mullet}}{{name|Red Snapper}}{{name|Sardine}}{{name|Squid}}{{name|Tilapia}}{{name|Tuna}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt260.png|center]]||Rain Coat||The classic yellow rain coat.||FAUSSE||||{{name|Crayfish}}{{name|Periwinkle}}{{name|Snail}}
+
|[[File:Shirt260.png|center]]||Anorak||Le manteau de pluie jaune classique.||FAUSSE||||{{name|Crayfish}}{{name|Periwinkle}}{{name|Snail}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt261a.png|center]] [[File:Shirt261b.png|center]]||Sailor Shirt||Unlike most sailor shirts, this one has a dyeable body and a white collar.||VRAIE||||{{name|Clam}}{{name|Cockle}}{{name|Crab}}{{name|Lobster}}{{name|Mussel}}{{name|Oyster}}{{name|Shrimp}}
+
|[[File:Shirt261a.png|center]] [[File:Shirt261b.png|center]]||Chemise de marin||Contrairement à la plupart des chemises de marin, celle-ci peut être teint et a un col blanc.||VRAIE||||{{name|Clam}}{{name|Cockle}}{{name|Crab}}{{name|Lobster}}{{name|Mussel}}{{name|Oyster}}{{name|Shrimp}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt262a.png|center]] [[File:Shirt262b.png|center]]||Dark Bandana Shirt||A dark shirt with a colorful bandana.||VRAIE||Peut être laisser tombé par des [[Crânes hantés]]||{{name|Truffle}}{{name|Truffle Oil}}
+
|[[File:Shirt262a.png|center]] [[File:Shirt262b.png|center]]||T-shirt bandana sombre||Un T-shirt sombre avec un bandana coloré.||VRAIE||Peut être laisser tombé par des [[Crânes hantés]]||{{name|Truffle}}{{name|Truffle Oil}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt263a.png|center]] [[File:Shirt263b.png|center]]||Dark Highlight Shirt||A dark shirt with bright highlights.||VRAIE||Peut être laisser tombé par des [[Crânes hantés]]||{{name|Life Elixir}}{{name|Oil of Garlic}}
+
|[[File:Shirt263a.png|center]] [[File:Shirt263b.png|center]]||T-shirt sombre à reflets||Un T-shirt sombre avec des reflets clairs.||VRAIE||Peut être laisser tombé par des [[Crânes hantés]]||{{name|Life Elixir}}{{name|Oil of Garlic}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt264.png|center]]||Omni Shirt||It's speckled with rainbow flecks!||FAUSSE||||{{name|Omni Geode}}
+
|[[File:Shirt264.png|center]]||Chemise-Omni||Elle est tachetée des couleurs d’un arc-en-ciel !||FAUSSE||||{{name|Omni Geode}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt265.png|center]]||Bridal Shirt||A beautiful white top, perfect for a bride.||FAUSSE||||{{name|Ornamental Fan}}
+
|[[File:Shirt265.png|center]]||Chemise nuptiale||Un beau haut blanc, parfait pour une mariée.||FAUSSE||||{{name|Ornamental Fan}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt266.png|center]]||Brown Overalls||It's hard to see the dirt stains on this one.||FAUSSE||||{{name|Hazelnut}}
+
|[[File:Shirt266.png|center]]||Salopette marron||Il est difficile de voir les taches de saleté sur celle-là.||FAUSSE||||{{name|Hazelnut}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt267.png|center]]||Orange Bow Shirt||A striped orange shirt with a big white bow.||FAUSSE||||{{name|Winter Root}}
+
|[[File:Shirt267.png|center]]||Chemise orange à noeud||Une chemise orange rayée avec un gros noeud blanc.||FAUSSE||||{{name|Winter Root}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt268.png|center]]||White Overalls||A nice clean variant of the classic farmer look.||FAUSSE||||{{name|Rice}}
+
|[[File:Shirt268.png|center]]||Salopette blanche||Une jolie variante du style classique de fermier.||FAUSSE||||{{name|Rice}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt269.png|center]]||Pour-Over Shirt||A familiar zig-zag pattern adorns this shirt. Ahhh... that smell.||FAUSSE||||{{name|Coffee}}{{name|Triple Shot Espresso}}
+
|[[File:Shirt269.png|center]]||Chemise arrosée||Un motif en zig-zag familier orne cette chemise. Ahhh... cette odeur.||FAUSSE||||{{name|Coffee}}{{name|Triple Shot Espresso}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt270.png|center]]||Green Jacket Shirt||Inspired by the mallard's coat. The shirt can be dyed.||VRAIE||||{{name|Duck Egg}}
+
|[[File:Shirt270.png|center]]||Veste verte||Inspirée du manteau du colvert. La chemise peut être teinte.||VRAIE||||{{name|Duck Egg}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt271a.png|center]] [[File:Shirt271b.png|center]]||Short Jacket||A short dyeable jacket over a shirt.||VRAIE||||{{name|Plum Pudding}}
+
|[[File:Shirt271a.png|center]] [[File:Shirt271b.png|center]]||Veste courte||Veste courte par-dessus une chemise pouvant être teinte.||VRAIE||||{{name|Plum Pudding}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Shirt272.png|center]]||T-shirt à pois||Un T-shirt foncé dont les pois peuvent être teints.||VRAIE||||{{name|Roe|N'importe lesquels}}{{name|Void Mayonnaise}}
 
|[[File:Shirt272.png|center]]||T-shirt à pois||Un T-shirt foncé dont les pois peuvent être teints.||VRAIE||||{{name|Roe|N'importe lesquels}}{{name|Void Mayonnaise}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt273.png|center]]||White Dot Shirt||A dyeable shirt with white polka dots.||VRAIE||||{{name|Poppyseed Muffin}}
+
|[[File:Shirt273.png|center]]||T-shirt à pois blancs||Un T-shirt pouvant être teint à pois blancs.||VRAIE||||{{name|Poppyseed Muffin}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt274.png|center]]||Camo Shirt||Helps you blend in with the surroundings.||FAUSSE||||{{name|Stir Fry}}
+
|[[File:Shirt274.png|center]]||T-shirt de camouflage||Vous aide à vous fondre dans l’environnement.||FAUSSE||||{{name|Stir Fry}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt275.png|center]]||Dirt Shirt||You'll fit right in on the farm!||FAUSSE||||{{name|Maple Bar}}
+
|[[File:Shirt275.png|center]]||T-shirt terreux||Vous irez parfaitement pour le travail à la ferme !||FAUSSE||||{{name|Maple Bar}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt276.png|center]]||Crab Cake Shirt||Pre-slathered with aioli for your enjoyment. Bon Appetit!||FAUSSE||||{{name|Crab Cakes}}
+
|[[File:Shirt276.png|center]]||Chemise de gâteau de crabe||Couvert de sauce aïoli pour votre plaisir. Bon appétit !||FAUSSE||||{{name|Crab Cakes}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt277a.png|center]] [[File:Shirt277b.png|center]]||Silky Shirt||It's made from a smooth silky substance.||VRAIE||||{{name|Radish Salad}}
+
|[[File:Shirt277a.png|center]] [[File:Shirt277b.png|center]]||Chemise soyeuse||Elle est faite d’une substance lisse et soyeuse.||VRAIE||||{{name|Radish Salad}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt278a.png|center]] [[File:Shirt278b.png|center]]||Blue Buttoned Vest||It's a blue shirt with dyeable sleeves.||VRAIE||||{{name|Octopus}}
+
|[[File:Shirt278a.png|center]] [[File:Shirt278b.png|center]]||Gilet boutonné bleu||C’est un gilet bleu avec des manches pouvant être teintes.||VRAIE||||{{name|Octopus}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt279.png|center]]||Faded Denim Shirt||It's a denim shirt with a dusty, faded look.||FAUSSE||||{{name|Salmon}}
+
|[[File:Shirt279.png|center]]||Chemise en jean délavé||C’est une chemise en jean à l’aspect poussiéreux et délavé.||FAUSSE||||{{name|Salmon}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt280a.png|center]] [[File:Shirt280b.png|center]]||Red Buttoned Vest||It's a red shirt with dyeable sleeves.||VRAIE (juste les manches)||||Indisponible.
+
|[[File:Shirt280a.png|center]] [[File:Shirt280b.png|center]]||Gilet boutonné rouge||C’est un gilet rouge avec des manches pouvant être teintes.||VRAIE (juste les manches)||||Indisponible.
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt281a.png|center]] [[File:Shirt281b.png|center]]||Green Buttoned Vest||It's a green shirt with dyeable sleeves.||VRAIE (juste les manches)||||{{name|Rhubarb}}{{name|Spice Berry}}
+
|[[File:Shirt281a.png|center]] [[File:Shirt281b.png|center]]||Gilet boutonné vert||C’est un gilet vert avec des manches pouvant être teintes.||VRAIE (juste les manches)||||{{name|Rhubarb}}{{name|Spice Berry}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt282.png|center]]||Tomato Shirt||A shirt that answers the big question: 'Tomatoes are'... (but the rest is smudged).||FAUSSE||Sans manches||{{name|Tomato}}
+
|[[File:Shirt282.png|center]]||T-shirt de tomate||Un T-shirt qui répond à la grande question : "Les tomates sont des"... (mais le reste est recouvert de taches).||FAUSSE||Sans manches||{{name|Tomato}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt283a.png|center]] [[File:Shirt283b.png|center]]||Fringed Vest||A fringed brown vest over a sleeveless shirt.||VRAIE||Sans manches||{{name|Chowder}}
+
|[[File:Shirt283a.png|center]] [[File:Shirt283b.png|center]]||Gilet à franges||Un gilet brun à franges par-dessus une chemise sans manches.||VRAIE||Sans manches||{{name|Chowder}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt284a.png|center]] [[File:Shirt284b.png|center]]||Globby Shirt||It's got an indistinguishable glob pattern.||VRAIE||||{{name|Aged Roe}}
+
|[[File:Shirt284a.png|center]] [[File:Shirt284b.png|center]]||Chemise globe||Il a un motif rond impossible à distinguer dessus.||VRAIE||||{{name|Aged Roe}}
 
|-
 
|-
|[[File:Shirt285.png|center]]||Midnight Dog Jacket||It's dyed a deep midnight blue from squid ink.||FAUSSE||||{{name|Squid Ink}}
+
|[[File:Shirt285.png|center]]||Veste bleu nuit||Elle est d’une couleur bleu nuit grâce à de l’encre de calamar.||FAUSSE||||{{name|Squid Ink}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Shirt286.png|center]]||T-shirt d’amateur de crevettes||Pour ceux dont l’appétit exige un régime régulier en crevettes.||FAUSSE||||{{name|Shrimp Cocktail}}
 
|[[File:Shirt286.png|center]]||T-shirt d’amateur de crevettes||Pour ceux dont l’appétit exige un régime régulier en crevettes.||FAUSSE||||{{name|Shrimp Cocktail}}
904

modifications