Modifications

3 790 octets ajoutés ,  9 octobre 2023 à 19:23
+Piña Colada
Ligne 4 : Ligne 4 :  
|location  = Montagne
 
|location  = Montagne
 
|address  = [[Scierie|24 rue des Montagnes]]
 
|address  = [[Scierie|24 rue des Montagnes]]
|family    = {{NPC|Robin|mère|alt=Robine}}{{NPC|Maru|demi soeur}}{{NPC|Demetrius|beau-père}}
+
|family    = {{NPC|Robin|mère|link=Robine}}{{NPC|Maru|demi soeur}}{{NPC|Demetrius|beau-père}}
 
|friends  = {{NPC|Abigail}}{{NPC|Sam}}
 
|friends  = {{NPC|Abigail}}{{NPC|Sam}}
 
|marriage  = Oui
 
|marriage  = Oui
 +
|clinic    = {{Season|Summer|4}}
 
|favorites = {{name|Frozen Tear}}{{name|Obsidian}}{{name|Void Egg}}{{name|Sashimi}}{{name|Pumpkin Soup}}
 
|favorites = {{name|Frozen Tear}}{{name|Obsidian}}{{name|Void Egg}}{{name|Sashimi}}{{name|Pumpkin Soup}}
 
}}
 
}}
{{Quote|Sebastian est un rebelle solitaire qui vit dans le sous-sol de ses parents. Il est le demi-frère aîné de Maru et a l’impression que sa sœur retient toute l’attention et toute l’adoration qui lui est réservée, tandis qu’on le laisse pourrir dans le noir. Il a tendance à être profondément absorbé par les jeux informatiques, les bandes dessinées et les romans de science-fiction, il passera parfois de longues heures à se consacrer à ces passe-temps seul dans sa chambre. Il peut être un peu hostile envers les personnes qu’il ne connaît pas. Un charmant nouvel agriculteur pourrait-il cultiver les terres incultes de son cœur? Qui sait?|[http://stardewvalley.net/dev-update-12/ Mise à jour du développeur # 12]}}
+
{{Quote|Sebastian est un rebelle solitaire qui vit dans le sous-sol de ses parents. Il est le demi-frère aîné de Maru et a l’impression que sa sœur retient toute l’attention et toute l’adoration qui lui est réservée, tandis qu’on le laisse pourrir dans le noir. Il a tendance à être profondément absorbé par les jeux informatiques, les bandes dessinées et les romans de science-fiction, il passera parfois de longues heures à se consacrer à ses passe-temps seul dans sa chambre. Il peut être un peu hostile envers les personnes qu’il ne connaît pas. Un charmant nouvel agriculteur pourrait-il cultiver les terres incultes de son cœur? Qui sait?|[https://www.stardewvalley.net/dev-update-12/ Mise à jour du développeur # 12]}}
    
'''Sebastian''' est un [[Villageois]] qui vit à la [[Montagne]] au nord de [[Pélican Ville]]. Il est l'un des douze personnages disponibles pour le [[mariage]].
 
'''Sebastian''' est un [[Villageois]] qui vit à la [[Montagne]] au nord de [[Pélican Ville]]. Il est l'un des douze personnages disponibles pour le [[mariage]].
Ligne 15 : Ligne 16 :  
Sebastian vit dans le sous-sol du magasin de menuiserie de sa mère [[Robine]] au nord de la ville.
 
Sebastian vit dans le sous-sol du magasin de menuiserie de sa mère [[Robine]] au nord de la ville.
   −
==Horaire==
+
==Emploi du temps==
 
Le 4 de l'été, il a rendez-vous à la [[Clinique d’Harvey]].
 
Le 4 de l'été, il a rendez-vous à la [[Clinique d’Harvey]].
{{Traduire}}
+
{{ScheduleHeader|Printemps}}
{{ScheduleHeader|Spring}}
   
|-
 
|-
 
|
 
|
 
'''Dimanche-Mercredi (Et les jeudi de la première année)'''
 
'''Dimanche-Mercredi (Et les jeudi de la première année)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
 
|Dans son lit.
 
|Dans son lit.
 
|-
 
|-
|10:30 AM
+
|10:30
 
|Sort de son lit pour aller sur son ordinateur.
 
|Sort de son lit pour aller sur son ordinateur.
 
|-
 
|-
|3:00 PM
+
|15:00
 
|Laisse son ordinateur pour se rendre à la cuisine.
 
|Laisse son ordinateur pour se rendre à la cuisine.
 
|-
 
|-
|3:40 PM
+
|15:40
 
|Quitte la cuisine pour retourner dans sa chambre.
 
|Quitte la cuisine pour retourner dans sa chambre.
 
|-
 
|-
|4:10 PM
+
|16:10
 
|Sur son ordinateur.
 
|Sur son ordinateur.
 
|-
 
|-
|6:30 PM
+
|18:30
 
|Quitte la maison et se rend au lac à proximité pour fumer.
 
|Quitte la maison et se rend au lac à proximité pour fumer.
 
|-
 
|-
|7:30 PM
+
|19:30
|Fume près du lac à cotés de sa maison.
+
|Fume près du lac à côté de sa maison.
 
|-
 
|-
|9:30 PM
+
|21:30
 
|Rentre à la maison.
 
|Rentre à la maison.
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday (11th & 25th) (if not friends with Abigail)'''
+
'''Jeudi (11ème & 25ème) (si il n'est pas ami avec Abigail)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
 
|Dans son lit.
 
|Dans son lit.
 
|-
 
|-
|10:00 AM
+
|10:00
 
|Sort de son lit pour aller sur son ordinateur.
 
|Sort de son lit pour aller sur son ordinateur.
 
|-
 
|-
|12:00 PM
+
|12:00
|In his room, standing by couch.
+
|Dans sa chambre, sur le canapé.
 
|-
 
|-
|5:30 PM
+
|17:30
|Leaving his room to go to the kitchen.
+
|Quitte sa chambre pour aller dans la cuisine.
 
|-
 
|-
|6:30 PM
+
|18:30
|On his computer.
+
|Sur son ordinateur.
 
|-
 
|-
|9:30 PM
+
|21:30
|Goes to bed.
+
|Va au lit.
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday (2nd Year onwards)'''
+
'''Jeudi (2ème année onwards)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|In his bed.
+
|Dans son lit.
 
|-
 
|-
|10:30 AM
+
|10:30
|Gets out of bed and moves to his computer.
+
|Sort de son lit pour aller à son ordinateur.
 
|-
 
|-
|2:00 PM
+
|14:00
|Leaving home to go smoke by train station.
+
|Quitte sa maison pour aller fumer à la station de train.
 
|-
 
|-
|3:00 PM
+
|15:00
|Smoking by the train station.
+
|Fume à la station de train.
 
|-
 
|-
|6:20 PM
+
|18:20
|Standing east of train station, by tunnel.
+
|A l'est de la gare, au tunnel.
 
|-
 
|-
|8:10 PM
+
|20:10
|Standing west of train station, by tunnel.
+
|A l'ouest de la gare, au tunnel.
 
|-
 
|-
|9:30 PM
+
|21:30
|Heads home.
+
|Rentre chez lui.
|-
  −
|10:20 PM
  −
|Arrives home.
   
|}
 
|}
   −
'''Friday'''
+
'''Vendredi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|In his bed.
+
|Dans son lit.
|-
  −
|10:30 AM
  −
|Gets out of bed and moves to his computer.
   
|-
 
|-
|3:00 PM
+
|10:30
|Leaves his room to go play pool with [[Sam]] at [[The Stardrop Saloon|the Saloon]].
+
|Sort de son lit pour aller à son ordinateur.
 
|-
 
|-
|5:20 PM
+
|15:00
|In [[The Stardrop Saloon|the Saloon]], playing pool with [[Sam]].
+
|Sort de sa chambre pour aller jouer au billard avec [[Sam]] au Saloon.
 
|-
 
|-
|9:10 PM
+
|17:20
|Heads [[Carpenter's Shop|home]].
+
|Au Saloon, joue au billard avec [[Sam]].
 
|-
 
|-
|11:10 PM
+
|21:10
|Arrives [[Carpenter's Shop|home]].
+
|Rentre chez lui pour la nuit.
 
|}
 
|}
   −
'''Saturday'''
+
'''Samedi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|Leaves [[Carpenter's Shop|house]] to go to [[Sam]]'s house.
+
|Part de chez lui pour aller chez [[Sam]].
 
|-
 
|-
|11:30 AM
+
|11:30
|In front of [[2 Willow Lane|Haley and Emily]]'s house with [[Sam]].
+
|En face de chez [[2 allée des Saules|Haley et Emily]] avec [[Sam]].
 
|-
 
|-
|12:30 PM
+
|12:30
|Follows [[Sam]] to his room.
+
|Suit [[Sam]] dans sa chambre.
 
|-
 
|-
|1:00 PM
+
|13:00
|In [[Sam]]'s room.
+
|Dans la chambre de [[Sam]].
 
|-
 
|-
|6:00 PM
+
|18:00
|Leaves [[1 Willow Lane|Sam's house]] with [[Sam]] and goes to the river.
+
|Part de chez Sam avec [[Sam]] et va à la rivière.
 
|-
 
|-
|6:20 PM
+
|18:20
|Smoking by the river outside [[1 Willow Lane|Sam's house]] with him.
+
|Fume à côté de la rivière devant chez Sam avec Sam.
 
|-
 
|-
|7:30 PM
+
|19:30
|Going [[Carpenter's Shop|home]] from in front of [[1 Willow Lane|Sam's house]].
+
|Rentre chez lui depuis devant la maison de Sam.
 
|-
 
|-
|9:40 PM
+
|21:40
|Arrives [[Carpenter's Shop|home]].
+
|Arrive chez lui.
 
|}
 
|}
   −
'''Rainy day (option 1)'''
+
'''Jour de pluie (option 1)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|In his bed.
+
|Dans son lit.
 
|-
 
|-
|10:30 AM
+
|10:30
|Gets out of bed and leaves house to go to [[The Beach|the beach]].
+
|Sort de son lit et part de chez lui pour aller à la plage.
 
|-
 
|-
|1:30 PM
+
|13:30
|Standing at the end of long pier to the left of [[Fish Shop|the fish shop]].
+
|Est au bout de la jetée à droite de la boutique de Willy.
 
|-
 
|-
|5:00 PM
+
|17:00
|Leaves the pier to go [[Carpenter's Shop|home]].
+
|Quitte la jetée pour rentrer chez lui.
 
|-
 
|-
|7:40 PM
+
|19:40
|Arrives [[Carpenter's Shop|home]] and goes to bed.
+
|Arrive chez lui et va au lit
 
|}
 
|}
   −
'''Rainy day (option 2)'''
+
'''Jour de pluie (option 2)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|In his bed.
+
|Dans son lit
 
|-
 
|-
|10:30 AM
+
|10:30
|Gets out of bed and moves to his computer.
+
|Sort du lit pour aller sur son ordinateur
 
|-
 
|-
|3:00 PM
+
|15:00
|Leaving house to go to the Saloon.
+
|Quitte la maison pour aller au saloon
 
|-
 
|-
|5:20 PM
+
|17:20
|At [[The Stardrop Saloon|the Saloon]], standing by red sofa in arcade.
+
|Au Saloon, dans le canapé rouge vers les jeux d'arcade
 
|-
 
|-
|9:10 PM
+
|21:10
|Heads [[Carpenter's Shop|home]].
+
|Rentre chez lui pour la nuit.
|-
  −
|11:10 PM
  −
|Arrives [[Carpenter's Shop|home]].
   
|}
 
|}
   −
'''Egg Hunt Festival'''
+
'''Fête des oeufs'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|In his bed.
+
|Dans son lit.
 
|-
 
|-
|10:00 PM
+
|22:00
|Standing outside of [[Sam]]'s house until 2:00 AM
+
|Devant la maison de  [[Sam]] jusqu'à 2:00
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
Ligne 220 : Ligne 211 :  
|-
 
|-
 
|
 
|
'''Sunday-Wednesday'''
+
'''Dimanche-Mercredi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|In his bed.
+
|Dans son lit.
 
|-
 
|-
|10:30 AM
+
|10:30
|Gets out of bed and moves to his computer.
+
|Sort du lit pour aller sur son ordinateur.
 
|-
 
|-
|3:00 PM
+
|15:00
|Leaves his computer and goes to the kitchen.
+
|Quitte l'ordinateur pour aller à la cuisine.
 
|-
 
|-
|3:40 PM
+
|15:40
|Leaves the kitchen to go back to his room.
+
|Quitte la cuisine pour retourner dans sa chambre.
 
|-
 
|-
|4:10 PM
+
|16:10
|On his computer.
+
|Sur son ordinateur.
 
|-
 
|-
|6:30 PM
+
|18:30
|Leaves [[Carpenter's Shop|home]] and walks to lake next to his house to smoke.
+
|Part de chez lui et va au lac à côté de chez lui pour fumer.
 
|-
 
|-
|7:30 PM
+
|19:30
|Smoking by the lake next to his house.
+
|Fume au lac à côté de chez lui.
 
|-
 
|-
|9:30 PM
+
|21:30
|Goes back to his [[Carpenter's Shop|house]].
+
|Rentre chez lui.
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday'''
+
'''Jeudi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|In his bed.
+
|Dans son lit.
 
|-
 
|-
|10:30 AM
+
|10:30
|Gets out of bed and moves to his computer.
+
|Sort du lit pour aller sur son ordinateur.
 
|-
 
|-
|2:00 PM
+
|14:00
|Leaves [[Carpenter's Shop|home]].
+
|Part de chez lui.
 
|-
 
|-
|3:00 PM
+
|15:00
|Arrives at the Railroad crossing sign.
+
|Arrive au panneau de la [[Voie ferrée]].
 
|-
 
|-
|6:00 PM
+
|18:00
|Moves to the east Railroad tunnel.
+
|Se tient au tunnel Est de la [[Voie ferrée]]
 
|-
 
|-
|7:30 PM
+
|19:30
|Moves to the west Railroad tunnel.
+
|Se tient au tunnel Ouest de la [[Voie ferrée]]
 
|-
 
|-
|9:30 PM
+
|21:30
|Leaves for home.
+
|Part pour rentrer chez lui.
 
|-
 
|-
|10:20 PM
+
|22:20
|Arrives home.
+
|Arrive chez lui.
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday the 4th'''
+
'''Jeudi 4'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
|-
  −
|9:00 AM
  −
|In his room, by bookcase.
   
|-
 
|-
|10:00 AM
+
|9:00
|Leaving [[Carpenter's Shop|house]] to go to [[Harvey's Clinic|the clinic]].
+
|Dans sa chambre, vers la bibliothèque.
 
|-
 
|-
|11:50 AM
+
|10:00
|In [[Harvey's Clinic|the clinic]]'s waiting room.
+
|Quitte sa maison pour aller à la clinique d'Harvey.
 
|-
 
|-
|1:40 PM
+
|11:50
|In [[Harvey's Clinic|the clinic]]'s examination room.
+
|A la clinique dans la salle d'attente.
 
|-
 
|-
|4:00 PM
+
|13:40
|Heads [[Carpenter's Shop|home]].
+
|A la clinique dans la salle d'examen.
 
|-
 
|-
|6:00 PM
+
|16:00
|Arrives at his room and goes to bed.
+
|Rentre chez lui pour la nuit.
 
|}
 
|}
   −
'''Friday'''
+
'''Vendredi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|In his bed.
+
|Dans son lit.
|-
  −
|10:30 AM
  −
|Gets out of bed and moves to his computer.
   
|-
 
|-
|3:00 PM
+
|10:30
|Leaves his room to go play pool with Sam at the Saloon.
+
|Sort de son lit et va devant son ordinateur.
 
|-
 
|-
|5:20 PM
+
|15:00
|In [[The Stardrop Saloon|the Saloon]], playing pool with [[Sam]].
+
|Sort de sa chambre et va jouer au billard avec [[Sam]] au [[Saloon du fruit étoilé|Saloon]].
 
|-
 
|-
|9:10 PM
+
|17:20
|Heads [[Carpenter's Shop|home]].
+
|Au [[Saloon du fruit étoilé|Saloon]], joue au billard avec [[Sam]].
 
|-
 
|-
|11:10 PM
+
|21:10
|Arrives [[Carpenter's Shop|home]].
+
|Se dirige [[Scierie|chez lui]] pour dormir.
 
|}
 
|}
   −
'''Saturday'''
+
'''Samedi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|Leaves house to go to [[Sam]]'s house.
+
|Sort de chez lui pour aller chez [[Sam]].
 
|-
 
|-
|11:30 AM
+
|11:30
|In front of [[2 Willow Lane|Haley and Emily]]'s house with [[Sam]].
+
|Devant la maison de [[2 allée des Saules|Haley et Emily]] avec [[Sam]].
 
|-
 
|-
|12:30 PM
+
|12:30
|Follows [[Sam]] to his room.
+
|Suit [[Sam]] jusqu'a sa chambre.
 
|-
 
|-
|1:00 PM
+
|13:00
|In [[Sam]]'s room.
+
|Dans la chambre de [[Sam]].
 
|-
 
|-
|6:00 PM
+
|18:00
|Leaves Sam's house and goes to the river with Sam.
+
|Sort de la maison de Sam et va avec lui à la rivière.
 
|-
 
|-
|6:20 PM
+
|18:20
|Smoking by the river outside Sam's house with Sam.
+
|Fume près de la rivière de la maison de Sam avec lui.
 
|-
 
|-
|7:30 PM
+
|19:30
|Going home from in front of Sam's house.
+
|Rentre à sa maison depuis la maison de Sam.
 
|-
 
|-
|9:40 PM
+
|21:40
|Arrives home.
+
|Arrive chez lui.
 
|}
 
|}
   −
'''Rainy day (option 1)'''
+
'''Jour de pluie (option 1)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|In his bed.
+
|Dans son lit.
 
|-
 
|-
|10:30 AM
+
|10:30
|Gets out of bed and leaves house to go to the beach.
+
|Quitte son lit et sort de la maison pour aller à la plage.
 
|-
 
|-
|1:30 PM
+
|13:30
|Standing at the end of long pier to the left of fish shop.
+
|Attend à la fin du long ponton à gauche de la boutique de pêche.
 
|-
 
|-
|5:00 PM
+
|17:00
|Leaves the pier to go home.
+
|Quitte le ponton pour rentrer dormir à la maison.
|-
  −
|7:40 PM
  −
|Arrives home and goes to bed.
   
|}
 
|}
   −
'''Rainy day (option 2)'''
+
'''Jour de pluie (option 2)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|In his bed.
+
|Dans son lit.
|-
  −
|10:30 AM
  −
|Gets out of bed and moves to his computer.
   
|-
 
|-
|3:00 PM
+
|10:30
|Leaving house to go to the Saloon.
+
|Sort de son lit et va devant son ordinateur.
 
|-
 
|-
|5:20 PM
+
|15:00
|At the Stardrop Saloon, standing by red sofa in arcade.
+
|Sort de la maison pour aller au [[Saloon du fruit étoilé|Saloon]].
 
|-
 
|-
|9:10 PM
+
|17:20
|Heads home.
+
|Au [[Saloon du fruit étoilé]], assis sur le canapé rouge près de la borne d'arcade.
 
|-
 
|-
|11:10 PM
+
|21:10
|Arrives home.
+
|Rentre chez lui pour dormir.
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
Ligne 406 : Ligne 385 :  
{{ScheduleHeader|Fall}}
 
{{ScheduleHeader|Fall}}
 
|-
 
|-
| Leaves room more than he did in the Spring and Summer
+
| Sort de sa chambre plus souvent qu'au Printemps et en Été
'''Monday-Wednesday'''
+
'''Lundi-Mercredi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|In his bed.
+
|Dans son lit.
 
|-
 
|-
|10:30 AM
+
|10:30
|Gets out of bed and moves to his computer.
+
|Sort de son lit et va devant son ordinateur.
 
|-
 
|-
|12:00 PM
+
|12:00
|Leaves home and walks to lake next to his house. Doesn't return home until after 2:00 AM.
+
|Sort de la maison et marche en direction du lac à coté de sa maison.
 +
|-
 +
|16:00
 +
|Rentre chez lui pour dormir.
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday'''
+
'''Jeudi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|In his bed.
+
|Dans son lit.
|-
  −
|10:30 AM
  −
|Gets out of bed and moves to his computer.
   
|-
 
|-
|2:00 PM
+
|10:30
|Leaving home to go smoke by train station.
+
|Sort de son lit et va devant son ordinateur.
 
|-
 
|-
|3:00 PM
+
|14:00
|Smoking by the train station.
+
|Sort de la maison pour aller fumer vers [[Voie ferrée]].
 
|-
 
|-
|6:20 PM
+
|15:00
|Standing east of train station, by tunnel.
+
|Fume à la [[Voie ferrée]].
 
|-
 
|-
|8:10 PM
+
|18:20
|Standing west of train station, by tunnel.
+
|Se tient au tunnel Est de la [[Voie ferrée]]
 
|-
 
|-
|9:30 PM
+
|20:10
|Heads home.
+
|Se tient au tunnel Ouest de la [[Voie ferrée]]
 
|-
 
|-
|10:20 PM
+
|21:30
|Arrives home.
+
|Rentre chez lui pour dormir.
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday (11th) *When not good friends with Abigail'''
+
'''Jeudi (11) *Peu d'amitié avec Abigail'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|In his bed.
+
|Dans son lit.
 
|-
 
|-
|10:00 AM
+
|10:00
|Gets out of bed and moves to his computer.
+
|Sort de son lit et va devant son ordinateur.
 
|-
 
|-
|12:00 PM
+
|12:00
|In his room, standing by couch.
+
|Dans sa chambre, assis sur son canapé.
 
|-
 
|-
|5:10 PM
+
|17:10
|Leaving his room to go to the kitchen.
+
|Sort de sa chambre pour aller à la cuisine.
 
|-
 
|-
|6:00 PM
+
|18:00
|Leaves the kitchen to go back to his room.
+
|Sort de la cuisine pour retourner dans sa chambre.
 
|-
 
|-
|6:30 PM
+
|18:30
|On his computer.
+
|Devant son ordinateur.
 
|-
 
|-
|9:30 PM
+
|21:30
|Goes to bed.
+
|Va se coucher.
 
|}
 
|}
   −
'''Friday'''
+
'''Vendredi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|In his bed.
+
|Dans son lit.
 
|-
 
|-
|10:30 AM
+
|10:30
|Gets out of bed and moves to his computer.
+
|Sort de son lit et va devant son ordinateur.
 
|-
 
|-
|3:00 PM
+
|15:00
|Leaves his room to go play pool with Sam at the Saloon.
+
|Sort de sa chambre pour aller jouer au billard avec [[Sam]] au [[Saloon du fruit étoilé|Saloon]].
 
|-
 
|-
|5:20 PM
+
|17:20
|In the Stardrop Saloon, playing pool with Sam.
+
|Au [[Saloon du fruit étoilé]], joue au billard avec Sam.
 
|-
 
|-
|9:10 PM
+
|21:10
|Heads home.
+
|Se dirige vers chez lui pour dormir.
|-
  −
|11:10 PM
  −
|Arrives home.
   
|}
 
|}
   −
'''Saturday'''
+
'''Samedi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|Leaves house to go to Sam's house.
+
|Sort de sa maison pour aller à celle de [[Sam]].
 
|-
 
|-
|11:30 AM
+
|11:30
|In front of Haley and Emily's house with Sam.
+
|Devan la maison d'[[2 allée des Saules|Haley et Emily]] avec Sam.
 
|-
 
|-
|12:30 PM
+
|12:30
|Follows Sam to Sam's room.
+
|Suit Sam dans sa chambre.
 
|-
 
|-
|1:00 PM
+
|13:00
|In Sam's room.
+
|Dans la chambre de Sam.
 
|-
 
|-
|6:00 PM
+
|18:00
|Leaves Sam's house and goes to the river with Sam.
+
|Sort de la maison de Sam et va à la rivière avec lui.
 
|-
 
|-
|6:20 PM
+
|18:20
|Smoking by the river outside Sam's house with Sam.
+
|Fume près de la rivière davant la maison de Sam avec lui.
 
|-
 
|-
|7:30 PM
+
|19:30
|Going home from in front of Sam's house.
+
|Rentre à sa maison depuis le devant de la maison de Sam.
 
|-
 
|-
|9:40 PM
+
|21:40
|Arrives home.
+
|Arrive à sa maison.
 
|}
 
|}
   −
'''Sunday'''
+
'''Dimanche'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|In his bed.
+
|Dans son lit.
 
|-
 
|-
|10:30 AM
+
|10:30
|Gets out of bed and moves to his computer.
+
|Sort de son lit et va devant son ordinateur.
 
|-
 
|-
|12:00 PM
+
|12:00
|Leaves home and walks to lake next to his house.
+
|Sort de sa maison et marche jusqu'au lac à coté de sa maison.
 
|-
 
|-
|1:00 PM
+
|13:00
|Standing by the lake next to his house.
+
|Se tient debout près du lac à coté de sa maison.
 
|-
 
|-
|2:00 AM
+
|16:00
|Still at the lake...
+
|Rentre chez lui dormir.
 
|}
 
|}
   −
'''Rainy day (option 1)'''
+
'''Jour de pluie (option 1)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|In his bed.
+
|Dans son lit.
 
|-
 
|-
|10:30 AM
+
|10:30
|Gets out of bed and leaves house to go to the beach.
+
|Sort de son lit, quitte sa maison et va à la plage.
 
|-
 
|-
|1:30 PM
+
|13:30
|Standing at the end of long pier to the left of fish shop.
+
|Attend à la fin du long ponton à gauche de la boutique de pêche.
 
|-
 
|-
|5:00 PM
+
|17:00
|Leaves the pier to go home.
+
|Part du ponton pour retourner à sa maison.
 
|-
 
|-
|7:40 PM
+
|19:40
|Arrives home and goes to bed.
+
|Arrive à sa maison et va se coucher.
 
|}
 
|}
   −
'''Rainy day (option 2)'''
+
'''Jour de pluie (option 2)'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|In his bed.
+
|Dans son lit.
 
|-
 
|-
|10:30 AM
+
|10:30
|Gets out of bed and moves to his computer.
+
|Sort de son lit et va devant son ordinateur.
 
|-
 
|-
|3:00 PM
+
|15:00
|Leaving house to go to the Saloon.
+
|Sort de sa maison pour aller au [[Saloon du fruit étoilé|Saloon]].
 
|-
 
|-
|5:20 PM
+
|17:20
|At the Stardrop Saloon, standing by red sofa in arcade.
+
|Au [[Saloon du fruit étoilé]], attend sur le canapé rouge près de l'arcade.
 
|-
 
|-
|9:10 PM
+
|21:10
|Heads home.
+
|Rentre à sa maison dormir.
|-
  −
|11:10 PM
  −
|Arrives home.
   
|}
 
|}
 
|}
 
|}
Ligne 603 : Ligne 576 :  
|-
 
|-
 
|
 
|
'''Sunday - Wednesday'''
+
'''Dimanche - Mercredi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|10:30 AM
+
|10:30
|Wakes up and goes to his computer
+
|Se réveille et va devant son ordinateur
 
|-
 
|-
|3:00 PM
+
|15:00
|Leaves room and goes to kitchen
+
|Sort de sa chambre et va dans la cuisine
 
|-
 
|-
|3:40 PM
+
|15:40
|Goes back to room and returns to his computer
+
|Retourne dans sa chambre devant son ordinateur
 
|-
 
|-
|6:30 PM
+
|18:30
|Leaves his home and goes to the river east of his house to smoke
+
|Sort de sa maison et va à la rivière à l'Est de sa maison pour fumer
 
|-
 
|-
|9:30 PM
+
|21:30
|Returns home for the night
+
|Retourne à sa maison dormir
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday'''
+
'''Jeudi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|10:30 AM
+
|10:30
|Wakes up and gets on his computer
+
|Se réveille et va devant son ordinateur
 
|-
 
|-
|2:00 PM
+
|14:00
|Leaves his home and goes to the railroad north of his house to smoke
+
|Sort de sa maison et va à la [[Voie ferrée]] au nord de sa maison pour fumer
 
|-
 
|-
|6:00 PM
+
|18:00
|Stands at the east tunnel of the railroad
+
|Se tient au tunnel Est de la [[Voie ferrée]]
 
|-
 
|-
|7:30 PM
+
|19:30
|Stands at the west tunnel of the railroad
+
|Se tient au tunnel Ouest de la [[Voie ferrée]]
 
|-
 
|-
|9:30 PM
+
|21:30
|Returns home for the night
+
|Retourne à sa maison dormir
 
|}
 
|}
   −
'''Friday'''
+
'''Vendredi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|10:30 AM
+
|10:30
|Wakes up and gets on his computer
+
|Se réveille et va devant son ordinateur
 
|-
 
|-
|3:00 PM
+
|15:00
|Leaves home and goes to [[The Stardrop Saloon]], hanging out with [[Sam]] at the pool table for the evening
+
|Sort de sa maison et va au [[Saloon du fruit étoilé]], joue au billard avec [[Sam]] toute la soirée
 
|-
 
|-
|9:00 PM
+
|21:00
|Leaves the Saloon and heads back home
+
|Quitte le Saloon et rentre à son domicile
 
|}
 
|}
   −
'''Saturday'''
+
'''Samedi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|Wakes up and goes over to Sam's house where they meet outside, south-east of Sam's home
+
|Se reveille et se dirige vers la maison de [[Sam]] où il se rencontre à l'extérieur, au sud-est de la maison de Sam
 
|-
 
|-
|12:30 PM
+
|12:30
|Sebastian and Sam go inside of Sam's house and into his room to hang out
+
|Se dirige dans la chambre de Sam avec lui
 
|-
 
|-
|6:00 PM
+
|18:00
|Sebastian and Sam leave and stand by the lake outside of Sam's house while Sebastian smokes
+
|Quitte la maison de Sam avec lui et fume près du lac
 
|-
 
|-
|7:30 PM
+
|19:30
|Leaves Sam's house and goes home
+
|Quitte la maison de Sam et rentrez à sa maison dormir.
|-
  −
|9:50 PM
  −
|Arrives home
   
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Ligne 686 : Ligne 656 :  
|-
 
|-
 
|
 
|
'''Monday'''
+
'''Lundi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|6:00 AM
+
|6:00
|At home.
+
|À la maison.
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|Leaves to go to the mountain
+
|Quitte la maison et va à la montagne
 
|-
 
|-
|9:30 AM
+
|9:30
|Walks through the town square
+
|Traverse la place du village
 
|-
 
|-
|10:30 PM
+
|10:30
|Arrives at his old spot by the mountain lake.
+
|Arrive à son ancien emplacement au bord du lac de la montagne
 
|-
 
|-
|12:30 PM (approx.)
+
|12:30
|Leaves to go visit [[Robin]].
+
|Part pour rendre visite à [[Robine]].
 
|-
 
|-
|5:20 PM
+
|17:20
|Leaves the mountain and heads home.
+
|Quitte la montagne et se dirige à la maison pour la nuit.
|-
  −
|7:20 PM
  −
|Arrives home.
   
|}
 
|}
   −
'''Friday'''
+
'''Vendredi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|6:00 AM
+
|6:00
|At home.
+
|À la maison.
 
|-
 
|-
|9:00 AM
+
|9:00
|Leaves to go [[The Beach|the beach]].
+
|Part vers [[La plage]].
 
|-
 
|-
|11:00 AM
+
|11:00
|Standing at the end of the long pier to the left of [[Fish Shop|the fish shop]].
+
|Attend à la fin du long ponton à gauche de la boutique de pêche.
 
|-
 
|-
|3:00 PM
+
|15:00
|Leaves to go to [[The Stardrop Saloon]].
+
|Se dirige vers le [[Saloon du fruit étoilé|Saloon]].
 
|-
 
|-
|4:30 PM
+
|16:30
|Arrives at the saloon, playing at the pool table with [[Sam]].
+
|Arrive au Saloon et joue au billard avec [[Sam]].
 
|-
 
|-
|9:30 PM
+
|21:30
|Leaves to go home.
+
|Rentre à la maison pour la nuit.
|-
  −
|10:50 PM
  −
|Arrives home.
   
|}
 
|}
   −
'''Saturday'''
+
'''Samedi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
|6:00 AM
+
|6:00
|At home, working on his motorcycle behind the farmhouse.
+
|À la maison, travaille sur sa moto à l'arrière de la ferme.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Ligne 752 : Ligne 716 :     
==Relations==
 
==Relations==
Sebastian vit avec sa mère, [[Robine]], son beau-père [[Demetrius]] et sa demi-soeur [[Maru]]. Robine l'appelle parfois Sebby. Il sent que Maru est mieux traité que lui et pendant l'hiver, il parlera de la construction d'un crocodile que Demetrius demande qu'il enlève; il demandera alors avec colère quel est le problème de son beau-père.
+
Sebastian vit avec sa mère, [[Robine]], son beau-père [[Demetrius]] et sa demi-soeur [[Maru]]. Robine l'appelle parfois Sebby. Il sent que Maru est mieux traité que lui et pendant l'hiver, il parlera de la construction d'un crocodile que Demetrius demande qu'il enlève ; il demandera alors avec colère quel est le problème de son beau-père.
   −
Sebastian est bon ami avec [[Sam]]; les deux peuvent être trouvés chez Sam ou au [[Saloon du fruit étoilé]] à jouer au billard. Ils se tiennent également ensemble lors de festivals, avec [[Abigail]]. Il a laissé entendre qu'il aurait le béguin pour Abigail, après que Sam ait confié au joueur que Sebastian voulait vraiment qu'Abigail soit leur batteur "pour une raison quelconque". De plus, si le joueur est marié à [[Maru]], elle peut parfois dire qu'elle "souhaite que son frère demande simplement à Abigail de sortir".
+
Sebastian est bon ami avec [[Sam]] ; les deux peuvent être trouvés chez Sam ou au [[Saloon du fruit étoilé]] à jouer au billard. Ils se tiennent également ensemble lors de festivals, avec [[Abigail]]. Il a laissé entendre qu'il aurait le béguin pour Abigail, après que Sam ait confié au joueur que Sebastian voulait vraiment qu'Abigail soit leur batteur "pour une raison quelconque". De plus, si le joueur est marié à [[Maru]], elle peut parfois dire qu'elle "souhaite que son frère demande simplement à Abigail de sortir".
   −
Pendant la [[Danse des fleurs]],si il ne danse pas avec le joueur Sebastian dance avec [[Abigail]].
+
Pendant la [[Danse des Fleurs]], si il ne danse pas avec le joueur Sebastian dance avec [[Abigail]].
    
==Cadeaux==
 
==Cadeaux==
Ligne 762 : Ligne 726 :     
===Adore===
 
===Adore===
{{quote|Je l’adore. Comment as-tu deviné ?}}
+
{{Quote|Je l’adore. Comment as-tu deviné ?}}
   −
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
+
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
!style="width: 48px;|Image
 
!style="width: 48px;|Image
!Name
+
!Nom
 
!Description
 
!Description
 
!Source
 
!Source
!Ingredients
+
!Ingrédients
 
|-
 
|-
 
| [[File:Sebastian Happy.png|48px|center]]
 
| [[File:Sebastian Happy.png|48px|center]]
| colspan="4"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Loves|Universal Loves]]'''</li></ul>
+
| colspan="4"| <ul><li>'''Tous les cadeaux [[Amitié#Universellement adorés|universellement adorés]]'''</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Frozen Tear.png|center]]
 
|[[File:Frozen Tear.png|center]]
|[[Frozen Tear]]
+
|[[Larme gelée]]
 
|{{Description|Frozen Tear}}
 
|{{Description|Frozen Tear}}
|[[Minerals#Foraged Minerals|Minerals]] - [[The Mines]]
+
|[[Minéraux#Minéraux cueillis|Minéraux]] - Les [[Mines]]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|[[File:Obsidian.png|center]]
 
|[[File:Obsidian.png|center]]
|[[Obsidian]]
+
|[[Obsidienne]]
 
|{{Description|Obsidian}}
 
|{{Description|Obsidian}}
 
|{{name|Magma Geode}}{{name|Omni Geode}}
 
|{{name|Magma Geode}}{{name|Omni Geode}}
 
|
 
|
 
|-
 
|-
|[[File:Pumpkin Soup.png|center]]
+
|[[File:Void Egg.png|center]]
|[[Pumpkin Soup]]
+
|[[Oeuf du Vide]]
|{{Description|Pumpkin Soup}}
+
|{{Description|Void Egg}}
|[[Cooking]]
+
|[[Poulet vide]]
|{{name|Pumpkin|1}}{{name|Milk|1}}
+
|
 
|-
 
|-
 
|[[File:Sashimi.png|center]]
 
|[[File:Sashimi.png|center]]
 
|[[Sashimi]]
 
|[[Sashimi]]
 
|{{Description|Sashimi}}
 
|{{Description|Sashimi}}
|[[Cooking]]
+
|[[Cuisine]]
 
|{{name|Fish|1}}
 
|{{name|Fish|1}}
 
|-
 
|-
|[[File:Void Egg.png|center]]
+
|[[File:Pumpkin Soup.png|center]]
|[[Void Egg]]
+
|[[Soupe à la citrouille]]
|{{Description|Void Egg}}
+
|{{Description|Pumpkin Soup}}
|[[Void Chicken]]
+
|[[Cuisine]]
|
+
|{{name|Pumpkin|1}}{{name|Milk FR|1}}
 
|}
 
|}
    
===Aime===
 
===Aime===
{{quote|Merci, ça me plaît beaucoup.}}
+
{{Quote|Merci, ça me plaît beaucoup.}}
   −
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
+
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
!style="width: 48px;"|Image
 
!style="width: 48px;"|Image
!Name
+
!Nom
 
!Description
 
!Description
 
!Source
 
!Source
 
|-
 
|-
| [[File:Sebastian Smile.png|48px|center]]
+
| [[File:Sebastian Happy.png|48px|center]]
| colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Likes|Universal Likes]]''' ''(except '''[[Flowers]]''', [[Complete Breakfast]], [[Farmer's Lunch]], [[Omelet]], and '''[[Artisan Goods]]''' other than [[Coffee]], [[Mead]], &amp; [[Oil]])''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''Tous les cadeaux [[Amitié#Universellement aimés|universellement aimés]]''' ''(sauf [[déjeuner du fermier]], '''[[fleurs]]''', [[omelette]], [[petit-déjeuner complet]] &amp; '''[[produits artisanaux]]''' autres que [[café]], [[huile]] &amp; [[thé vert]])''</li></ul>
 +
|-
 +
|[[File:Flounder.png|center]]
 +
|[[Flet]]
 +
|{{Description|Flet}}
 +
|[[Pêche]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Quartz.png|center]]
 
|[[File:Quartz.png|center]]
 
|[[Quartz]]
 
|[[Quartz]]
 
|{{Description|Quartz}}
 
|{{Description|Quartz}}
|[[Foraging]] - [[The Mines]]<br />[[Copper Pan|Panning]]
+
|[[Cueillette]] - Les [[Mines]]
 
|}
 
|}
    
===Neutre===
 
===Neutre===
{{quote|... Merci.}}
+
{{Quote|... Merci.}}
   −
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
+
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
!style="width: 48px;"|Image
 
!style="width: 48px;"|Image
!Name
+
!Nom
 
!Description
 
!Description
 
!Source
 
!Source
 
|-
 
|-
 
| [[File:Sebastian.png|48px|center]]
 
| [[File:Sebastian.png|48px|center]]
| colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Neutrals|Universal Neutrals]]'''</li><li>'''All [[Fruits|Fruit]]''' ''(except [[Fruit Trees|Fruit Tree Fruit]] &amp; [[Salmonberry]])''</li><li>'''All [[Fish#Fish Types|Fish]]''' ''(except [[Carp]] &amp; [[Snail]])''</li><li>'''All Milk'''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''Tous les cadeaux [[Amitié#Universellement neutre|universellement neutre]]'''</li><li>'''Tous les [[fruits]]''' ''(sauf [[baie de saumon]] &amp; [[Arbres fruitiers|fruits d'arbres fruitiers]])''</li><li>'''Tous les laits'''</li><li>'''Tous les [[poisson]]s''' ''(sauf [[carpe]], [[escargot]] & [[flet]])''</li></ul>
 
|}
 
|}
    
===N'aime pas===
 
===N'aime pas===
{{quote|...?}}
+
{{Quote|...?}}
   −
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
+
{|class="wikitable sortable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
!style="width: 48px;"|Image
 
!style="width: 48px;"|Image
!Name
+
!Nom
 
!Description
 
!Description
 
!Source
 
!Source
 
|-
 
|-
 
| [[File:Sebastian Concerned.png|48px|center]]
 
| [[File:Sebastian Concerned.png|48px|center]]
| colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Dislikes|Universal Dislikes]]''' ''(except [[Clay]], [[Fish#Fish Types|Fish]], [[Obsidian]], &amp; [[Void Egg]])''</li><li>'''All [[Flowers]]''' ''(except [[Poppy]])''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''Tous les cadeaux [[Amitié#Universellement pas aimés|universellement pas aimés]]''' ''(sauf [[argile]], [[obsidienne]], [[oeuf du Vide]] &amp; '''[[poisson]]''')''</li><li>'''Toutes les [[fleurs]]''' ''(sauf [[pavot]])''</li></ul>
 +
|-
 +
|[[File:Salmonberry.png|center]]
 +
|[[Baie de saumon]]
 +
|{{Description|Salmonberry}}
 +
|[[Cueillette]] - [[Printemps]]
 +
|-
 +
|[[File:Common Mushroom.png|center]]
 +
|[[Champignon commun]]
 +
|{{Description|Common Mushroom}}
 +
|[[Cueillette]] - [[Automne]]
 +
|-
 +
|[[File:Purple Mushroom.png|center]]
 +
|[[Champignon violet]]
 +
|{{Description|Purple Mushroom}}
 +
|[[Cueillette]] - Les [[Mines]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Chanterelle.png|center]]
 
|[[File:Chanterelle.png|center]]
 
|[[Chanterelle]]
 
|[[Chanterelle]]
 
|{{Description|Chanterelle}}
 
|{{Description|Chanterelle}}
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[Cueillette]] - [[Automne]]
 +
|-
 +
|[[File:Holly.png|center]]
 +
|[[Houx]]
 +
|{{Description|Holly}}
 +
|[[Cueillette]] - [[Hiver]]
 
|-
 
|-
|[[File:Common Mushroom.png|center]]
+
|[[File:Snow Yam.png|center]]
|[[Common Mushroom]]
+
|[[Igname des neiges]]
|{{Description|Common Mushroom}}
+
|{{Description|Snow Yam}}
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[Cueillette]] - [[Hiver]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Daffodil.png|center]]
 
|[[File:Daffodil.png|center]]
|[[Daffodil]]
+
|[[Jonquille]]
 
|{{Description|Daffodil}}
 
|{{Description|Daffodil}}
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|<span class="no-wrap">[[Cueillette]] - [[Printemps]]</span>
 
|-
 
|-
|[[File:Dandelion.png|center]]
+
|[[File:Morel.png|center]]
|[[Dandelion]]
+
|[[Morille]]
|{{Description|Dandelion}}
+
|{{Description|Morel}}
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[Cueillette]] - [[Printemps]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Hazelnut.png|center]]
 
|[[File:Hazelnut.png|center]]
|[[Hazelnut]]
+
|[[Noisette]]
 
|{{Description|Hazelnut}}
 
|{{Description|Hazelnut}}
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[Cueillette]] - [[Automne]]
 
|-
 
|-
|[[File:Holly.png|center]]
+
|[[File:Dandelion.png|center]]
|[[Holly]]
+
|[[Pissenlit]]
|{{Description|Holly}}
+
|{{Description|Dandelion}}
|[[Foraging]] - [[Winter]]
+
|[[Cueillette]] - [[Printemps]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Leek.png|center]]
 
|[[File:Leek.png|center]]
|[[Leek]]
+
|[[Poireau]]
 
|{{Description|Leek}}
 
|{{Description|Leek}}
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[Cueillette]] - [[Printemps]]
 
|-
 
|-
|[[File:Morel.png|center]]
+
|[[File:Winter Root.png|center]]
|[[Morel]]
+
|[[Racine d'hiver]]
|{{Description|Morel}}
+
|{{Description|Winter Root}}
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[Cueillette]] - [[Hiver]]
|-
  −
|[[File:Purple Mushroom.png|center]]
  −
|[[Purple Mushroom]]
  −
|{{Description|Purple Mushroom}}
  −
|[[Foraging]] - [[The Mines]]
  −
|-
  −
|[[File:Salmonberry.png|center]]
  −
|[[Salmonberry]]
  −
|{{Description|Salmonberry}}
  −
|[[Foraging]] - [[Spring]]
  −
|-
  −
|[[File:Snow Yam.png|center]]
  −
|[[Snow Yam]]
  −
|{{Description|Snow Yam}}
  −
|[[Foraging]] - [[Winter]]
   
|-
 
|-
 
|[[File:Wild Horseradish.png|center]]
 
|[[File:Wild Horseradish.png|center]]
|[[Wild Horseradish]]
+
|[[Raifort sauvage]]
 
|{{Description|Wild Horseradish}}
 
|{{Description|Wild Horseradish}}
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[Cueillette]] - [[Printemps]]
|-
  −
|[[File:Winter Root.png|center]]
  −
|[[Winter Root]]
  −
|{{Description|Winter Root}}
  −
|[[Foraging]] - [[Winter]]
   
|}
 
|}
    
===Déteste===
 
===Déteste===
{{quote|... Je déteste ça.}}
+
{{Quote|... Je déteste ça.}}
   −
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
+
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
!style="width: 48px;"|Image
 
!style="width: 48px;"|Image
!Name
+
!Nom
 
!Description
 
!Description
 
!Source
 
!Source
!Ingredients
+
!Ingrédients
 
|-
 
|-
| [[File:Sebastian Annoyed.png|48px|center]]
+
| [[File:Sebastian Concerned.png|48px|center]]
| colspan="4"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Hates|Universal Hates]]'''</li><li>'''All [[Artisan Goods]]''' ''(except [[Coffee]], [[Mead]], &amp; [[Oil]])''</li><li>'''All Eggs''' ''(except [[Void Egg]])''</li></ul>
+
| colspan="4"| <ul><li>'''Tous les cadeaux [[Amitié#Universellement détestés|universellement détestés]]'''</li><li>'''Tous les oeufs''' ''(sauf [[oeuf du Vide]])*''</li><li>'''Tous les [[produits artisanaux]]''' ''(sauf [[café]], [[huile]] &amp; [[thé vert]])''</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Clay.png|center]]
 
|[[File:Clay.png|center]]
|[[Clay]]
+
|[[Argile]]
 
|{{Description|Clay}}
 
|{{Description|Clay}}
|[[Hoe|Tilling]]
+
|[[Houes|Labourage]]
 
|
 
|
|-
  −
|[[File:Complete Breakfast.png|center]]
  −
|[[Complete Breakfast]]
  −
|{{Description|Complete Breakfast}}
  −
|[[Cooking]]
  −
|{{name|Fried Egg|1}}{{name|Milk|1}}{{name|Hashbrowns|1}}{{name|Pancakes|1}}
   
|-
 
|-
 
|[[File:Farmer's Lunch.png|center]]
 
|[[File:Farmer's Lunch.png|center]]
|[[Farmer's Lunch]]
+
|[[Déjeuner du fermier]]
 
|{{Description|Farmer's Lunch}}
 
|{{Description|Farmer's Lunch}}
|[[Cooking]]
+
|[[Cuisine]]
 
|{{name|Omelet|1}}{{name|Parsnip|1}}
 
|{{name|Omelet|1}}{{name|Parsnip|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Omelet.png|center]]
 
|[[File:Omelet.png|center]]
|[[Omelet]]
+
|[[Omelette]]
 
|{{Description|Omelet}}
 
|{{Description|Omelet}}
|[[Cooking]]
+
|[[Cuisine]]
|{{name|Egg|1}}{{name|Milk|1}}
+
|{{name|Egg|1}}{{name|Milk FR|1}}
 +
|-
 +
|[[File:Complete Breakfast.png|center]]
 +
|[[Petit-déjeuner complet]]
 +
|{{Description|Complete Breakfast}}
 +
|[[Cuisine]]
 +
|{{name|Fried Egg|1}}{{name|Milk FR|1}}{{name|Hashbrowns|1}}{{name|Pancakes|1}}
 +
|-
 +
|[[File:Piña Colada.png|center]]
 +
|[[Piña Colada]]
 +
|{{Description|Piña Colada}}
 +
|[[Île Gingembre#Station balnéaire|Station balnéaire]] le dimanche
 +
|
 +
|-
 +
|}
 +
<nowiki>*</nowiki>''Notez que les [[Oeuf de dinosaure|oeufs de dinosaure]] sont des [[artefacts]] et non des oeufs lorsque vous les offrez en cadeau.''
 +
 
 +
==Films et concessions==
 +
{{Main article|Cinéma}}
 +
{|style="border-spacing: 0; padding: 0; margin: 0;"
 +
|-
 +
|style="vertical-align: top;"|
 +
{|class="wikitable"
 +
|-
 +
!Adore
 +
|-
 +
|[[File:'It Howls In The Rain'.png|24px|link=]] Ça hurle sous la pluie
 +
<p>[[File:'Mysterium'.png|24px|link=]] Mystèrium</p>
 +
|-
 +
!Aime
 +
|-
 +
|[[File:'Journey Of The Prairie King The Motion Picture'.png|24px|link=]] L’aventure du roi de la prairie : Le Film
 +
<p>[[File:'Natural Wonders Exploring Our Vibrant World'.png|24px|link=]] Merveilles naturelles : l’exploration de notre monde vibrant</p>
 +
[[File:'Wumbus'.png|24px|link=]] Wumbus
 +
|-
 +
!N'aime pas
 +
|-
 +
|[[File:'The Brave Little Sapling'.png|24px|link=]] Le courageux petit arbre
 +
<p>[[File:'The Miracle At Coldstar Ranch'.png|24px|link=]] Le miracle de la ferme Coldstar</p>
 +
[[File:'The Zuzu City Express'.png|24px|link=]] Le Zuzu Express
 +
|-
 +
|}
 +
|style="width: 12px;"|
 +
|style="vertical-align: top;"|
 +
{|class="wikitable"
 +
|-
 +
!Adore [[File:ConcessionLove.png|24px|link=]]
 +
|-
 +
|[[File:Stardrop Sorbet.png|24px|link=]] Sorbet d’essence d'étoile<br />[[File:Jasmine Tea.png|24px|link=]] Thé au Jasmin
 +
|-
 +
!N'aime pas [[File:ConcessionDislike.png|24px|link=]]
 +
|-
 +
|[[File:Joja Cola (large).png|24px|link=]] Cola Joja<br />[[File:Cappuccino Mousse Cake.png|24px|link=]] Gâteau à la mousse de cappuccino<br />[[File:JojaCorn.png|24px|link=]] Pop-corn Joja<br />[[File:Black Licorice.png|24px|link=]] Réglisse<br />[[File:Panzanella Salad.png|24px|link=]] Salade panzanella<br />[[File:Kale Smoothie.png|24px|link=]] Smoothie de chou frisé
 +
|-
 +
!Aime [[File:ConcessionLike.png|24px|link=]]
 +
|-
 +
|''Tout le reste''
 +
|-
 +
|}
 
|}
 
|}
   Ligne 994 : Ligne 1 015 :  
  |details = Sebastian est debout sur le ponton. Il est surpris de vous voir dehors sous la pluie. Il dit aussi qu'il est nerveux avec les autres, mais qu'il ne se sent pas comme ça quand il est avec vous. Il sort un parapluie et vous fait signe de le tenir avec lui.
 
  |details = Sebastian est debout sur le ponton. Il est surpris de vous voir dehors sous la pluie. Il dit aussi qu'il est nerveux avec les autres, mais qu'il ne se sent pas comme ça quand il est avec vous. Il sort un parapluie et vous fait signe de le tenir avec lui.
   −
[[File:Sebastian Eight Heart Event.png|800px]]
+
[[File:Sebastian Eight Heart Event.png|400px]]
 
  −
Bug:Après la cinématique, la pluie ne fera plus de bruit tant que vous n’aurez pas quitté la plage.
   
}}
 
}}
   Ligne 1 025 : Ligne 1 044 :     
<gallery>
 
<gallery>
Sebastian marriage ceremony.jpg|Marriage ceremony
+
Sebastian marriage ceremony.jpg|Cérémonie de mariage
Sebastian Spouse Room.png|Sebastian's room
+
Sebastian Spouse Room.png|Chambre de Sebastian
Sebastian Bike.png|Sebastian's motorcycle
+
Sebastian Bike.png|Moto de Sebastian
 
</gallery>
 
</gallery>
 +
 +
==Questions==
 +
'''Vendredi'''
 +
{{Quote|<nowiki>*baille*</nowiki>... J'étais debout jusqu'à 3 heures du matin pour lire ce nouveau livre... Est-ce que tu lis, (Prénom)?}}
 +
*{{Choice|Yep. Les classiques.|-30}}
 +
Sebastian répond: "Oh ouais? Hmm... C'est pas vraiment mon truc, mais tout le monde est différent je suppose."
 +
*{{Choice|Seulement le Science-Fiction et le Fantastique|30}}
 +
Sebastian répond: "Oh ouais? Eh bien, est-ce que tu as lu le nouveau "Cave Saga X"? Je ne vais pas te le gâcher, mais oh mec..."
 +
*{{Choice|J'aime une bonne romance|0}}
 +
Sebastian responds: "Oh ouais? Hmm... C'est pas vraiment mon truc, mais tout le monde est différent je suppose."
 +
*{{Choice|Non, je ne lis pas de livres|-30}}
 +
Sebastian répond: "Oh ouais? Hmm... C'est pas vraiment mon truc, mais tout le monde est différent je suppose."
 +
 +
'''Vendredi'''
 +
{{Quote|*soupire*... Si l'essence n'était pas si chère, je conduirais ma moto en ville aujourd'hui. Alors, que fais-tu lorsque tu ne travailles pas?}}
 +
*{{Choice|Plus d'agriculture.|0}}
 +
Sebastian répond: "Oh ouais? Hmm... C'est pas vraiment mon truc, mais tout le monde est différent je suppose."
 +
*{{Choice|Bande-dessinée|30}}
 +
Sebastian répond: "Oh ouais? Eh bien, est-ce que tu as lu le nouveau "Cave Saga X"? Je ne vais pas te le gâcher, mais oh mec..."
 +
*{{Choice|Shopping|-30}}
 +
Sebastian répond: "Oh ouais? Hmm... C'est pas vraiment mon truc, mais tout le monde est différent je suppose."
 +
*{{Choice|Sport|-30}}
 +
Sebastian répond: "Oh ouais? Hmm... C'est pas vraiment mon truc, mais tout le monde est différent je suppose."
    
==Quêtes==
 
==Quêtes==
*{{PAGENAME}} may randomly request an item at the [[Quêtes#Quêtes d'embauche|"Help Wanted" board]] outside [[Pierre's General Store]].  The reward is 3x the item's base value and 150 [[Friendship]] points.
+
*Sebastian peut demander au hasard un article au [[Quêtes#Quêtes d'embauche|bulletin de "Quêtes d'embauche"]] dehors le [[Magasin général de Pierre|Magasin général de Pierre]].  La récompense est 3x la valeur de base de l'objet et 150 points d'[[Amitié|amitié]].
    
==Portraits==
 
==Portraits==
<gallery mode="packed" widths=128px heights=128px class="portraitgallery">
+
<gallery mode="packed" class="portraitgallery">
File:Sebastian.png
+
Sebastian.png
File:Sebastian_Happy.png
+
Sebastian Happy.png
File:Sebastian_Concerned.png
+
Sebastian Concerned.png
File:Sebastian_Smile.png
+
Sebastian Smile.png
File:Sebastian_Annoyed.png
+
Sebastian Annoyed.png
File:Sebastian_Blush.png
+
Sebastian Blush.png
File:Sebastian_Working_1.png
+
Sebastian Working 1.png
File:Sebastian_Working_2.png
+
Sebastian Working 2.png
 +
Sebastian Beach.png
 +
Sebastian Beach Happy.png
 +
Sebastian Beach Concerned.png
 
</gallery>
 
</gallery>
    
==Anecdotes==
 
==Anecdotes==
 
*Dans la chambre de Sebastian, il y a une affiche d'un personnage qui ressemble à un protagoniste de Harvest Moon.
 
*Dans la chambre de Sebastian, il y a une affiche d'un personnage qui ressemble à un protagoniste de Harvest Moon.
*Même si vous avez déjà donné à Sebastian le [[Bouquet]],et que l'onglet social le montre comme "petit ami", il peut arriver qu'il vous demande si vous êtes célibataire.
+
*Même si vous avez déjà donné à Sebastian le [[Bouquet]], et que l'onglet social le montre comme "petit ami", il peut arriver qu'il vous demande si vous êtes célibataire.
*Le vendredi, [[Robine]] peut dire "J'ai trouvé un cendrier dans la chambre de Sebastian et ça sentait vraiment bizarre. Devrais-je m'inquiéter à ce sujet?". Cela pourrait être un indice pour dire que Sebastian fume de la marijuana dans sa chambre.
+
*Le vendredi, [[Robine]] peut dire "J’ai trouvé un cendrier dans la chambre de Sebastian qui sentait vraiment bizarre. Est-ce qu'il faut que je m'inquiète ?". Cela pourrait être un indice pour dire que Sebastian fume de la marijuana dans sa chambre.
    
==Chronologie==
 
==Chronologie==
Sebastian's look evolved over the years the game was in development. Here's a timeline showing how ConcernedApe's art and Sebastian's style changed over the years before the game was launched.
+
Le look de Sebastian a évolué au fil des années où le jeu était en développement. Voici une chronologie montrant comment l'art de ConcernedApe et le style de Sebastian ont changé au fil des années avant le lancement du jeu.
 
[[File:Sebastian Timeline.png|center]]
 
[[File:Sebastian Timeline.png|center]]
   −
==Histoire==
+
==Historique==
{{history|1.0|Introduced.}}
+
{{History|1.0|Introduit.}}
{{history|1.1|Added motorcycle area behind farmhouse if [[marriage|married]].}}
+
{{History|1.1|Ajout d'une zone de moto derrière la ferme si [[mariage|marié]].}}
{{History|1.3|Added group 10-heart event.}}
+
{{History|1.3|Ajout d'un événement de groupe à 10 cœurs.}}
 +
{{History|1.4|Ajout d'événement à 14 cœurs. Déteste maintenant l'Hydromel.}}
    
{{NavboxVillagers}}
 
{{NavboxVillagers}}
105 789

modifications