Ligne 27 : |
Ligne 27 : |
| |- | | |- |
| |7H10 | | |7H10 |
− | |Quitte la [[Ferme de Marnie]] et se dirige vers [[JojaMart]]. | + | |Quitte la [[Ferme de Marnie]] et se dirige vers [[Marché Joja]]. |
| |- | | |- |
| |17H00 | | |17H00 |
− | |Quitte [[JojaMart]] et se dirige vers [[the Stardrop Saloon]]. | + | |Quitte [[Marché Joja]] et se dirige vers le [[Saloon du fruit étoilé]]. |
| |- | | |- |
| |23H10 | | |23H10 |
− | |Quitte [[the Stardrop Saloon]] et retourne à la [[Ferme de Marnie]]]. | + | |Quitte le [[Saloon du fruit étoilé]] et retourne à la [[Ferme de Marnie]]]. |
| |} | | |} |
| | | |
Ligne 48 : |
Ligne 48 : |
| |- | | |- |
| |17H00 | | |17H00 |
− | |Quitte [[Pierre's General Store]] et se dirige vers [[the Stardrop Saloon]]. | + | |Quitte [[Pierre's General Store]] et se dirige vers le [[Saloon du fruit étoilé]]. |
| |- | | |- |
| |23H00 | | |23H00 |
− | |Quitte [[the Stardrop Saloon]] et retourne vers la [[Ferme de Marnie]]. | + | |Quitte le [[Saloon du fruit étoilé]] et retourne vers la [[Ferme de Marnie]]. |
| |- | | |- |
| |} | | |} |
Ligne 80 : |
Ligne 80 : |
| |- | | |- |
| |14H00 | | |14H00 |
− | |Quitte la [[Ferme de Marnie]] se dirige vers [[the Stardrop Saloon]]. | + | |Quitte la [[Ferme de Marnie]] se dirige vers le [[Saloon du fruit étoilé]]. |
| |- | | |- |
| |23H00 | | |23H00 |
− | |Quitte le [[the Stardrop Saloon]] et retoune a la [[Ferme de Marnie]]. | + | |Quitte le [[Saloon du fruit étoilé]] et retoune a la [[Ferme de Marnie]]. |
| |- | | |- |
| |} | | |} |
Ligne 99 : |
Ligne 99 : |
| |- | | |- |
| |17H00 | | |17H00 |
− | |Quitte [[Magasin général de Pierre]] et va au [[the Stardrop Saloon]]. | + | |Quitte [[Magasin général de Pierre]] et va au [[Saloon du fruit étoilé]]. |
| |- | | |- |
| |23H00 | | |23H00 |
− | |Quitte [[the Stardrop Saloon]]et retourne à la [[Ferme de Marnie]]. | + | |Quitte le [[Saloon du fruit étoilé]] et retourne à la [[Ferme de Marnie]]. |
| |- | | |- |
| |} | | |} |
Ligne 117 : |
Ligne 117 : |
| |- | | |- |
| |7H10 | | |7H10 |
− | |Quitte la [[Ferme de Marnie]] et va au [[JojaMart]]. | + | |Quitte la [[Ferme de Marnie]] et va au [[Marché Joja]]. |
| |- | | |- |
| |17H00 | | |17H00 |
− | |Quitte le [[JojaMart]] et va au [[the Stardrop Saloon]]. | + | |Quitte le [[Marché Joja]] et va au [[Saloon du fruit étoilé]]. |
| |- | | |- |
| |23H10 | | |23H10 |
− | |Quitte [[the Stardrop Saloon]] et retourne à la [[Ferme de Marnie]]. | + | |Quitte le [[Saloon du fruit étoilé]] et retourne à la [[Ferme de Marnie]]. |
| |} | | |} |
| | | |
Ligne 138 : |
Ligne 138 : |
| |- | | |- |
| |5:00 PM | | |5:00 PM |
− | |Leaves [[Pierre's General Store]] and heads to [[the Stardrop Saloon]]. | + | |Leaves [[Pierre's General Store]] and heads to le [[Saloon du fruit étoilé]]. |
| |- | | |- |
| |11:00 PM | | |11:00 PM |
− | |Leaves [[the Stardrop Saloon]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. | + | |Leaves le [[Saloon du fruit étoilé]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. |
| |- | | |- |
| |} | | |} |
Ligne 173 : |
Ligne 173 : |
| |- | | |- |
| |2:00 PM | | |2:00 PM |
− | |Leaves [[Ferme de Marnie]] and heads to [[the Stardrop Saloon]]. | + | |Leaves [[Ferme de Marnie]] and heads to le [[Saloon du fruit étoilé]]. |
| |- | | |- |
| |11:00 PM | | |11:00 PM |
− | |Leaves [[the Stardrop Saloon]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. | + | |Leaves le [[Saloon du fruit étoilé]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. |
| |- | | |- |
| |} | | |} |
Ligne 192 : |
Ligne 192 : |
| |- | | |- |
| |5:00 PM | | |5:00 PM |
− | |Leaves [[Pierre's General Store]] and heads to [[the Stardrop Saloon]]. | + | |Leaves [[Pierre's General Store]] and heads to le [[Saloon du fruit étoilé]]. |
| |- | | |- |
| |11:00 PM | | |11:00 PM |
− | |Leaves [[the Stardrop Saloon]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. | + | |Leaves le [[Saloon du fruit étoilé]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. |
| |- | | |- |
| |} | | |} |
Ligne 210 : |
Ligne 210 : |
| |- | | |- |
| |7:10 AM | | |7:10 AM |
− | |Leaves [[Ferme de Marnie]] and heads to [[JojaMart]]. | + | |Leaves [[Ferme de Marnie]] and heads to [[Marché Joja]]. |
| |- | | |- |
| |5:00 PM | | |5:00 PM |
− | |Leaves [[JojaMart]] and heads for [[the Stardrop Saloon]]. | + | |Leaves [[Marché Joja]] and heads for le [[Saloon du fruit étoilé]]. |
| |- | | |- |
| |11:10 PM | | |11:10 PM |
− | |Leaves [[the Stardrop Saloon]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. | + | |Leaves le [[Saloon du fruit étoilé]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. |
| |} | | |} |
| | | |
Ligne 231 : |
Ligne 231 : |
| |- | | |- |
| |5:00 PM | | |5:00 PM |
− | |Leaves [[Pierre's General Store]] and heads to [[the Stardrop Saloon]]. | + | |Leaves [[Pierre's General Store]] and heads to le [[Saloon du fruit étoilé]]. |
| |- | | |- |
| |11:00 PM | | |11:00 PM |
− | |Leaves [[the Stardrop Saloon]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. | + | |Leaves le [[Saloon du fruit étoilé]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. |
| |- | | |- |
| |} | | |} |
Ligne 266 : |
Ligne 266 : |
| |- | | |- |
| |2:00 PM | | |2:00 PM |
− | |Leaves [[Ferme de Marnie]] and heads to [[the Stardrop Saloon]]. | + | |Leaves [[Ferme de Marnie]] and heads to le [[Saloon du fruit étoilé]]. |
| |- | | |- |
| |11:00 PM | | |11:00 PM |
− | |Leaves [[the Stardrop Saloon]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. | + | |Leaves le [[Saloon du fruit étoilé]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. |
| |- | | |- |
| |} | | |} |
Ligne 285 : |
Ligne 285 : |
| |- | | |- |
| |5:00 PM | | |5:00 PM |
− | |Leaves [[Pierre's General Store]] and heads to [[the Stardrop Saloon]]. | + | |Leaves [[Pierre's General Store]] and heads to le [[Saloon du fruit étoilé]]. |
| |- | | |- |
| |11:00 PM | | |11:00 PM |
− | |Leaves [[the Stardrop Saloon]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. | + | |Leaves le [[Saloon du fruit étoilé]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. |
| |- | | |- |
| |} | | |} |
Ligne 297 : |
Ligne 297 : |
| | | | | |
| '''Jour 15 de l'hiver''' | | '''Jour 15 de l'hiver''' |
− | <br />Although Shane is supposed to attend the [[Night Market]], there is a bug in [[Version History#1.3.32|v1.3.32]] which prevents him from attending. Instead, he stays inside [[Ferme de Marnie]] all day. If [[JojaMart]] is still open, he will not attend work that day. | + | <br />Although Shane is supposed to attend the [[Night Market]], there is a bug in [[Version History#1.3.32|v1.3.32]] which prevents him from attending. Instead, he stays inside [[Ferme de Marnie]] all day. If [[Marché Joja]] is still open, he will not attend work that day. |
| | | |
| '''Lundi - Vendredi (Centre communaurtaire non restauré)''' | | '''Lundi - Vendredi (Centre communaurtaire non restauré)''' |
Ligne 306 : |
Ligne 306 : |
| |- | | |- |
| |7:10 AM | | |7:10 AM |
− | |Leaves [[Ferme de Marnie]] and heads to [[JojaMart]]. | + | |Leaves [[Ferme de Marnie]] and heads to [[Marché Joja]]. |
| |- | | |- |
| |5:00 PM | | |5:00 PM |
− | |Leaves [[JojaMart]] and heads for [[the Stardrop Saloon]]. | + | |Leaves [[Marché Joja]] and heads for le [[Saloon du fruit étoilé]]. |
| |- | | |- |
| |11:10 PM | | |11:10 PM |
− | |Leaves [[the Stardrop Saloon]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. | + | |Leaves le [[Saloon du fruit étoilé]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. |
| |} | | |} |
| | | |
Ligne 327 : |
Ligne 327 : |
| |- | | |- |
| |5:00 PM | | |5:00 PM |
− | |Leaves [[Pierre's General Store]] and heads to [[the Stardrop Saloon]]. | + | |Leaves [[Pierre's General Store]] and heads to le [[Saloon du fruit étoilé]]. |
| |- | | |- |
| |11:00 PM | | |11:00 PM |
− | |Leaves [[the Stardrop Saloon]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. | + | |Leaves le [[Saloon du fruit étoilé]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. |
| |- | | |- |
| |} | | |} |
Ligne 362 : |
Ligne 362 : |
| |- | | |- |
| |2:00 PM | | |2:00 PM |
− | |Leaves [[Ferme de Marnie]] and heads to [[the Stardrop Saloon]]. | + | |Leaves [[Ferme de Marnie]] and heads to le [[Saloon du fruit étoilé]]. |
| |- | | |- |
| |11:00 PM | | |11:00 PM |
− | |Leaves [[the Stardrop Saloon]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. | + | |Leaves le [[Saloon du fruit étoilé]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. |
| |- | | |- |
| |} | | |} |
Ligne 381 : |
Ligne 381 : |
| |- | | |- |
| |5:00 PM | | |5:00 PM |
− | |Leaves [[Pierre's General Store]] and heads to [[the Stardrop Saloon]]. | + | |Leaves [[Pierre's General Store]] and heads to le [[Saloon du fruit étoilé]]. |
| |- | | |- |
| |11:00 PM | | |11:00 PM |
− | |Leaves [[the Stardrop Saloon]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. | + | |Leaves le [[Saloon du fruit étoilé]] and heads back to [[Ferme de Marnie]]. |
| |- | | |- |
| |} | | |} |
Ligne 441 : |
Ligne 441 : |
| |- | | |- |
| |5:00 PM | | |5:00 PM |
− | |Leaves [[Pierre's General Store]] and heads to [[the Stardrop Saloon]]. | + | |Leaves [[Pierre's General Store]] and heads to le [[Saloon du fruit étoilé]]. |
| |- | | |- |
| |10:00 PM | | |10:00 PM |
− | |Leaves [[the Stardrop Saloon]] and heads back home. | + | |Leaves le [[Saloon du fruit étoilé]] and heads back home. |
| |} | | |} |
| |} | | |} |
| | | |
| ==Relations== | | ==Relations== |
− | Shane vit avec sa tante [[Marnie]] au ranche et sa filleule [[Jas]]. Il travail au [[JojaMart]] (jusqu'à ce que le [[Centre communautaire]] soit restauré), et [[Morris]] est son supérieur là bas. | + | Shane vit avec sa tante [[Marnie]] au ranche et sa filleule [[Jas]]. Il travail au [[Marché Joja]] (jusqu'à ce que le [[Centre communautaire]] soit restauré), et [[Morris]] est son supérieur là bas. |
| | | |
| ''Note :'' la relation qu'a Shane avec Jas n'est révélé qu'à un seul endroit dans le jeu : un rare dialogue avec Jas qui se produit uniquement les dimanche. | | ''Note :'' la relation qu'a Shane avec Jas n'est révélé qu'à un seul endroit dans le jeu : un rare dialogue avec Jas qui se produit uniquement les dimanche. |
Ligne 797 : |
Ligne 797 : |
| [[en:Shane]] | | [[en:Shane]] |
| [[es:Shane]] | | [[es:Shane]] |
| + | [[it:Shane]] |
| [[ja:シェーン]] | | [[ja:シェーン]] |
| + | [[ko:셰인]] |
| + | [[hu:Shane]] |
| [[pt:Shane]] | | [[pt:Shane]] |
| [[ru:Шейн]] | | [[ru:Шейн]] |
| + | [[tr:Shane]] |
| [[zh:谢恩]] | | [[zh:谢恩]] |