Discussion utilisateur:Mortarion

De Stardew Valley Wiki
Aller à : navigation, rechercher
Ceci est la page de discussion de Mortarion, sur laquelle vous pouvez envoyer des messages et des commentaires à Mortarion.
  • Signez et datez vos messages en tapant quatre tildes (~~~~).
  • Mettez le nouveau texte sous l'ancien texte.
  • Sois poli.
  • Supposons la bonne foi.
  • Ne pas supprimer les discussions.

Messages non lus

Messages lus

Esprits de poussière

Bonjour Mortarion, bienvenue sur le Wiki de SV ! Je t'ai créée la page dont tu parlais tu peux aller la modifier : Esprit de poussière. Je n'ai pas mis de {{Traduire}} puisque j'ai lu que tu l'avais entièrement traduite ! Et n'oublie pas d'enlever le link vers page fr et d'ajouter celui vers la page anglaise ! Bonne fin d'aprèm ! - Nymdelia

Enchanté, merci beaucoup pour la page. J'ai bien pensé au lien. Bonne journée à toi aussi ! - Morta

Pas de soucis c'est normal ! Si Margotbean a modifié le link de la page anglaise c'est parce qu'il faut respecter toutes les majuscules :B ! - Nymdelia (discussion) 12 avril 2020 à 16:40 (UTC)


Greetings

Bonjour Mortarion! I see that Nymdelia has helped you with the Esprit de poussière page. I don't know what I would do without her! There is no part of the wiki that is a priority, just work on what you like. I normally write in English, because my French is very bad, and because I don't have a French keyboard (no accent marks!) so it's much quicker. Once you have made a number of edits, you will be able to make "mass edits" and bypass the filter. Until then, you can create a blank page, save it, then add a paragraph, save it, etc. Once you create a page in this manner, you should have enough edits to bypass the filter. Good luck, have fun, and don't be afraid to ask Nymdelia or me any questions you have! - margotbean (discussion) 12 avril 2020 à 16:43 (UTC)

Salut Mortarion, pourquoi est-ce que tu changes le "En cadeau" en "Cadeau" ? C'est comme ça sur de nombreuses pages ! Ce serait mieux d'avoir la même notation, surtout que tu fais aussi la même chose pour les "Paquets" Pour ça je peux comprendre à la rigueur sauf que ca ne concerne qu'un paquet la plupart du temps?! Nymdelia (discussion) 17 avril 2020 à 18:03 (UTC)

En cadeau / Cadeau

Salut Nymdelia, il y a pas mal de disparités sur les formats, notamment pour ce qui est des majuscules, des Quêtes (N'est utilisé pour aucune quête, X n'est utilisé pour aucune quête), mais j'essaye d'en corriger un maximum pour qu'on ait le plus possibles des pages semblables.

  • J'ai vu plus souvent de fois Cadeau que En cadeau, et avant de revenir sur chaque page une par une, uniformiser au fur et à mesure que les pages sortent me paraît plus gérable. Et à choisir, un seul mot rend plus facile les liens "Objet#Cadeau.
  • Pour le Paquets, en anglais ils mettent bundles, il est plus facile de coller à la traduction que d'expliquer qu'il est de tradition sur le site que d'enlever un -s à cet endroit précis, a fortiori que c'est la solution générale : quêtes, même quand il n'y en a qu'une ou aucune, recettes, pareil.
  • Comme ça, si quelqu'un arrive et traduit une page correctement (Bundles -> Paquets), il faut pas passer derrière lui. C'est plus facile de surveiller les exceptions que le principe.

Okay, ça me va, pour les majuscules c'est vrai que c'est un peu le bordel ! Faudra que je pense à ne plus mettre le "en" xD Nymdelia (discussion) 17 avril 2020 à 18:54 (UTC)

- Mortarion (discussion) 17 avril 2020 à 18:41 (UTC)

PS : Maintenant que tu m'y fait penser, ce serait super intéressant d'avoir un guide traduction, par exemple avec une page type et les titres pour se décider une bonne fois pour toute. C'est le premier site sur lequel je participe sur lequel il n'y a aucune centralisation des guides pour orienter ceux qui veulent aider, et j'ai l'impression que tout le monde fait les mêmes erreurs au départ. A proposer à Margotbean.

- Mortarion (discussion) 17 avril 2020 à 18:53 (UTC)