Ligne 285 : |
Ligne 285 : |
| |Mr. Qi awards you with "iridium snake milk", which permanently increases [[Health]] by 25 points. | | |Mr. Qi awards you with "iridium snake milk", which permanently increases [[Health]] by 25 points. |
| |- | | |- |
− | |id="Fresh Fruit"|Fresh Fruit | + | |id="Fresh Fruit"|Fruit frais |
− | |[[Emily]] wants a taste of spring. She's asking for a fresh apricot. | + | |[[Emily]] veut un avant-goût du printemps. Elle veut un [[abricot]] frais. |
| |Mail, [[Spring]] 6, Year 2 | | |Mail, [[Spring]] 6, Year 2 |
− | |Bring [[Emily]] an [[Apricot]]. | + | |Apportez un [[abricot]] à [[Emily]]. |
| |data-sort-value="600"|{{Price|600}}, 1 [[Friendship]] heart | | |data-sort-value="600"|{{Price|600}}, 1 [[Friendship]] heart |
| |- | | |- |
− | |id="Aquatic Research"|Aquatic Research | + | |id="Aquatic Research"|Recherches aquatiques |
− | |[[Demetrius]] is studying the toxin levels of the local pufferfish. He'd like you to bring him one. | + | |[[Demetrius]] étudie les niveaux de toxines du [[poisson-globe]] local. Il aimerait que vous lui en rapportiez un. |
| |Mail, [[Summer]] 6, Year 2 | | |Mail, [[Summer]] 6, Year 2 |
− | |Bring [[Demetrius]] a [[Pufferfish]]. | + | |Apportez un [[poisson-globe]] à [[Demetrius]]. |
| |data-sort-value="0750"|{{price|750}}, 1 [[Friendship]] heart<br />Note that the mail request states the reward will be {{price|1000}}, but fulfulling the quest rewards the player with only {{price|750}}. | | |data-sort-value="0750"|{{price|750}}, 1 [[Friendship]] heart<br />Note that the mail request states the reward will be {{price|1000}}, but fulfulling the quest rewards the player with only {{price|750}}. |
| |- | | |- |
− | |id="A Soldier's Star"|A Soldier's Star | + | |id="A Soldier's Star"|L’étoile d’un soldat |
− | |[[Kent]] wants to give his wife a starfruit for their anniversary. | + | |[[Kent]] veut offrir à sa femme un fruit étoilé pour leur anniversaire.<br />'''Note: La quête nécessite une [[carambole]], pas un [[fruit étoilé]] !''' |
| |Mail, [[Summer]] 15, Year 2 | | |Mail, [[Summer]] 15, Year 2 |
− | |Bring [[Kent]] a [[Starfruit|starfruit]]. | + | |Apportez une [[carambole]] à [[Kent]]. |
| |data-sort-value="500"|{{price|500}}, 1 [[Friendship]] heart | | |data-sort-value="500"|{{price|500}}, 1 [[Friendship]] heart |
| |- | | |- |