392
modifications
Modifications
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Traduction du "Trash Bear"
Bonjour,
Historiquement sur cette page, le "Trash Bear" que l'on trouve au sud de la zone a été traduit par "Raton Laveur".
Cela risque de poser problème suite à la mise à jour 1.6, qui a rajouté un vrai raton laveur ("raccoon") dans la zone.
Pour éviter de les confondre, je propose de renommer le Raton Laveur ("Trash Bear"). Il n'existe pas de traduction officielle dans les fichiers du jeu, le nom TrashBear est simplement tiré du fichier de sprites du PNJ qui est nommé de la sorte.
Afin de garder le sens du mot anglais, je propose de garder "Ours", avec un attribut comme "dépotoir" ou "détritus" ("Ours dépotoir"/"Ours détritus", avec une préférence pour le premier).
Y a-t-il des objections, ou d'autres propositions?
[[Utilisateur:AldousPulteney|AldousPulteney]] ([[Discussion utilisateur:AldousPulteney|discussion]]) 24 mai 2024 à 06:06 (UTC)
Historiquement sur cette page, le "Trash Bear" que l'on trouve au sud de la zone a été traduit par "Raton Laveur".
Cela risque de poser problème suite à la mise à jour 1.6, qui a rajouté un vrai raton laveur ("raccoon") dans la zone.
Pour éviter de les confondre, je propose de renommer le Raton Laveur ("Trash Bear"). Il n'existe pas de traduction officielle dans les fichiers du jeu, le nom TrashBear est simplement tiré du fichier de sprites du PNJ qui est nommé de la sorte.
Afin de garder le sens du mot anglais, je propose de garder "Ours", avec un attribut comme "dépotoir" ou "détritus" ("Ours dépotoir"/"Ours détritus", avec une préférence pour le premier).
Y a-t-il des objections, ou d'autres propositions?
[[Utilisateur:AldousPulteney|AldousPulteney]] ([[Discussion utilisateur:AldousPulteney|discussion]]) 24 mai 2024 à 06:06 (UTC)