Modifications

Les '''Festivals''' sont des événements spéciaux à [[Stardew Valley]]. Le Maire [[Lewis]] vous enverra une lettre en avance de chaque festival, écrira où et quand ils auront lieu ; ainsi que les conditions requises.  

Les '''Festivals''' sont des événements spéciaux à [[Stardew Valley]]. Le Maire [[Lewis]] vous enverra une lettre en avance de chaque festival, écrira où et quand ils auront lieu ; ainsi que les conditions requises.  

On the day of the festival, a pop-up on left-hand side of the screen will let you know when the festival has begun.  If you choose to attend a festival (other than the [[Night Market]]), upon leaving you will be returned to [[The Farm]] late at night.

Le jour du Festival, une fenêtre apparaîtra à gauche de l'écran qui vous permettra de savoir quand le Festival a commencé.  Si vous choisissez de participer au Festival - autre que le [[Marché nocturne]] - une fois parti vous retournerez à [[La Ferme]] tard le soir.

If it is a festival day, animals do not need to be fed; the game will automatically consider them fed.

Si c'est un Festival de jour, les animaux n'ont pas besoin d'être nourris : le jeu les considérera automatiquement comme étant nourris.  

Attendance at festivals is entirely optional and has no effect on [[friendship]] with [[villagers]]. Speaking to them at festivals (other than the [[Night Market]]) does not increase friendship points. Some festivals (like the Luau) do have activities where participation can affect friendship.

Participer aux Festivals est entièrement optionnel et n'a aucun effet avec votre [[Amitié]] auprès des [[Villageois]]. Leur parler à ces Festivals - autre que le [[Marché nocturne]] - n'augmente pas les points d'amitié. Certains Festivals (comme la Fête Hawaïenne) ou l'on fait des activités où la participation peut affecter l'amitié.

In a multiplayer game, every player who is present needs to enter the festival area to proceed (except for the [[Night Market]]). The same goes for leaving it, if it doesn't end automatically. Generally only the host can initiate further events.

Dans une partie [[Multijoueur]], chaque joueur présent dans la partie doit entrer dans la zone du Festival pour continuer (sauf pour le [[Marché nocturne]]). C'est la même chose pour en partir, si ça ne se termine pas automatiquement. En règle générale, seul l'hôte de la partie peut déclencher d'autres événements.

==Shop Closures==

==Fermeture des Magasins==

:''Main article: [[Shop Schedules]]''

:''Article principal: [[Horaires des marchands]]''

All buildings and homes in Stardew Valley are "locked" on all [[Festivals|festival]] days where the festival begins before 7pm (''i.e.'', all festivals other than [[Spirit's Eve]] and [[Dance of the Moonlight Jellies]]).  [[The Sewers]], [[Community Center]], and [[Spa]] will remain open.  The exception to this rule is the [[Night Market]], where homes and shops are open, and time continues to pass during the festival.

All buildings and homes in Stardew Valley are "locked" on all [[Festivals|festival]] days where the festival begins before 7pm (''i.e.'', all festivals other than [[Spirit's Eve]] and [[Dance of the Moonlight Jellies]]).  [[The Sewers]], [[Community Center]], and [[Spa]] will remain open.  The exception to this rule is the [[Night Market]], where homes and shops are open, and time continues to pass during the festival.

Shops and homes remain locked all day, even if you do not attend the festival.

Shops and homes remain locked all day, even if you do not attend the festival.

==[[Spring]]==

==[[Printemps]]==

===Egg Festival===

===Fête des Oeufs===

[[File:Egg Festival.png|thumb|right|Egg Festival]]

[[File:Egg Festival.png|thumb|right|Egg Festival]]

:''Main article: [[Egg Festival]]''

:''Article principal: [[Fête des Oeufs]]''

The Egg Festival takes place on the 13th of every [[Spring]]. You enter the festival by entering [[Pelican Town]] Square between 9am and 2pm.  When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.  

The Egg Festival takes place on the 13th of every [[Spring]]. You enter the festival by entering [[Pelican Town]] Square between 9am and 2pm.  When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.  

The festival ends after Mayor Lewis announces the winner of the Egg Hunt.

The festival ends after Mayor Lewis announces the winner of the Egg Hunt.

===Flower Dance===

===Danse des Fleurs===

[[File:Flower Festival.jpg|thumb|right|Flower Dance]]

[[File:Flower Festival.jpg|thumb|right|Flower Dance]]

:''Main article: [[Flower Dance]]''

:''Article principal: [[Danse des Fleurs]]''

The Flower Dance event takes place on the 24th of every [[Spring]]. You enter the dance by entering [[Cindersap Forest]] between 9am and 2pm. When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.   

The Flower Dance event takes place on the 24th of every [[Spring]]. You enter the dance by entering [[Cindersap Forest]] between 9am and 2pm. When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.   

Watch [https://www.youtube.com/watch?v=gL27y8KPxBg Flower Dance Video].

Watch [https://www.youtube.com/watch?v=gL27y8KPxBg Flower Dance Video].

==[[Summer]]==

==[[Été]]==

===Luau===

===Fête Hawaïenne===

[[File:Luau.png|thumb|right|Luau]]

[[File:Luau.png|thumb|right|Luau]]

:''Main article: [[Luau]]''

:''Article principal: [[Fête Hawaïenne]]''

The Luau takes place on the 11th of every [[Summer]]. You attend the Luau by entering [[The Beach]] between 9am and 2pm.  When the Luau ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.

The Luau takes place on the 11th of every [[Summer]]. You attend the Luau by entering [[The Beach]] between 9am and 2pm.  When the Luau ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.

The Luau ends automatically after the Governor tastes the soup.

The Luau ends automatically after the Governor tastes the soup.

===Dance of the Moonlight Jellies===

===Danse des Méduses au Clair de Lune===

[[File:Dance Of The Moonlight Jellies.jpg|thumb|right|Dance of the Moonlight Jellies]]

[[File:Dance Of The Moonlight Jellies.jpg|thumb|right|Dance of the Moonlight Jellies]]

:''Main article: [[Dance of the Moonlight Jellies]]''

:''Article principal: [[Danse des Méduses au Clair de Lune]]''

The Dance of the Moonlight Jellies takes place on the 28th of every [[Summer]].  You enter the festival by entering [[The Beach]] between 10pm and 12am.  When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 12am.

The Dance of the Moonlight Jellies takes place on the 28th of every [[Summer]].  You enter the festival by entering [[The Beach]] between 10pm and 12am.  When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 12am.

The festival ends automatically after watching the jellyfish.

The festival ends automatically after watching the jellyfish.

==[[Fall]]==

==[[Automne]]==

===Stardew Valley Fair===

===Grand Festival de Stardew Valley===

[[File:StardewValleyFair.png|thumb|right|Stardew Valley Fair]]

[[File:StardewValleyFair.png|thumb|right|Stardew Valley Fair]]

:''Main article: [[Stardew Valley Fair]]''

:''Article principal: [[Grand Festival de Stardew Valley]]''

The Stardew Valley Fair takes place on the 16th of [[Fall]] every year.  You enter the fair by entering [[Pelican Town]] between 9am and 3pm.  When you leave the festival, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.

The Stardew Valley Fair takes place on the 16th of [[Fall]] every year.  You enter the fair by entering [[Pelican Town]] between 9am and 3pm.  When you leave the festival, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.

The festival ends when you leave Pelican Town.

The festival ends when you leave Pelican Town.

===Spirit's Eve===

===Fête des Esprits===

[[File:Spirits Eve.png|thumb|right|Spirit's Eve]]

[[File:Spirits Eve.png|thumb|right|Spirit's Eve]]

:''Main article: [[Spirit's Eve]]''

:''Article principal: [[Fête des Esprits]]''

The Spirit's Eve festival takes place on the 27th of [[Fall]] every year. You enter the festival by entering [[Pelican Town]] between 10pm and 11:50pm. When you leave the festival, you will be returned to [[The Farm]] at 12am.  

The Spirit's Eve festival takes place on the 27th of [[Fall]] every year. You enter the festival by entering [[Pelican Town]] between 10pm and 11:50pm. When you leave the festival, you will be returned to [[The Farm]] at 12am.  

The festival ends when you leave Pelican Town.

The festival ends when you leave Pelican Town.

==[[Winter]]==

==[[Hiver]]==

===Festival of Ice===

===Festival des Glaces===

[[File:Festival of Ice 2.jpg|thumb|right|Festival of Ice]]

[[File:Festival of Ice 2.jpg|thumb|right|Festival of Ice]]

:''Main article: [[Festival of Ice]]''

:''Article principal: [[Festival des Glaces]]''

The Festival of Ice takes place on the 8th of every [[Winter]]. You enter the festival by entering [[Cindersap Forest]] between 9am and 2pm.  When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.

The Festival of Ice takes place on the 8th of every [[Winter]]. You enter the festival by entering [[Cindersap Forest]] between 9am and 2pm.  When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.

The festival ends after Mayor Lewis announces the winner of the Ice Fishing contest.

The festival ends after Mayor Lewis announces the winner of the Ice Fishing contest.

===Night Market===

===Marché nocturne===

[[File:NightMarket.jpg|thumb|right|Night Market]]

[[File:NightMarket.jpg|thumb|right|Night Market]]

:''Main article: [[Night Market]]''

:''Article principal: [[Marché nocturne]]''

The Night Market takes place during Winter 15-17, on [[The Beach|the beach]], from 5pm-2am. The festival features shops, a mermaid show, and a deep-sea fishing submarine where you can catch unique fish.

The Night Market takes place during Winter 15-17, on [[The Beach|the beach]], from 5pm-2am. The festival features shops, a mermaid show, and a deep-sea fishing submarine where you can catch unique fish.

Unlike other festivals, shops and homes throughout Stardew Valley are not closed on the days of the Night Market, and time continues to pass during the festival. You can also gain friendship points with villagers by talking to them during the Night Market, and give gifts that raise friendship.

Unlike other festivals, shops and homes throughout Stardew Valley are not closed on the days of the Night Market, and time continues to pass during the festival. You can also gain friendship points with villagers by talking to them during the Night Market, and give gifts that raise friendship.

===Feast of the Winter Star===

===Fête de l'Étoile Hivernale===

[[File:Feast of the Winterstar Secret Santa.png|thumb|right|Feast of the Winter Star]]

[[File:Feast of the Winterstar Secret Santa.png|thumb|right|Feast of the Winter Star]]

:''Main article: [[Feast of the Winter Star]]''

:''Article principal: [[Fête de l'Étoile Hivernale]]''

The Feast of the Winter Star takes place on the 25th of every [[Winter]]. You attend the festival by entering [[Pelican Town]] between 9am and 2pm.  When you leave the festival, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.

The Feast of the Winter Star takes place on the 25th of every [[Winter]]. You attend the festival by entering [[Pelican Town]] between 9am and 2pm.  When you leave the festival, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.