904
modifications
Modifications
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Ligne 229 :
Ligne 229 : − + − + Ligne 241 :
Ligne 241 : − + − + − + − + + − + − + − + Ligne 268 :
Ligne 269 : − + − + Ligne 280 :
Ligne 281 : − + − + − + − + − + − + Ligne 304 :
Ligne 305 : − + − + − + − + − + Ligne 326 :
Ligne 327 : − + − + − + − + − + − + Ligne 350 :
Ligne 351 : − + − + − + − + Ligne 366 :
Ligne 367 : − + Ligne 372 :
Ligne 373 : − + − + − + − + − + − + − + − + Ligne 399 :
Ligne 400 : − + − + − + − + − + − + − + − + Ligne 426 :
Ligne 427 : − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Ligne 462 :
Ligne 463 : − + − + − + − + Ligne 477 :
Ligne 478 : − + − + − + − + − + − + − + Ligne 501 :
Ligne 502 : − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Ligne 537 :
Ligne 538 : − + − + − + − + − + − +
Traduction des horaires des Saisons été et automne
|-
|-
|9:00 AM
|9:00 AM
| Inside [[Mayor's Manor|home]] and stands in kitchen.
| Debout dans la cuisine de son [[Manoir du Maire|Manoir]]
|-
|-
|5:30 PM
|5:30 PM
| Inside [[Mayor's Manor|home]] and stands in kitchen.
| Debout dans la cuisine de son [[Manoir du Maire|Manoir]]
|}
|}
|-
|-
|8:30 AM
|8:30 AM
|Standing in his kitchen.
|Debout dans sa cuisine
|-
|-
|10:00 AM
|10:00 AM
|Tends to his garden.
|S'occupe de son jardin
|-
|-
|11:30 AM
|11:30 AM
|Leaves his garden and heads towards [[Pierre's General Store]].
|Arrête de jardiner et se dirige vers le [[Magasin général de Pierre]]
|-
|-
|12:20 PM
|12:20 PM
|Arrives at [[Pierre's General Store]].
|Arrive au [[Magasin général de Pierre]]
|-
|-
|4:00 PM
|4:00 PM
|Leaves [[Pierre's General Store]] to go to the [[Mayor's Manor|Manor]]
|Sort du [[Magasin général de Pierre]] et se dirige vers chez [[Manoir du Maire|lui]]
|-
|-
|4:40 PM
|4:40 PM
|Arrives [[Mayor's Manor|The Mayor's Manor]] and stands in kitchen.
|Debout dans la cuisine de son [[Manoir du Maire|Manoir]]
|-
|-
|10:00 PM
|10:00 PM
|Heads to bed.
|Va au lit
|}
|}
|-
|-
|4:00 PM
|4:00 PM
|Leaves [[Marnie's Ranch|Marnie's house]]
|Quitte le [[Ranch de Marnie]]
|-
|-
|5:00 PM
|5:00 PM
|Enters [[Mayor's Manor|Manor]].
|Entre dans son [[Manoir du Maire|Manoir]]
|}
|}
|-
|-
|8:30 AM
|8:30 AM
|Standing in kitchen.
|Debout dans sa cuisine
|-
|-
|10:00 AM
|10:00 AM
|Walks outside to stand in his garden.
|Marche dehors pour s'occuper de son jardin
|-
|-
|11:40 AM
|11:40 AM
|Walks to town square.
|Marche jusqu'à la place du village
|-
|-
|12:30 PM
|12:30 PM
|Stands in front of tree beside [[Harvey's Clinic]].
|Debout devant l'arbre à gauche de la [[Clinique d’Harvey|Clinique]]
|-
|-
|2:00 PM
|2:00 PM
|Stands in front of bulletin board at [[Pierre's General Store| Pierre's]].
|Est devant le [[Quêtes#Quêtes d'embauche|Panneau d'affichage]] à l'extérieur du [[Magasin général de Pierre]]
|-
|-
|4:00 PM
|4:00 PM
|Walks home to his [[Mayor's Manor|Manor]].
|Retourne chez lui
|}
|}
|-
|-
|11:00 AM
|11:00 AM
|Working in his flower bed.
|Travaille dans son parterre de fleurs
|-
|-
|11:40 AM
|11:40 AM
|Leaves the [[Mayor's Manor|Manor]].
|Quitte son [[Manoir du Maire|Manoir]]
|-
|-
|12:30 PM
|12:30 PM
|Standing in front of tree beside the [[Clinic|Clinic]].
|Debout devant l'arbre à gauche de la [[Clinique d’Harvey|Clinique]]
|-
|-
|4:00 PM
|4:00 PM
|Standing by water fountain.
|Debout devant la fontaine près du [[Centre communautaire]]
|-
|-
|5:00 PM
|5:00 PM
|Arrives at [[The Stardrop Saloon|The Saloon]].
|Arrive au [[Saloon du fruit étoilé]]
|-
|-
|}
|}
|-
|-
|10:00 AM
|10:00 AM
|Leaves [[Mayor's Manor|Manor]].
|Sort de chez lui
|-
|-
|10:50 AM
|10:50 AM
|Collects business tax from [[Blacksmith]].
|Perçoit l'impôt sur les sociétés auprès du [[Forgeron]]
|-
|-
|1:20 PM
|1:20 PM
|Arrives at [[Museum]].
|Arrive au [[Musée]]
|-
|-
|4:50 PM
|4:50 PM
|Returns to [[Mayor's Manor|Manor]] (presumably cooking).
|Retourne à son [[Manoir du Maire|Manoir]] (sûrement en train de cuisiner)
|-
|-
|9:00 PM
|9:00 PM
|Looks at Pelican Town book in his [[Mayor's Manor|Manor]].
|Regarde le livre de [[Pélican Ville]] chez lui
|-
|-
|10:00 PM
|10:00 PM
|Goes to sleep.
|Va au lit
|}
|}
|-
|-
|10:00 AM
|10:00 AM
|Leaves his [[Mayor's Manor|Manor]].
|Quitte son manoir
|-
|-
|10:10 AM
|10:10 AM
|Gardening in front of his [[Mayor's Manor|Manor]]
|Est en train de jardiner devant chez lui
|-
|-
|1:00 PM
|1:00 PM
|Standing on the pier at the [[The Beach]].
|Debout près de la jetée à [[La plage]]
|-
|-
|4:50 PM
|4:50 PM
|Enters his [[Mayor's Manor|Manor]].
|Entre dans son [[Manoir du Maire|Manoir]]
|}
|}
|}
|}
|-
|-
|
|
'''Monday'''
'''Lundi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 15%;" | Heure
|-
|-
|8:30 AM
|8:30 AM
|At [[Mayor's Manor|home]], in the kitchen
|Debout dans la cuisine de son [[Manoir du Maire|Manoir]]
|-
|-
|10:00 AM
|10:00 AM
|Leaves the [[Mayor's Manor|Manor]]; starts walking to the [[Carpenter's Shop]]
|Sort de chez lui; commence à marcher vers la [[Scierie]]
|-
|-
|11:50 AM
|11:50 AM
|Arrives inside the [[Carpenter's Shop]]
|Arrive à l'intérieur de la [[Scierie]]
|-
|-
|4:00 PM
|4:00 PM
|Leaves to go [[Mayor's Manor|home]]
|Part pour se diriger vers chez lui
|-
|-
|4:50 PM
|4:50 PM
|At the [[Mayor's Manor|Manor]] in the kitchen
|Debout dans la cuisine de son [[Manoir du Maire|Manoir]]
|-
|-
|9:00 PM
|9:00 PM
|At his desk in the [[Mayor's Manor|Manor]]
|Est à son bureau, chez lui
|-
|-
|10:00 PM
|10:00 PM
|Goes to bed
|Va au lit
|}
|}
'''Tuesday the 9th'''
'''Mardi 9'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 15%;" | Heure
|-
|-
|8:30 AM
|8:30 AM
|Stands in the dining room of the [[Mayor's Manor|Manor]]
|Debout dans la salle à manger de son [[Manoir du Maire|Manoir]]
|-
|-
|10:30 AM
|10:30 AM
|Arrives at [[Marnie's Ranch|Marnie's house]]
|Arrive chez [[Marnie]]
|-
|-
|11:00 AM
|11:00 AM
|Leaves [[Marnie's Ranch|Marnie's house]]
|Quitte le [[Ranch de Marnie]]
|-
|-
|12:30 PM
|12:30 PM
|Enters [[Clinic|Clinic]].
|Entre dans la [[Clinique d’Harvey|Clinique]]
|-
|-
|4:00 PM
|4:00 PM
|Leaves [[Clinic|Clinic]].
|Quitte la [[Clinique d’Harvey|Clinique]]
|-
|-
|5:30 PM
|5:30 PM
|Arrives at [[Marnie's Ranch|Marnie's house]] and stares at microwave (presumably cooking)
|Arrive chez [[Marnie]] et fixe le micro-ondes (sûrement en train de cuisiner)
|-
|-
|9:20 PM
|9:20 PM
|Goes to Marnie's bed
|Va dans le lit de Marnie
|}
|}
'''Wednesday'''
'''Mercredi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 15%;" | Heure
|-
|-
|8:30 AM
|8:30 AM
|At the [[Mayor's Manor|Manor]] in the kitchen
|Debout dans la cuisine de son [[Manoir du Maire|Manoir]]
|-
|-
|10:00 AM
|10:00 AM
|Gardening in front of the [[Mayor's Manor|Manor]]
|Fait du jardinage devant chez lui
|-
|-
|11:40 AM
|11:40 AM
|Leaves [[Mayor's Manor|Manor]]
|Quitte son [[Manoir du Maire|Manoir]]
|-
|-
|12:30 PM
|12:30 PM
|At the tree west of [[Harvey's Clinic]]
|Debout devant l'arbre à gauche de la [[Clinique d’Harvey|Clinique]]
|-
|-
|1:50 PM
|1:50 PM
|Starts walking toward [[Pierre's General Store]]
|Se dirige vers le [[Magasin général de Pierre]]
|-
|-
|2:00 PM
|2:00 PM
|In front of [[Pierre's General Store]]
|Est devant le [[Quêtes#Quêtes d'embauche|Panneau d'affichage]] à l'extérieur du [[Magasin général de Pierre]]
|-
|-
|4:00 PM
|4:00 PM
|Leaves [[Pierre's General Store|Pierre's]] and heads [[Mayor's Manor|home]]
|Retourne chez lui
|-
|-
|4:30 PM
|4:30 PM
|In the [[Mayor's Manor|Manor]] in the kitchen
|Debout dans la cuisine de son [[Manoir du Maire|Manoir]]
|-
|-
|8:00 PM
|8:00 PM
|At his desk at home
|Est à son bureau, chez lui
|-
|-
|10:00 PM
|10:00 PM
|Goes to bed
|Va au lit
|}
|}
'''Thursday'''
'''Jeudi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 15%;" | Heure
|-
|-
|3:00 PM
|3:00 PM
|In front of [[Pierre's General Store|Pierre's]].
|Devant le [[Magasin général de Pierre]]
|-
|-
|4:00 PM
|4:00 PM
|Leaves to go home.
|Retourne chez lui
|-
|-
|4:40 PM
|4:40 PM
|Arrives at the [[Mayor's Manor|Manor]].
|Arrive à son [[Manoir du Maire|Manoir]]
|}
|}
'''Friday'''
'''Vendredi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 15%;" | Heure
|-
|-
|12:30 PM
|12:30 PM
|Standing next to [[Harvey's Clinic]]
|Debout devant l'arbre à gauche de la [[Clinique d’Harvey|Clinique]]
|-
|-
|2:30 PM
|2:30 PM
|Standing by water fountain
|Debout devant la fontaine près du [[Centre communautaire]]
|-
|-
|5:00 PM
|5:00 PM
|Walks to the [[The Stardrop Saloon|Stardrop Saloon]]
|Marche vers [[Saloon du fruit étoilé]]
|-
|-
|5:50 PM
|5:50 PM
|Arrives at the [[The Stardrop Saloon|Stardrop Saloon]]
|Arrive au [[Saloon du fruit étoilé]]
|-
|-
|11:00 PM
|11:00 PM
|Walks to the [[Mayor's Manor|Manor]]
|Marche vers lui
|-
|-
|11:30 PM
|11:30 PM
|Arrives at the [[Mayor's Manor|Manor]]
|Arrive à son [[Manoir du Maire|Manoir]]
|}
|}
'''Saturday'''
'''Samedi'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 15%;" | Heure
|-
|-
|8:30 AM
|8:30 AM
|At home, in the kitchen
|Chez lui, dans sa cuisine
|-
|-
|10:00 AM
|10:00 AM
|Gardening in front of [[Mayor's Manor]]
|Fait du jardinage devant chez lui
|-
|-
|11:30 AM
|11:30 AM
|Leaves [[Mayor's Manor|Manor]]
|Quitte son [[Manoir du Maire|Manoir]]
|-
|-
|12:30 PM
|12:30 PM
|At the tree west of [[Harvey's Clinic]]
|Debout devant l'arbre à gauche de la [[Clinique d’Harvey|Clinique]]
|-
|-
|1:50 PM
|1:50 PM
|Starts walking toward [[Pierre's General Store]]
|Commence à marcher vers le [[Magasin général de Pierre]]
|-
|-
|2:00 PM
|2:00 PM
|In front of [[Pierre's General Store]]
|Devant le magasin de Pierre
|-
|-
|4:00 PM
|4:00 PM
|Leaves [[Pierre's General Store|Pierre's]] and heads to the [[Mayor's Manor|Manor]]
|Retourne chez lui
|-
|-
|4:30 PM
|4:30 PM
|At home, in the kitchen
|Chez lui, dans sa cuisine
|-
|-
|8:00 PM
|8:00 PM
|At his desk in the [[Mayor's Manor|Manor]]
|Est à son bureau, chez lui
|-
|-
|10:00 PM
|10:00 PM
|Goes to bed
|Va au lit
|}
|}
'''Sunday'''
'''Dimanche'''
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
! style="width: 15%;" | Heure
! style="width: 15%;" | Heure
|-
|-
|9:30 AM
|9:30 AM
|Gardens in front of the [[Mayor's Manor|Manor]].
|Jardine devant chez lui
|-
|-
|11:00 AM
|11:00 AM
|Walks from the [[Mayor's Manor|Manor]] to river near Leah's cabin.
|Marche vers la rivière près du Cottage de [[Leah]]
|-
|-
|1:30 PM
|1:30 PM
|Stands by river near Leah's cabin.
|Debout près de la rivière à côté de chez [[Leah]]
|-
|-
|4:00 PM
|4:00 PM
|Walks from river to [[Mayor's Manor]].
|Marche de la rivière vers chez lui
|-
|-
|5:30 PM
|5:30 PM
|Inside the [[Mayor's Manor|Manor]].
|Est dans son [[Manoir du Maire|Manoir]]
|-
|-
|10:00 PM
|10:00 PM
|Sleeps in [[Mayor's Manor]] bedroom.
|Va dormir
|}
|}
|}
|}