Modifications

Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Grotte (voir la source)

Version du 11 février 2020 à 10:58

352 octets ajoutés ,  11 février 2020 à 10:58
Création de la page (traduction version EN)
Ligne 1 : Ligne 1 :  
{{Traduire}}
 
{{Traduire}}
−
[[File:Cave Entrance.png|thumb|right|200px|The entrance to the cave near the [[Greenhouse]].]]
+
[[File:Cave Entrance.png|thumb|right|200px|Entrée de la grotte près de la [[Serre]].]]
   −
After [[The Player|you]] accumulate {{price|25000}} in total earnings, [[Demetrius]] will visit [[the Farm]] in the morning and inform you that he would like to use the cave to set up research specimens. He'll give you the option to choose between fruit bats (which leave [[Fruits|fruit]] in the cave) or [[Foraging|mushrooms]]. This choice is permanent and cannot be reversed.
+
Une fois que [[Le joueur|vous]] aurez accumulé {{price|25000}} de gains, [[Demetrius]] vous rendra visite à la [[La ferme]] le matin et vous informe qu'il souhaiterait utiliser la grotte pour y étudier des spécimens. Il vous donne le choix entre les chauve-souris à fruits (qui laissent des [[Fruits|fruits]] dans la grotte) ou les [[Cueillette|champignons]]. Ce choix est permanent et ne peut pas être inversé.
   −
==Fruit bats==
+
==Chauve-souris à fruits==
−
[[File:Fruitbat example.png|thumb|right|200px|Interior of the cave showing a [[Pomegranate]] left by fruit bats.]]
+
[[File:Fruitbat example.png|thumb|right|200px|Intérieur de la grotte avec une [[Grenade]] laissée par des chauve-souris.]]
−
Fruit bats leave various fruit in the Cave on your farm. This is a great option for making [[Artisan Goods]] as it gives you a slow but steady supply of [[Fruits|fruit]] even out of season. It also helps complete the {{Bundle|Artisan|16|y}} in the first year or two, before you have enough money to buy all the necessary [[Fruit Trees]].  
+
Les chauve-souris à fruits laissent différents fruits dans la grotte de votre ferme. C'est une bonne option pour produire des [[Produits artisanaux]] puisque cela vous permet d'obtenir régulièrement quelques [[Fruits|fruits]] même hors saison. Ceci aide également à compléter le {{Bundle|Artisan|16|y}} durant la première ou la deuxième année, avant d'avoir assez d'argent pour acheter tous les [[Arbres fruitiers]].  
   −
[[Fruit Trees|Fruit Tree]] fruits make excellent gifts for villagers because they are universal likes, readily accessible early in the game, and do not require a [[Cooking|kitchen]]. Gifting may be the best late-game use for fruit, other than making [[Artisan Goods]], [[Shipping]] them, finishing the [[Bundles]], or eating them for extra energy (even though they don't replenish very much health).
+
Les fruits d'[[Arbres fruitiers]] font d'excellents cadeaux pour les villageois car ils sont des cadeaux universellement aimés, accessibles assez rapidement dans le jeu, et ne recquierent pas de [[Cuisine|cuisine]]. Offrir les fruits peut être la meilleure chose à faire en fin de jeu, plutôt que de produire des [[Produits artisanaux]], les [[Expédition|vendre]], finir les [[Paquets]], ou les manger pour gagner un peu d'énergie (même s'ils ne restaurent pas beaucoup de santé).
   −
Fruit found in the cave can be of any quality (normal, silver, or gold).  If the [[Foraging#Foraging Skill|Botanist Profession]] is chosen, the fruit will be iridium quality.  Each fruit picked up from the floor of the Cave will give the player 7 [[Foraging]] experience points.
+
Les fruits trouvés dans la grotte peuvent être de n'importe quelle qualité (normal, argent, ou or).  Si la profession [[Cueillette#Compétence cueillette|Botaniste]] est choisie, les fruits pourront être de qualité iridium.  Chaque fruit ramassé dans la grotte donnera au joueur 7 points d'expérience de [[Cueillette]].
    
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
 
!Image
 
!Image
−
!Name
+
!Nom
 
!Description
 
!Description
−
!Also Found
+
!Autre source
−
!Sell Price
+
!Prix de vente
−
!Restores
+
!Restaure
−
!Used In
+
!Utilisé dans
 
!Chance <ref name="fruitchances" />
 
!Chance <ref name="fruitchances" />
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cherry.png]]
 
|[[File:Cherry.png]]
−
|[[Cherry]]
+
|[[Cerise]]
 
|{{Description|Cherry}}
 
|{{Description|Cherry}}
−
|[[Cherry Tree]] ([[Spring]])
+
|[[Cerisier]] ([[Printemps]])
 
|data-sort-value="80"|{{Qualityprice|Cherry|80|iridium}}
 
|data-sort-value="80"|{{Qualityprice|Cherry|80|iridium}}
 
|{{EdibilityGrid|Cherry|15|iridium=true}}
 
|{{EdibilityGrid|Cherry|15|iridium=true}}
Ligne 32 : Ligne 32 :  
|-
 
|-
 
|[[File:Pomegranate.png]]
 
|[[File:Pomegranate.png]]
−
|[[Pomegranate]]
+
|[[Grenade]]
 
|{{Description|Pomegranate}}
 
|{{Description|Pomegranate}}
−
|[[Pomegranate Tree]] ([[Fall]])
+
|[[Grenadier]] ([[Automne]])
 
|data-sort-value="140"|{{Qualityprice|Pomegranate|140|iridium}}
 
|data-sort-value="140"|{{Qualityprice|Pomegranate|140|iridium}}
 
|{{EdibilityGrid|Pomegranate|15|iridium=true}}
 
|{{EdibilityGrid|Pomegranate|15|iridium=true}}
−
|<p>{{Bundle|Artisan}}</p><p>{{Bundle|Enchanter}}</p>{{name|Wine}}{{name|Jelly}}{{NPC|Elliott|Loved gift}}
+
|<p>{{Bundle|Artisan}}</p><p>{{Bundle|Enchanter}}</p>{{name|Wine}}{{name|Jelly}}{{NPC|Elliott|Cadeau adoré}}
 
|3.6%
 
|3.6%
 
|-
 
|-
 
|[[File:Peach.png]]
 
|[[File:Peach.png]]
−
|[[Peach]]
+
|[[Pêche (fruit)|Pêche]]
 
|{{Description|Peach}}
 
|{{Description|Peach}}
−
|[[Peach Tree]] ([[Summer]])
+
|[[Pêcher]] ([[Été]])
 
|data-sort-value="140"|{{Qualityprice|Peach|140|iridium}}
 
|data-sort-value="140"|{{Qualityprice|Peach|140|iridium}}
 
|{{EdibilityGrid|Peach|15|iridium=true}}
 
|{{EdibilityGrid|Peach|15|iridium=true}}
−
|<p>{{Bundle|Artisan}}</p>{{name|Wine}}{{name|Jelly}}{{NPC|Robin|Loved gift}}
+
|<p>{{Bundle|Artisan}}</p>{{name|Wine}}{{name|Jelly}}{{NPC|Robin|Cadeau adoré}}
 
|3.6%
 
|3.6%
 
|-
 
|-
 
|[[File:Apple.png]]
 
|[[File:Apple.png]]
−
|[[Apple]]
+
|[[Pomme]]
 
|{{Description|Apple}}
 
|{{Description|Apple}}
−
|[[Apple Tree]] ([[Fall]])
+
|[[Pommier]] ([[Automne]])
 
|data-sort-value="140"|{{Qualityprice|Apple|140|iridium}}
 
|data-sort-value="140"|{{Qualityprice|Apple|140|iridium}}
 
|{{EdibilityGrid|Apple|15|iridium=true}}
 
|{{EdibilityGrid|Apple|15|iridium=true}}
Ligne 61 : Ligne 61 :  
|[[Orange]]
 
|[[Orange]]
 
|{{Description|Orange}}
 
|{{Description|Orange}}
−
|[[Orange Tree]] ([[Summer]])
+
|[[Oranger]] ([[Été]])
 
|data-sort-value="100"|{{Qualityprice|Orange|100|iridium}}
 
|data-sort-value="100"|{{Qualityprice|Orange|100|iridium}}
 
|{{EdibilityGrid|Orange|15|iridium=true}}
 
|{{EdibilityGrid|Orange|15|iridium=true}}
−
|<p>{{Bundle|Artisan}}</p>{{name|Wine}}{{name|Jelly}}{{NPC|Gus|Loved gift}}
+
|<p>{{Bundle|Artisan}}</p>{{name|Wine}}{{name|Jelly}}{{NPC|Gus|Cadeau adoré}}
 
|3.6%
 
|3.6%
 
|-
 
|-
 
|[[File:Spice Berry.png]]
 
|[[File:Spice Berry.png]]
−
|[[Spice Berry]]
+
|[[Baie épicée]]
 
|{{Description|Spice Berry}}
 
|{{Description|Spice Berry}}
−
|[[Foraging]] ([[Summer]])<br/>
+
|[[Cueillette]] ([[Été]])<br/>
−
[[Summer Seeds]]
+
[[Graines d'été]]
 
|data-sort-value="80"|{{Qualityprice|Spice Berry|80|iridium}}
 
|data-sort-value="80"|{{Qualityprice|Spice Berry|80|iridium}}
 
|{{EdibilityGrid|Spice Berry|10|iridium=true}}
 
|{{EdibilityGrid|Spice Berry|10|iridium=true}}
Ligne 78 : Ligne 78 :  
|-
 
|-
 
|[[File:Apricot.png]]
 
|[[File:Apricot.png]]
−
|[[Apricot]]
+
|[[Abricot]]
 
|{{Description|Apricot}}
 
|{{Description|Apricot}}
−
|[[Apricot Tree]] ([[Spring]])
+
|[[Abricotier]] ([[Printemps]])
 
|data-sort-value="50"|{{Qualityprice|Apricot|50|iridium}}
 
|data-sort-value="50"|{{Qualityprice|Apricot|50|iridium}}
 
|{{EdibilityGrid|Apricot|15|iridium=true}}
 
|{{EdibilityGrid|Apricot|15|iridium=true}}
Ligne 87 : Ligne 87 :  
|-
 
|-
 
||[[File:Wild Plum.png]]
 
||[[File:Wild Plum.png]]
−
|[[Wild Plum]]
+
|[[Prune sauvage]]
 
|{{Description|Wild Plum}}
 
|{{Description|Wild Plum}}
−
|[[Foraging]] ([[Fall]])<br/>
+
|[[Cueillette]] ([[Automne]])<br/>
−
[[Fall Seeds]]
+
[[Graines d'automne]]
 
|data-sort-value="80"|{{Qualityprice|Wild Plum|80|iridium}}
 
|data-sort-value="80"|{{Qualityprice|Wild Plum|80|iridium}}
 
|{{EdibilityGrid|Wild Plum|10|iridium=true}}
 
|{{EdibilityGrid|Wild Plum|10|iridium=true}}
Ligne 97 : Ligne 97 :  
|-
 
|-
 
|[[File:Blackberry.png]]
 
|[[File:Blackberry.png]]
−
|[[Blackberry]]
+
|[[Mûre]]
 
|{{Description|Blackberry}}
 
|{{Description|Blackberry}}
−
|[[Foraging]] ([[Fall]])
+
|[[Cueillette]] ([[Automne]])
−
[[Fall Seeds]]
+
[[Graines d'automne]]
 
|data-sort-value="20"|{{Qualityprice|Blackberry|20|iridium}}
 
|data-sort-value="20"|{{Qualityprice|Blackberry|20|iridium}}
 
|{{EdibilityGrid|Blackberry|10|iridium=true}}
 
|{{EdibilityGrid|Blackberry|10|iridium=true}}
Ligne 107 : Ligne 107 :  
|-
 
|-
 
||[[File:Salmonberry.png]]
 
||[[File:Salmonberry.png]]
−
|[[Salmonberry]]
+
|[[Baie de saumon]]
 
|{{Description|Salmonberry}}
 
|{{Description|Salmonberry}}
−
|[[Foraging]] ([[Spring]])
+
|[[Cueillette]] ([[Été]])
 
|data-sort-value="5"|{{Qualityprice|Salmonberry|5|iridium}}
 
|data-sort-value="5"|{{Qualityprice|Salmonberry|5|iridium}}
 
|{{EdibilityGrid|Salmonberry|10|iridium=true}}
 
|{{EdibilityGrid|Salmonberry|10|iridium=true}}
Ligne 116 : Ligne 116 :  
|}
 
|}
   −
==Mushrooms==
+
==Champignons==
−
[[File:Cave Mushrooms.jpg|thumb|right|200px|Mushroom plots in the cave.]]
+
[[File:Cave Mushrooms.jpg|thumb|right|200px|Emplacements de champignons dans la grotte.]]
−
Six plots will be added to the cave where certain types of [[Foraging|mushrooms]] will randomly grow. Five different types will appear, including all four that are required to craft the [[Life Elixir]].  Even though [[Common Mushroom]]s, [[Morel]]s, and [[Chanterelle]]s are the ones that most commonly appear, this is still the best way to craft the elixir as often as possible. This makes the Mushroom option a great one for those who love to go into [[The Mines]], especially since most mushrooms can be hard to find otherwise. This is also a good choice for players that have grown, or plan to grow, fruit trees and do not need the extra [[Fruits|fruit]] provided by the fruit bats.
+
Six enmplacements seront ajoutés dans la cave où des [[Cueillette|champignons]] pourront pousser aléatoirement. Cinq différentes espèces peuvent pousser, y compris les 4 requises pour fabriquer l'[[Élixir de vie]].  Même si le [[Champignon commun]], la [[Morille]], et le [[Chanterelle]] sont les champignons les plus courants, ceci reste le meilleur moyen de fabriquer l'élixir aussi souvent que possible. Cela fait du choix des champignons  une bonne option pour ceux qui aiment aller dans les [[Mines]], d'autant plus que la plupart des champignons peuvent être difficiles à trouver autrement. C'est aussi un bon choix pour les joueurs qui ont fait pousser, ou souhaitent faire pousser les [[Arbres fruitiers]] et n'ont pas besoin des [[Fruits|fruits]] laissés par les chauve-souris.
   −
Cave mushrooms can be harvested daily, but never more than once a day. The six plots begin generating them the morning after Demetrius sets them up, and again every morning after a harvest. If the player goes to bed without harvesting mushrooms that are ready, one day's production is missed.  Growth time is 3000 minutes <ref name="mushroomtime" />, which means production will vary based on the amount of time you spend sleeping. Going to bed immediately after waking up will produce mushrooms at 11am of day 2, while going to bed at midnight will produce mushrooms at 2am of day 2.  This means you cannot harvest the mushrooms until day 3 of the cycle, resulting in a missed day of production.  Like crops, mushrooms that are ready for harvest remain unspoiled until they are harvested.
+
Les champignons de la grotte peuvent être récoltés tous les jours, mais jamais plus d'une fois par jour. les six emplacements commenceront à en générer le lendemain matin après que Demetrius les ai installés, et ensuite chaque matin après la récolte. Si le joueur va dormir sans avoir récolté les champignons un jour de production sera perdu.  Le temps de pousse est de 3000 minutes, la production va donc varier en fonction du temps que vous passez à dormir. Dormir juste après s'être réveillé produira des champignons à 11:00 le 2ème jour, allez dormir à minuit produira des champignons à 2:00 le 2ème jour.  Ce qui signifie que vous ne pourrez pas récolter de champignons avant le 3ème jour du cycle, entraînant la perte d'un jour de production.  Comme les récoltes, les champignons prêts à être ramassés le restent jusqu'à ce qu'ils soient récoltés.
   −
Mushrooms grown in the cave are always of normal quality, even if the [[Foraging#Foraging Skill|Botanist Profession]] is chosen.  Harvesting mushrooms from the Cave does not award the player with any [[Foraging]] experience points, and the [[Foraging#Foraging Skill|Gatherer]] Profession does not award double mushrooms.
+
Les champignons qui poussent dans la grotte sont toujours de qualité normale, même si la profession [[Cueillette#Compétence cueillette|Botaniste]] est choisie.  Récolter les champignons de la grotte ne donne au joueur aucun point d'expérience de [[Cueillette]], et la profession [[Cueillette#Compétence cueillette|Chasseur-cueilleur]] ne double pas les récoltes de champignons.
    
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
 
!Image
 
!Image
−
!Name
+
!Nom
 
!Description
 
!Description
−
!Also Found
+
!Autre source
−
!Sell Price
+
!Prix de vente
−
!Restores
+
!Restaure
−
!Used In
+
!Utilisé dans
−
!Chance <ref name="mushroomchances" />
+
!Chance
 
|-
 
|-
 
|[[File:Common Mushroom.png]]
 
|[[File:Common Mushroom.png]]
−
|[[Common Mushroom]]
+
|[[Champignon commun]]
 
|{{Description|Common Mushroom}}
 
|{{Description|Common Mushroom}}
 
|
 
|
−
*<span class="no-wrap">[[Foraging]] ([[Fall]])</span>
+
*<span class="no-wrap">[[Cueillette]] ([[Automne]])</span>
−
*[[Fall Seeds]]
+
*[[Graines d'automne]]
−
*[[Secret Woods]] ([[Spring]] &amp; [[Fall]])
+
*[[Forêt secrète]] ([[Printemps]] &amp; [[Automne]])
−
*[[Tapper|Tapping]] a [[Mushroom Tree]] ([[Spring]], [[Summer]] &amp; [[Fall]])
+
*[[Saigneur]] ou abattre un [[Arbre champignon]] ([[Printemps]], [[Été]] &amp; [[Automne]])
 
|data-sort-value="40"|{{Qualityprice|Common Mushroom|40|iridium}}
 
|data-sort-value="40"|{{Qualityprice|Common Mushroom|40|iridium}}
 
|{{EdibilityGrid|Common Mushroom|15|iridium=true}}
 
|{{EdibilityGrid|Common Mushroom|15|iridium=true}}
Ligne 148 : Ligne 148 :  
|-
 
|-
 
|[[File:Red Mushroom.png]]
 
|[[File:Red Mushroom.png]]
−
|[[Red Mushroom]]
+
|[[Champignon rouge]]
 
|{{Description|Red Mushroom}}
 
|{{Description|Red Mushroom}}
 
|
 
|
−
*[[The Mines]]
+
*[[Mines]]
−
*[[Tapper|Tapping]] or chopping a [[Mushroom Tree]] ([[Spring]], [[Summer]] &amp; [[Fall]])
+
*[[Saigneur]] ou abattre un [[Arbre champignon]] ([[Printemps]], [[Été] &amp; [[Automne]])
−
*[[Secret Woods]] ([[Summer]] &amp; [[Fall]])
+
*[[Forêt secrète]] ([[Été]] &amp; [[Automne]])
 
|data-sort-value="75"|{{Qualityprice|Red Mushroom|75|iridium}}
 
|data-sort-value="75"|{{Qualityprice|Red Mushroom|75|iridium}}
 
|{{EdibilityGrid|Red Mushroom|-20|iridium=true}}
 
|{{EdibilityGrid|Red Mushroom|-20|iridium=true}}
Ligne 160 : Ligne 160 :  
|-
 
|-
 
|[[File:Purple Mushroom.png]]
 
|[[File:Purple Mushroom.png]]
−
|[[Purple Mushroom]]
+
|[[Champignon violet]]
 
|{{Description|Purple Mushroom}}
 
|{{Description|Purple Mushroom}}
 
|
 
|
−
*[[The Mines]]
+
*[[Mines]]
−
*[[Tapper|Tapping]] or chopping a [[Mushroom Tree]] ([[Spring]], [[Summer]] &amp; [[Fall]])
+
*[[Saigneur]] ou abattre un [[Arbre champignon]] ([[Printemps]], [[Été] &amp; [[Automne]])
 
|data-sort-value="250"|{{Qualityprice|Purple Mushroom|250|iridium}}
 
|data-sort-value="250"|{{Qualityprice|Purple Mushroom|250|iridium}}
 
|{{EdibilityGrid|Purple Mushroom|50|iridium=true}}
 
|{{EdibilityGrid|Purple Mushroom|50|iridium=true}}
−
|<p>{{Bundle|Exotic}}</p><p>{{Bundle|Field Research}}</p>{{name|Life Elixir}}{{NPC|Wizard|Loved gift}}
+
|<p>{{Bundle|Exotic}}</p><p>{{Bundle|Field Research}}</p>{{name|Life Elixir}}{{NPC|Wizard|Cadeau adoré}}
 
|2.5%
 
|2.5%
 
|-
 
|-
Ligne 173 : Ligne 173 :  
|[[Chanterelle]]
 
|[[Chanterelle]]
 
|{{Description|Chanterelle}}
 
|{{Description|Chanterelle}}
−
|[[Secret Woods]] ([[Fall]])
+
|[[Forêt secrète]] ([[Automne]])
 
|data-sort-value="160"|{{Qualityprice|Chanterelle|160|iridium}}
 
|data-sort-value="160"|{{Qualityprice|Chanterelle|160|iridium}}
 
|{{EdibilityGrid|Chanterelle|30|iridium=true}}
 
|{{EdibilityGrid|Chanterelle|30|iridium=true}}
Ligne 180 : Ligne 180 :  
|-
 
|-
 
|[[File:Morel.png]]
 
|[[File:Morel.png]]
−
|[[Morel]]
+
|[[Morille]]
 
|{{Description|Morel}}
 
|{{Description|Morel}}
−
|[[Secret Woods]] ([[Spring]])
+
|[[Forêt secrète]] ([[Printemps]])
 
|data-sort-value="150"|{{Qualityprice|Morel|150|iridium}}
 
|data-sort-value="150"|{{Qualityprice|Morel|150|iridium}}
 
|{{EdibilityGrid|Morel|8|iridium=true}}
 
|{{EdibilityGrid|Morel|8|iridium=true}}
Ligne 188 : Ligne 188 :  
|8.1%
 
|8.1%
 
|}
 
|}
−
  −
==References==
  −
<references>
  −
    <ref name="fruitchances">See <tt>FarmCave::DayUpdate</tt> in the game code.</ref>
  −
    <ref name="mushroomchances">See <tt>Object::DayUpdate</tt> in the game code.</ref>
  −
    <ref name="mushroomtime">See <tt>Object::DayUpdate</tt> <tt>case 128</tt> in the game code.</ref>
  −
</references>
      
{{NavboxLocations}}
 
{{NavboxLocations}}
   −
[[Category:Locations]]
+
[[Category:Emplacements]]
    
[[de:Die Höhle]]
 
[[de:Die Höhle]]
 
[[es:La Cueva]]
 
[[es:La Cueva]]
−
[[fr:Grotte]]
+
[[en:The Cave]]
 
[[it:La grotta]]
 
[[it:La grotta]]
 
[[ja:洞窟]]
 
[[ja:洞窟]]
Jojobscur
82

modifications

Récupérée de « https://fr.stardewvalleywiki.com/Spécial:MobileDiff/3178 »

Menu de navigation