Modifications

Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Cuisine (voir la source)

Version du 25 novembre 2022 à 14:17

3 914 octets ajoutés ,  25 novembre 2022 à 14:17
m
Remplacement de texte — « {{history » par « {{History »
Ligne 1 : Ligne 1 :  
{{TOC right|npt=y}}
 
{{TOC right|npt=y}}
−
{{Traduire}}
+
'''Cuisiner''' est un mécanisme de jeu qui devient disponible après l'amélioration de la [[Maison de ferme]] pour la première fois. L'amélioration de la maison ajoute une cuisine équipée d'une cuisinière et d'un réfrigérateur. Le poêle constitue l'interface de cuisson, tandis que le réfrigérateur offre 36 emplacements d'espace de stockage, similaires à un [[Coffre]]. Le réfrigérateur est unique en ce sens qu'il est directement lié à l'interface de cuisson, comme s'il s'agissait d'une extension de l'inventaire du lecteur. Seuls les [[#Ingredients|ingrédients]] de l'inventaire du joueur ou de son réfrigérateur sont considérés comme des objets utilisables pour une [[#Recettes|recette]].
−
'''Cooking''' is a game mechanic that becomes available after upgrading the [[farmhouse]] for the first time. The house upgrade adds a kitchen, which includes a stove and a refrigerator. The stove is the cooking interface, while the refrigerator provides 36 slots of storage space, similar to a [[chest]]. The refrigerator is unique in that it is directly linked with the cooking interface, as if it were an extension of the player's inventory. Only [[Cooking#Ingredients|ingredients]] in the player's inventory or refrigerator are seen as usable items for a [[Cooking#Recipes|recipe]].
     −
The player must learn each recipe before it is unlocked for cooking. Locked recipes are displayed as a black silhouette of the recipe icon, with a tooltip description that says "???." Unlocked recipe icons will appear greyed-out if any of the ingredients are missing, but the tooltip will provide information regarding the recipe. Any missing ingredients will be highlighted in red. If all the ingredients required for a recipe are present either in the player's inventory or the refrigerator (or a combination of the two) the recipe icon will become fully highlighted.
+
[[Le joueur]] doit apprendre chaque recette avant de la débloquer pour la cuisson. Les recettes verrouillées s'affichent sous la forme d'une silhouette noire de l'icône de la recette, avec une description de l'info-bulle indiquant "???". Les icônes de recette déverrouillées seront grisées si l'un des ingrédients est manquant, mais l'info-bulle fournira des informations sur la recette. Tous les ingrédients manquants seront surlignés en rouge. Si tous les ingrédients nécessaires à une recette sont présents dans l'inventaire du joueur ou dans le réfrigérateur (ou une combinaison des deux), l'icône de la recette sera entièrement mise en surbrillance.
    
==Buffs==
 
==Buffs==
−
Eating a food with [[buffs]] will wipe out any active buffs and replace them with the buffs from the newly eaten food. If the newly eaten food has no buffs, the existing buffs will remain in effect.
+
Les [[Buffs]] sont des bonus que [[Le joueur]] acquis quand il mange certains aliments. Manger un aliment avec [[Buffs]] éliminera tous les buffs actifs et les remplacera par les buffs de la nourriture nouvellement mangée. Si la nourriture que vous venez de manger ne contient aucun buff, les buffs existants resteront en vigueur.
   −
Duration of buffs for food lowers as the day progresses. For example, if Fish Stew is eaten early in the day its duration is 16+ minutes. If eaten at 10pm it only lasts 2-3 minutes.
+
La durée des buffs pour la nourriture diminue à mesure que la journée avance. Par exemple, si le ragoût de poisson est consommé tôt dans la journée, sa durée est de plus de 16 minutes. Si consommé à 22 heures, il ne dure que 2-3 minutes.
   −
==Achievements==
+
==Succès==
−
There are three [[Achievements]] associated with Cooking:
+
Il y a trois [[Succès]] associées à la cuisson:
−
*Cook (Cook 10 different recipes)
+
*Cuisinier (Cuisiner 10 recettes différentes.)
−
*Sous Chef (Cook 25 different recipes)
+
*Sous-chef (Cuisiner 25 recettes différentes.)
−
*Gourmet Chef (Cook every recipe)
+
*Chef gastronomique (Cuisiner toutes les recettes.)
    
==Collection==
 
==Collection==
−
[[File:Collections (Cooking).png|thumb|right|150px|Collections Tab]]
  −
'''Note:''' [[Escargot]] and [[Fish Stew]] are in opposite places on the cooking screen accessed through the stove (shown below) than on the collections tab on the player menu (thumbnail shown at right).
   
{{Collections Cooking}}
 
{{Collections Cooking}}
   −
==Recipes==
+
==Recettes==
 
{{Recipes|Header}}
 
{{Recipes|Header}}
 
{{:Oeuf sur le plat|RecipeRow}}
 
{{:Oeuf sur le plat|RecipeRow}}
Ligne 73 : Ligne 70 :  
{{:Friandise de mineur|RecipeRow}}
 
{{:Friandise de mineur|RecipeRow}}
 
{{:Plateau de racines|RecipeRow}}
 
{{:Plateau de racines|RecipeRow}}
 +
{{:Triple dose d’espresso|RecipeRow}}
 +
{{:Pudding de mousse de mer|RecipeRow}}
 
{{:Soupe aux algues|RecipeRow}}
 
{{:Soupe aux algues|RecipeRow}}
 
{{:Bouillon clair|RecipeRow}}
 
{{:Bouillon clair|RecipeRow}}
Ligne 94 : Ligne 93 :  
{{:Gâteau à l'érable|RecipeRow}}
 
{{:Gâteau à l'érable|RecipeRow}}
 
{{:Beignets de crabe|RecipeRow}}
 
{{:Beignets de crabe|RecipeRow}}
 +
{{:Cocktail de crevettes|RecipeRow}}
 +
{{:Soda au gingembre|RecipeRow}}
 +
{{:Pudding à la banane|RecipeRow}}
 +
{{:Riz gluant à la mangue|RecipeRow}}
 +
{{:Poï|RecipeRow}}
 +
{{:Curry tropical|RecipeRow}}
 +
{{:Raviolis à l’encre de seiche|RecipeRow}}
 
{{Recipes|footer}}
 
{{Recipes|footer}}
   −
==Ingredients==
+
==Ingrédients==
−
A minimum of 77 different items are needed to cook all 71 dishes in game, 6 of which are dishes used as ingredients.
+
Il faut au moins 77 articles différents pour cuisiner les 71 plats, dont 6 plats utilisés comme ingrédients.
   −
These tables assume you will used the first crafted dish to make another crafted dish (''e.g.'', You will use 1 [[Potato]] to make [[Hashbrowns]], then use those Hashbrowns to make [[Complete Breakfast]]. You will need 1 more Potato to make Hashbrowns for [[Dish o' The Sea]]).
+
Ces tableaux supposent que vous utiliserez le premier plat fabriqué pour faire un autre plat fabriqué (Par exemple, vous utiliserez 1 [[pomme de terre]] pour préparer [[galettes de pommes de terre]], puis ces galettes de pommes de terre pour préparer [[petit-déjeuner complet]]. Vous aurez besoin de 1 pomme de terre de plus pour faire des galettes de pommes de terre pour [[plat de la mer]]).
   −
===Crops===
+
===Cultures===
−
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
+
{|class="wikitable sortable roundedborder"
 
!Image
 
!Image
−
!Name
+
!Nom
−
!Amount needed
+
!Quantité nécessaire
−
!Season
+
!Saison
−
!Growth Time
+
!Temps de pousse
 
!Notes
 
!Notes
−
!Required for
+
!Requis pour
 
|-
 
|-
 
|[[File:Parsnip.png|center]]
 
|[[File:Parsnip.png|center]]
−
|[[Parsnip]]
+
|[[Panais]]
 
|2
 
|2
−
|[[Spring]]
+
|[[Printemps]]
−
|4 Days
+
|4 Jours
 
|
 
|
−
|{{name|Parsnip Soup|1}}{{name|Farmer's Lunch|1}}
+
|{{name|Farmer's Lunch|1}}{{name|Parsnip Soup|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Kale.png|center]]
 
|[[File:Kale.png|center]]
−
|[[Kale]]
+
|[[Chou frisé]]
 
|2
 
|2
−
|[[Spring]]
+
|[[Printemps]]
−
|6 Days
+
|6 Jours
−
|Harvest with [[Scythe]]
+
|Récoltable avec une [[Faux]].
 
|{{name|Salmon Dinner|1}}{{name|Stir Fry|1}}
 
|{{name|Salmon Dinner|1}}{{name|Stir Fry|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Potato.png|center]]
 
|[[File:Potato.png|center]]
−
|[[Potato]]
+
|[[Pomme de terre]]
 
|2
 
|2
−
|[[Spring]]
+
|[[Printemps]]
−
|6 Days
+
|6 Jours
−
|Has a 20% chance to yield extra potatoes
+
|A 20 % de chance de produire des pommes de terre supplémentaires.
 
|{{name|Hashbrowns|2x1}}
 
|{{name|Hashbrowns|2x1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Blue Jazz.png|center]]
 
|[[File:Blue Jazz.png|center]]
−
|[[Blue Jazz]]
+
|[[Zinnia bleue]]
 
|1
 
|1
−
|[[Spring]]
+
|[[Printemps]]
−
|7 Days
+
|7 Jours
 
|
 
|
 
|{{name|Lucky Lunch|1}}
 
|{{name|Lucky Lunch|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Green Bean.png|center]]
 
|[[File:Green Bean.png|center]]
−
|[[Green Bean]]
+
|[[Haricot vert]]
 
|2
 
|2
−
|[[Spring]]
+
|[[Printemps]]
−
|10 Days
+
|10 Jours
−
|Grows on Trellis. Continues to produce every 3 days.
+
|Pousse sur des treillis. Continue à produire tous les 3 jours.
 
|{{name|Bean Hotpot|2}}
 
|{{name|Bean Hotpot|2}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cauliflower.png|center]]
 
|[[File:Cauliflower.png|center]]
−
|[[Cauliflower]]
+
|[[Chou-fleur]]
 
|1
 
|1
−
|[[Spring]]
+
|[[Printemps]]
−
|12 Days
+
|12 Jours
−
|Can become a [[Crops#Giant Crops|Giant Crop]]
+
|Peut devenir une [[Récoltes#Culture géante|culture géante]].
 
|{{name|Cheese Cauliflower|1}}
 
|{{name|Cheese Cauliflower|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Rhubarb.png|center]]
 
|[[File:Rhubarb.png|center]]
−
|[[Rhubarb]]
+
|[[Rhubarbe]]
 
|1
 
|1
−
|[[Spring]]
+
|[[Printemps]]
−
|13 Days
+
|13 Jours
−
|Seeds available in the [[Oasis]]
+
|Graines disponibles à l'[[Oasis]].
 
|{{name|Rhubarb Pie|1}}
 
|{{name|Rhubarb Pie|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Garlic.png|center]]
 
|[[File:Garlic.png|center]]
−
|[[Garlic]]
+
|[[Ail]]
 
|2
 
|2
−
|[[Spring]]
+
|[[Printemps]]
−
|4 Days
+
|4 Jours
−
|Available from Year 2
+
|Disponible à l'année 2.
−
|{{name|Fiddlehead Risotto|1}}{{name|Escargot|1}}
+
|{{name|Escargot|1}}{{name|Fiddlehead Risotto|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Hot Pepper.png|center]]
 
|[[File:Hot Pepper.png|center]]
−
|[[Hot Pepper]]
+
|[[Piment fort]]
 
|2
 
|2
−
|[[Summer]]
+
|[[Été]]
−
|5 Days
+
|5 Jours
−
|Continues to produce every 3 days.
+
|Continue de produire tous les 3 jours.
−
|{{name|Pepper Poppers|1}}{{name|Spicy Eel|1}}
+
|{{name|Spicy Eel|1}}{{name|Pepper Poppers|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Radish.png|center]]
 
|[[File:Radish.png|center]]
−
|[[Radish]]
+
|[[Radis]]
 
|2
 
|2
−
|[[Summer]]
+
|[[Été]]
−
|6 Days
+
|6 Jours
 
|
 
|
 
|{{name|Red Plate|1}}{{name|Radish Salad|1}}
 
|{{name|Red Plate|1}}{{name|Radish Salad|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Poppy.png|center]]
 
|[[File:Poppy.png|center]]
−
|[[Poppy]]
+
|[[Pavot]]
 
|1
 
|1
−
|[[Summer]]
+
|[[Été]]
−
|7 Days
+
|7 Jours
 
|
 
|
 
|{{name|Poppyseed Muffin|1}}
 
|{{name|Poppyseed Muffin|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Tomato.png|center]]
 
|[[File:Tomato.png|center]]
−
|[[Tomato]]
+
|[[Tomate]]
 
|6
 
|6
−
|[[Summer]]
+
|[[Été]]
−
|11 Days
+
|11 Jours
−
|Continues to produce every 4 days.
+
|Continue de produire tous les 4 jours.
−
|{{name|Vegetable Medley|1}}{{name|Pizza|1}}{{name|Spaghetti|1}}{{name|Eggplant Parmesan|1}}{{name|Bruschetta|1}}{{name|Fish Stew|1}}
+
|{{name|Eggplant Parmesan|1}}{{name|Bruschetta|1}}{{name|Vegetable Medley|1}}{{name|Pizza|1}}{{name|Fish Stew|1}}{{name|Spaghetti|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Melon.png|center]]
 
|[[File:Melon.png|center]]
 
|[[Melon]]
 
|[[Melon]]
 
|2
 
|2
−
|[[Summer]]
+
|[[Été]]
−
|12 Days
+
|12 Jours
−
|Can become a [[Crops#Giant Crops|Giant Crop]]
+
|Peut devenir une [[Récoltes#Culture géante|culture géante]].
 
|{{name|Pink Cake|1}}{{name|Fruit Salad|1}}
 
|{{name|Pink Cake|1}}{{name|Fruit Salad|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Blueberry.png|center]]
 
|[[File:Blueberry.png|center]]
−
|[[Blueberry]]
+
|[[Myrtille]]
 
|2
 
|2
−
|[[Summer]]
+
|[[Été]]
−
|13 Days
+
|13 Jours
−
|Produces multiple blueberries each harvest. Continues to produce every 4 days.
+
|Produit plusieurs myrtilles à chaque récolte. Continue de produire tous les 4 jours.
−
|{{name|Blueberry Tart|1}}{{name|Fruit Salad|1}}
+
|{{name|Fruit Salad|1}}{{name|Blueberry Tart|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Corn.png|center]]
 
|[[File:Corn.png|center]]
−
|[[Corn]]
+
|[[Maïs]]
 
|2
 
|2
−
|[[Summer]]/[[Fall]]
+
|[[Été]]/[[Automne]]
−
|14 Days
+
|14 Jours
−
|Continues to produce every 4 days.
+
|Continue de produrie tous les 4 jours?
 
|{{name|Tortilla|2x1}}
 
|{{name|Tortilla|2x1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Red Cabbage.png|center]]
 
|[[File:Red Cabbage.png|center]]
−
|[[Red Cabbage]]
+
|[[Chou rouge]]
 
|3
 
|3
−
|[[Summer]]
+
|[[Été]]
−
|9 Days
+
|9 Jours
−
|Available from Year 2
+
|Disponible à l'année 2.
−
|{{name|Fish Taco|1}}{{name|Red Plate|1}}{{name|Coleslaw|1}}
+
|{{name|Red Plate|1}}{{name|Coleslaw|1}}{{name|Fish Taco|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Bok Choy.png|center]]
 
|[[File:Bok Choy.png|center]]
−
|[[Bok Choy]]
+
|[[Chou chinois]]
 
|1
 
|1
−
|[[Fall]]
+
|[[Automne]]
−
|4 Days
+
|4 Jours
 
|
 
|
 
|{{name|Super Meal|1}}
 
|{{name|Super Meal|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Eggplant.png|center]]
 
|[[File:Eggplant.png|center]]
−
|[[Eggplant]]
+
|[[Aubergine]]
 
|2
 
|2
−
|[[Fall]]
+
|[[Automne]]
−
|5 Days
+
|5 Jours
−
|Continues to produce every 5 days.
+
|Continue de produire tous les 5 jours.
 
|{{name|Eggplant Parmesan|1}}{{name|Survival Burger|1}}
 
|{{name|Eggplant Parmesan|1}}{{name|Survival Burger|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Amaranth.png|center]]
 
|[[File:Amaranth.png|center]]
−
|[[Amaranth]]
+
|[[Amarante]]
 
|1
 
|1
−
|[[Fall]]
+
|[[Automne]]
−
|7 Days
+
|7 Jours
−
|Harvested with [[Scythe]]
+
|Récoltable avec une [[Faux]].
 
|{{name|Salmon Dinner|1}}
 
|{{name|Salmon Dinner|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cranberries.png|center]]
 
|[[File:Cranberries.png|center]]
−
|[[Cranberries]]
+
|[[Canneberges]]
 
|4
 
|4
−
|[[Fall]]
+
|[[Automne]]
−
|7 Days
+
|7 Jours
−
|Produces 2 Cranberries at harvest. Continues to produce every 5 days.
+
|Produit 2 canneberges à la récolte. Continue de produire tous les 5 jours.
−
|{{name|Super Meal|1}}{{name|Cranberry Sauce|1}}{{name|Stuffing|1}}{{name|Cranberry Candy|1}}
+
|{{name|Cranberry Candy|1}}{{name|Stuffing|1}}{{name|Super Meal|1}}{{name|Cranberry Sauce|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Yam.png|center]]
 
|[[File:Yam.png|center]]
−
|[[Yam]]
+
|[[Igname]]
 
|2
 
|2
−
|[[Fall]]
+
|[[Automne]]
−
|10 Days
+
|10 Jours
 
|
 
|
 
|{{name|Glazed Yams|1}}{{name|Autumn's Bounty|1}}
 
|{{name|Glazed Yams|1}}{{name|Autumn's Bounty|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pumpkin.png|center]]
 
|[[File:Pumpkin.png|center]]
−
|[[Pumpkin]]
+
|[[Citrouille]]
 
|3
 
|3
−
|[[Fall]]
+
|[[Automne]]
−
|13 Days
+
|13 Jours
−
|Can become a [[Crops#Giant Crops|Giant Crop]]
+
|Peut devenir une [[Récoltes#Culture géante|culture géante]].
 
|{{name|Autumn's Bounty|1}}{{name|Pumpkin Soup|1}}{{name|Pumpkin Pie|1}}
 
|{{name|Autumn's Bounty|1}}{{name|Pumpkin Soup|1}}{{name|Pumpkin Pie|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Beet.png|center]]
 
|[[File:Beet.png|center]]
−
|[[Beet]]
+
|[[Betterave]]
 
|1
 
|1
−
|[[Fall]]
+
|[[Automne]]
−
|6 Days
+
|6 Jours
−
|Seeds available at the [[Oasis]]
+
|Graines disponible à l'[[Oasis]].
 
|{{name|Vegetable Medley|1}}
 
|{{name|Vegetable Medley|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Artichoke.png|center]]
 
|[[File:Artichoke.png|center]]
−
|[[Artichoke]]
+
|[[Artichaut]]
 
|2
 
|2
−
|[[Fall]]
+
|[[Automne]]
−
|8 Days
+
|8 Jours
−
|Available from Year 2
+
|Disponible à l'année 2.
 
|{{name|Super Meal|1}}{{name|Artichoke Dip|1}}
 
|{{name|Super Meal|1}}{{name|Artichoke Dip|1}}
 +
|-
 +
|[[File:Pineapple.png|center]]
 +
|[[Ananas]]
 +
|1
 +
|data-sort-value=2|[[Été]]
 +
|14 Jours
 +
|
 +
|{{name|Tropical Curry|1}}
 +
|-
 +
|[[File:Taro Root.png|center]]
 +
|[[Racine de taro]]
 +
|4
 +
|data-sort-value=2|[[Été]]
 +
|10 Jours
 +
|
 +
|{{name|Poi|4}}
 
|}
 
|}
   −
===Foraged Goods===
+
===Produits de la cueillette===
−
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
+
{|class="wikitable sortable roundedborder"
 
!Image
 
!Image
−
!Name
+
!Nom
−
!Amount needed
+
!Quantité nécessaire
−
!Season
+
!Saison
−
!Location
+
!Localisation
−
!Required for
+
!Requis pour
 
|-
 
|-
 
|[[File:Blackberry.png|center]]
 
|[[File:Blackberry.png|center]]
−
|[[Blackberry]]
+
|[[Mûre]]
 
|2
 
|2
−
|[[Fall]]
+
|[[Automne]]
−
|Throughout Stardew Valley
+
|Partout dans Stardew Valley
 
|{{name|Blackberry Cobbler|2}}
 
|{{name|Blackberry Cobbler|2}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cave Carrot.png|center]]
 
|[[File:Cave Carrot.png|center]]
−
|[[Cave Carrot]]
+
|[[Carrotte des cavernes]]
 
|5
 
|5
−
|[[Seasons|All Seasons]]
+
|[[Saisons|Toutes les saisons]]
−
|[[The Mines]]
+
|[[Mines]]
 
|{{name|Survival Burger|1}}{{name|Miner's Treat|2}}{{name|Roots Platter|1}}{{name|Stir Fry|1}}
 
|{{name|Survival Burger|1}}{{name|Miner's Treat|2}}{{name|Roots Platter|1}}{{name|Stir Fry|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Common Mushroom.png|center]]
 
|[[File:Common Mushroom.png|center]]
−
|[[Common Mushroom]]
+
|[[Champignon commun]]
 
|3
 
|3
−
|[[Spring]]/[[Fall]]
+
|[[Printemps]]/[[Automne]]
−
|Throughout Stardew Valley
+
|Partout dans Stardew Valley
 
|{{name|Fried Mushroom|1}}{{name|Tom Kha Soup|1}}{{name|Stir Fry|1}}
 
|{{name|Fried Mushroom|1}}{{name|Tom Kha Soup|1}}{{name|Stir Fry|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Dandelion.png|center]]
 
|[[File:Dandelion.png|center]]
−
|[[Dandelion]]
+
|[[Pissenlit]]
 
|1
 
|1
−
|[[Spring]]
+
|[[Printemps]]
−
|Throughout Stardew Valley
+
|Partout dans Stardew Valley
 
|{{name|Salad|1}}
 
|{{name|Salad|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Coconut.png|center]]
 
|[[File:Coconut.png|center]]
−
|[[Coconut]]
+
|[[Noix de coco]]
 
|1
 
|1
−
|[[Seasons|All Seasons]]
+
|[[Saisons|Toutes les saisons]]
−
|[[The Desert]]
+
|[[Désert de Calico]]
 
|{{name|Tom Kha Soup|1}}
 
|{{name|Tom Kha Soup|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Fiddlehead Fern.png|center]]
 
|[[File:Fiddlehead Fern.png|center]]
−
|[[Fiddlehead Fern]]
+
|[[Fougères de Fern]]
 
|1
 
|1
−
|[[Summer]]
+
|[[Été]]
−
|[[Secret Woods]]
+
|[[Forêt secrète]]
 
|{{name|Fiddlehead Risotto|1}}
 
|{{name|Fiddlehead Risotto|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Hazelnut.png|center]]
 
|[[File:Hazelnut.png|center]]
−
|[[Hazelnut]]
+
|[[Noisette]]
 
|4
 
|4
−
|[[Fall]]
+
|[[Automne]]
−
|Throughout Stardew Valley
+
|Partout dans Stardew Valley
 
|{{name|Stuffing|1}}{{name|Roasted Hazelnuts|3}}
 
|{{name|Stuffing|1}}{{name|Roasted Hazelnuts|3}}
 +
|-
 +
|[[File:Wild Horseradish.png]]
 +
|[[Raifort sauvage]]
 +
|1
 +
|data-sort-value=1|[[Printemps]]
 +
|Partout dans Stardew Valley
 +
|{{name|Shrimp Cocktail|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Leek.png|center]]
 
|[[File:Leek.png|center]]
−
|[[Leek]]
+
|[[Poireau]]
 
|1
 
|1
−
|[[Spring]]
+
|[[Printemps]]
−
|Throughout Stardew Valley
+
|Partout dans Stardew Valley
 
|{{name|Salad|1}}
 
|{{name|Salad|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Morel.png|center]]
 
|[[File:Morel.png|center]]
−
|[[Morel]]
+
|[[Morille]]
 
|1
 
|1
−
|[[Spring]]
+
|[[Printemps]]
−
|[[The Cave]], [[Secret Woods]]
+
|[[Grotte]], [[Forêt secrète]]
 
|{{name|Fried Mushroom|1}}
 
|{{name|Fried Mushroom|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wild Plum.png|center]]
 
|[[File:Wild Plum.png|center]]
−
|[[Wild Plum]]
+
|[[Prune sauvage]]
 
|2
 
|2
−
|[[Fall]]
+
|[[Automne]]
−
|Throughout Stardew Valley
+
|Partout dans Stardew Valley
 
|{{name|Plum Pudding|2}}
 
|{{name|Plum Pudding|2}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Winter Root.png|center]]
 
|[[File:Winter Root.png|center]]
−
|[[Winter Root]]
+
|[[Racine d'hiver]]
 
|1
 
|1
−
|[[Winter]]
+
|[[Hiver]]
−
|Throughout Stardew Valley, [[The Mines]]
+
|Partout dans Stardew Valley, [[Mines]]
 
|{{name|Roots Platter|1}}
 
|{{name|Roots Platter|1}}
 +
|-
 +
|[[File:Ginger.png|center]]
 +
|[[Gingembre]]
 +
|3
 +
|data-sort-value=0|[[Saisons|Toutes les saisons]]
 +
|Partout dans l'[[Île Gingembre]], lâché par les Slimes tigrés
 +
|{{name|Ginger Ale|3}}
 
|}
 
|}
   −
===Tree Fruit===
+
===Arbres fruitiers===
−
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
+
{|class="wikitable sortable roundedborder"
 
!Image
 
!Image
−
!Name
+
!Nom
−
!Amount needed
+
!Quantité nécessaire
 
!Source
 
!Source
−
!Season
+
!Saison
−
!Required for
+
!Requis pour
 
|-
 
|-
 
|[[File:Apple.png|center]]
 
|[[File:Apple.png|center]]
−
|[[Apple]]
+
|[[Pomme]]
 
|1
 
|1
−
|[[Apple Tree]]
+
|[[Pommier]]
−
|[[Fall]]
+
|[[Automne]]
 
|{{name|Cranberry Candy|1}}
 
|{{name|Cranberry Candy|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Apricot.png|center]]
 
|[[File:Apricot.png|center]]
−
|[[Apricot]]
+
|[[Abricot]]
 
|1
 
|1
−
|[[Apricot Tree]]
+
|[[Abricotier]]
−
|[[Spring]]
+
|[[Printemps]]
 
|{{name|Fruit Salad|1}}
 
|{{name|Fruit Salad|1}}
 +
|-
 +
|[[File:Banana.png|center]]
 +
|[[Banane]]
 +
|1
 +
|[[Bananier]]
 +
|data-sort-value=2|[[Été]]
 +
|{{name|Banana Pudding|1}}
 +
|-
 +
|[[File:Mango.png|center]]
 +
|[[Mangue]]
 +
|1
 +
|[[Manguier]]
 +
|data-sort-value=2|[[Été]]
 +
|{{name|Mango Sticky Rice|1}}
 
|}
 
|}
   −
===Animal Products===
+
===Produits Animaliers===
−
'''Note:''' All recipes requiring milk will accept either [[Milk]] or [[Large Milk]]. Neither [[Goat Milk]] nor [[Large Goat Milk]] can be used in any recipe.
+
'''Remarque:''' Toutes les recettes nécessitant du lait acceptent soit le [[Lait]], soit le [[Grosse quantité de lait]]. Ni le [[Lait de chèvre]] ni le [[Grand lait de chèvre]] ne peuvent être utilisés dans aucune recette.
 +
 
 +
Pour les recettes à base d'œufs, tous les œufs de poule et de canard sont autorisés, y compris les [[Oeuf du Vide|Oeufs du Vide]].
   −
For egg recipes, all chicken and duck eggs are allowed, including [[Void Egg|void eggs]].
+
{|class="wikitable roundedborder"
−
{| class="wikitable" id="roundedborder"
   
!Image
 
!Image
−
!Name
+
!Nom
−
!Amount needed
+
!Quantité nécessaire
 
!Source
 
!Source
 
!Notes
 
!Notes
−
!Required for
+
!Requis pour
 
|-
 
|-
 
|[[File:Egg.png|center]]
 
|[[File:Egg.png|center]]
−
|[[Egg]]
+
|[[Oeuf]]
 
|8
 
|8
−
|style="text-align: center;"|[[File:White Chicken.png]]<br />[[Chicken]]s
+
|style="text-align: center;"|[[File:White Chicken.png]]<br />[[Poule]]s
 
|
 
|
−
|{{name|Fried Egg|1}}{{name|Omelet|1}}{{name|Pancakes|1}}{{name|Chocolate Cake|1}}{{name|Pink Cake|1}}{{name|Cookie|1}}{{name|Blueberry Tart|1}}{{name|Crab Cakes|1}}
+
|{{name|Crab Cakes|1}}{{name|Cookie|1}}{{name|Chocolate Cake|1}}{{name|Pink Cake|1}}{{name|Fried Egg|1}}{{name|Omelet|1}}{{name|Pancakes|1}}{{name|Blueberry Tart|1}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Milk.png|center]]
+
|[[File:Milk FR.png|center]]
−
|[[Milk]]
+
|[[Lait]]
 
|11
 
|11
−
|style="text-align: center;"|[[File:Brown Cow.png]]<br >[[Cow]]s
+
|style="text-align: center;"|[[File:Brown Cow.png]]<br />[[Vache]]s
−
|Obtain with [[Milk Pail]]
+
|Obtenir avec un [[seau de lait]]
−
|{{name|Omelet|1}}{{name|Parsnip Soup|1}}{{name|Complete Breakfast|1}}{{name|Rice Pudding|1}}{{name|Ice Cream|1}}{{name|Pumpkin Soup|1}}{{name|Miner's Treat|1}}{{name|Artichoke Dip|1}}{{name|Pumpkin Pie|1}}{{name|Chowder|1}}{{name|Lobster Bisque|1}}
+
|{{name|Lobster Bisque|1}}{{name|Ice Cream|1}}{{name|Miner's Treat|1}}{{name|Omelet|1}}{{name|Complete Breakfast|1}}{{name|Banana Pudding|1}}{{name|Rice Pudding|1}}{{name|Pumpkin Soup|1}}{{name|Chowder|1}}{{name|Parsnip Soup|1}}{{name|Pumpkin Pie|1}}{{name|Artichoke Dip|1}}
 
|}
 
|}
   −
===Artisan Goods===
+
===Produits artisanaux===
−
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
+
{|class="wikitable sortable roundedborder"
 
!Image
 
!Image
−
!Name
+
!Nom
−
!Amount needed
+
!Quantité nécessaire
 
!Source
 
!Source
−
!Input Item
+
!Objet initial
−
!Producing Time
+
!Temps de production
−
!Required for
+
!Requis pour
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cheese.png|center]]
 
|[[File:Cheese.png|center]]
−
|[[Cheese]]
+
|[[Fromage]]
 
|3
 
|3
−
|[[Cheese Press]]
+
|[[Presse à fromage]]
−
|{{name|Milk|1}}
+
|{{name|Milk FR|1}}
−
|3.3 hours
+
|3.3 heures
 
|{{name|Cheese Cauliflower|1}}{{name|Pizza|1}}{{name|Pepper Poppers|1}}
 
|{{name|Cheese Cauliflower|1}}{{name|Pizza|1}}{{name|Pepper Poppers|1}}
 
|-
 
|-
Ligne 463 : Ligne 514 :  
|[[Mayonnaise]]
 
|[[Mayonnaise]]
 
|2
 
|2
−
|[[Mayonnaise Machine]]
+
|[[Machine à mayonnaise]]
 
|{{name|Egg|1}}
 
|{{name|Egg|1}}
−
|3 hours
+
|3 heures
−
|{{name|Fish Taco|1}}{{name|Coleslaw|1}}
+
|{{name|Coleslaw|1}}{{name|Fish Taco|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Void Mayonnaise.png|center]]
 
|[[File:Void Mayonnaise.png|center]]
−
|[[Void Mayonnaise]]
+
|[[Mayonnaise du Vide]]
 
|1
 
|1
−
|[[Mayonnaise Machine]]
+
|[[Machine à mayonnaise]]
 
|{{name|Void Egg|1}}
 
|{{name|Void Egg|1}}
−
|3 hours
+
|3 heures
 
|{{name|Strange Bun|1}}
 
|{{name|Strange Bun|1}}
 +
|-
 +
|[[File:Coffee.png|center]]
 +
|[[Café]]
 +
|3
 +
|[[Tonneau]]
 +
|{{name|Coffee Bean|5}}
 +
|2 heures
 +
|{{name|Triple Shot Espresso|3}}
 
|}
 
|}
   −
===Tree Syrup===
+
===Sirop d'arbre===
−
{| class="wikitable" id="roundedborder"
+
{|class="wikitable roundedborder"
 
!Image
 
!Image
−
!Name
+
!Nom
−
!Amount needed
+
!Quantité nécessaire
 
!Source
 
!Source
−
!Notes
+
!Temps de production
−
!Producing Time
+
!Requis pour
−
!Required for
   
|-
 
|-
 
|[[File:Maple Syrup.png|center]]
 
|[[File:Maple Syrup.png|center]]
−
|[[Maple Syrup]]
+
|[[Sirop d'érable]]
 
|1
 
|1
−
|[[Maple Tree]]
+
|[[Érable]]
−
|Obtained through a [[Tapper]]
+
|7-8 jours
−
|7-8 days
   
|{{name|Maple Bar|1}}
 
|{{name|Maple Bar|1}}
 +
|-
 +
|[[File:Squid Ink.png|center]]
 +
|[[Encre de Calamar]]
 +
|2
 +
|Lâché par une [[Encre de Calamar]], [[Étang à poissons]] contenant des [[Calmar|Calmars]] ou des [[Calmar de minuit|Calmars de minuit]]
 +
|''Varie selon la population de l'Étang à poissons''
 +
|{{name|Seafoam Pudding|1}}{{name|Squid Ink Ravioli|1}}
 
|}
 
|}
   −
===Fish===
+
===Poissons===
−
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
+
{|class="wikitable sortable roundedborder"
 
!Image
 
!Image
−
!Name
+
!Nom
−
!Amount needed
+
!Quantité nécessaire
−
!Location
+
!Localisation
−
!Time
+
!Horaires
−
!Season
+
!Saison
−
!Weather
+
!Temps
−
!Difficulty
+
!Difficulté
−
!Required for
+
!Requis pour
 
|-
 
|-
 
|[[File:Tuna.png|center]]
 
|[[File:Tuna.png|center]]
−
|[[Tuna]]
+
|[[Thon]]
 
|1
 
|1
−
|Ocean
+
|Océan
−
|6am – 7pm
+
|6:00 – 19:00
−
|[[Summer]]/[[Winter]]
+
|[[Été]]/[[Hiver]]
−
|Any
+
|Tous
 
|70
 
|70
 
|{{name|Fish Taco|1}}
 
|{{name|Fish Taco|1}}
Ligne 521 : Ligne 585 :  
|[[Sardine]]
 
|[[Sardine]]
 
|2
 
|2
−
|Ocean
+
|Océan
−
|6am – 7pm
+
|6:00 – 19:00
−
|[[Spring]]/[[Fall]]/[[Winter]]
+
|[[Printemps]]/[[Automne]]/[[Hiver]]
−
|Any
+
|Tous
 
|30
 
|30
−
|{{name|Dish o' The Sea|2}}
+
|{{name|Dish O' The Sea|2}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Bream.png|center]]
 
|[[File:Bream.png|center]]
−
|[[Bream]]
+
|[[Dorade]]
 
|1
 
|1
−
|River
+
|Rivère
−
|6pm – 2am
+
|18:00 – 2:00
−
|[[Seasons|All Seasons]]
+
|[[Saisons|Toutes les saisons]]
−
|Any
+
|Tous
 
|35
 
|35
 
|{{name|Baked Fish|1}}
 
|{{name|Baked Fish|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Largemouth Bass.png|center]]
 
|[[File:Largemouth Bass.png|center]]
−
|[[Largemouth Bass]]
+
|[[Achigan à grande bouche]]
 
|1
 
|1
−
|[[The Mountain|Mountain Lake]]
+
|[[Montagne|Lac de montagne]]
−
|6am – 7pm
+
|6:00 – 19:00
−
|[[Seasons|All Seasons]]
+
|[[Saisons|Toutes les saisons]]
−
|Any
+
|Tous
 
|50
 
|50
 
|{{name|Crispy Bass|1}}
 
|{{name|Crispy Bass|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Rainbow Trout.png|center]]
 
|[[File:Rainbow Trout.png|center]]
−
|[[Rainbow Trout]]
+
|[[Truite arc-en-ciel]]
 
|1
 
|1
−
|River, [[The Mountain|Mountain Lake]]
+
|Rivère, [[Montagne|Lac de montagne]]
−
|6am – 7pm
+
|6:00 – 19:00
−
|[[Summer]]
+
|[[Été]]
 
|{{Weather inline|Sun}}
 
|{{Weather inline|Sun}}
 
|45
 
|45
Ligne 559 : Ligne 623 :  
|-
 
|-
 
|[[File:Salmon.png|center]]
 
|[[File:Salmon.png|center]]
−
|[[Salmon]]
+
|[[Saumon]]
 
|1
 
|1
−
|River
+
|Rivère
−
|6am – 7pm
+
|6:00 – 19:00
−
|[[Fall]]
+
|[[Automne]]
−
|Any
+
|Tous
 
|50
 
|50
 
|{{name|Salmon Dinner|1}}
 
|{{name|Salmon Dinner|1}}
 +
|-
 +
|[[File:Flounder.png]]
 +
|[[Flet]]
 +
|1
 +
|Océan
 +
|6:00 - 20:00
 +
|[[Printemps]]/[[Été]]
 +
|Tous
 +
|50
 +
|{{name|Seafoam Pudding|1}}
 +
|-
 +
|[[File:Midnight Carp.png]]
 +
|[[Carpe de minuit]]
 +
|1
 +
|[[Montagne|Lac de montagne]], [[Forêt Sève-Cendreuse|Marre de la forêt]]
 +
|10pm-2am
 +
|[[Automne]]/[[Hiver]]
 +
|Tous
 +
|55
 +
|{{name|Seafoam Pudding|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Carp.png|center]]
 
|[[File:Carp.png|center]]
−
|[[Carp]]
+
|[[Carpe]]
 
|4
 
|4
−
|[[The Mountain|Mountain Lake]], [[Cindersap Forest|Forest Pond]], [[The Sewers|Sewers]], [[Secret Woods]], [[Mutant Bug Lair]]
+
|[[Montagne|Lac de montagne]], [[Forêt Sève-Cendreuse|Marre de la forêt]], [[Égouts]], [[Forêt secrète]], [[Repaire des insectes mutants]]
−
|Anytime
+
|Tout le temps
−
|[[Seasons|All Seasons]]
+
|[[Saisons|Toutes les saisons]]
−
|Any
+
|Tous
 
|15
 
|15
 
|{{name|Carp Surprise|4}}
 
|{{name|Carp Surprise|4}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Sunfish.png|center]]
 
|[[File:Sunfish.png|center]]
−
|[[Sunfish]]
+
|[[Poisson lune]]
 
|1
 
|1
−
|River
+
|Rivère
−
|6am – 7pm
+
|6:00 – 19:00
−
|[[Spring]]/[[Summer]]
+
|[[Printemps]]/[[Été]]
 
|{{Weather inline|Sun}}<br />{{Weather inline|Springwind}}
 
|{{Weather inline|Sun}}<br />{{Weather inline|Springwind}}
 
|30
 
|30
Ligne 589 : Ligne 673 :  
|-
 
|-
 
|[[File:Eel.png|center]]
 
|[[File:Eel.png|center]]
−
|[[Eel]]
+
|[[Anguille]]
 
|2
 
|2
−
|Ocean
+
|Océan
−
|4pm – 2am
+
|16:00 – 2:00
−
|[[Spring]]/[[Fall]]
+
|[[Printemps]]/[[Automne]]
 
|{{Weather inline|Rain}}
 
|{{Weather inline|Rain}}
 
|70
 
|70
−
|{{name|Fried Eel|1}}{{name|Spicy Eel|1}}
+
|{{name|Spicy Eel|1}}{{name|Fried Eel|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Squid.png|center]]
 
|[[File:Squid.png|center]]
−
|[[Squid]]
+
|[[Calmar]]
 
|1
 
|1
−
|Ocean
+
|Océan
−
|6pm – 2am
+
|18:00 – 2:00
−
|[[Winter]]
+
|[[Hiver]]
−
|Any
+
|Tous
 
|75
 
|75
 
|{{name|Fried Calamari|1}}
 
|{{name|Fried Calamari|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Sea Cucumber.png|center]]
 
|[[File:Sea Cucumber.png|center]]
−
|[[Sea Cucumber]]
+
|[[Concombre de mer]]
 
|1
 
|1
−
|Ocean
+
|Océan
−
|6am – 7pm
+
|6:00 – 19:00
−
|[[Fall]]/[[Winter]]
+
|[[Automne]]/[[Hiver]]
−
|Any
+
|Tous
 
|40
 
|40
 
|{{name|Lucky Lunch|1}}
 
|{{name|Lucky Lunch|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Fish.png|center]]
 
|[[File:Fish.png|center]]
−
|Fish (Any)
+
|Poissons (tous)
 
|2
 
|2
−
|Anywhere
+
|Partout
−
|Anytime
+
|Tout le temps
−
|[[Seasons|All Seasons]]
+
|[[Saisons|Toutes les saisons]]
−
|Any
+
|Tous
 
|N/A
 
|N/A
−
|{{name|Sashimi|1}}{{name|Maki Roll|1}}
+
|{{name|Maki Roll|1}}{{name|Sashimi|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Seaweed.png|centerg]]
 
|[[File:Seaweed.png|centerg]]
−
|[[Seaweed]]
+
|[[Algues]]
 
|1
 
|1
−
|Ocean
+
|Océan
−
|Anytime
+
|Tout le temps
−
|[[Seasons|All Seasons]]
+
|[[Saisons|Toutes les saisons]]
−
|Any
+
|Tous
 
|0
 
|0
 
|{{name|Maki Roll|1}}
 
|{{name|Maki Roll|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Green Algae.png|center]]
 
|[[File:Green Algae.png|center]]
−
|[[Green Algae]]
+
|[[Algues vertes]]
 
|5
 
|5
−
|Anywhere except the [[Farm Pond]]
+
|Partout sauf dans l'[[Étang de ferme]]
−
|Anytime
+
|Tout le temps
−
|[[Seasons|All Seasons]]
+
|[[Saisons|Toutes les saisons]]
−
|Any
+
|Tous
 
|0
 
|0
−
|{{name|Trout Soup|1}}{{name|Algae Soup|4}}
+
|{{name|Algae Soup|4}}{{name|Trout Soup|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:White Algae.png|center]]
 
|[[File:White Algae.png|center]]
−
|[[White Algae]]
+
|[[Algues blanches]]
 
|2
 
|2
−
|[[The Mines|Mines]], [[The Sewers|Sewers]], [[Mutant Bug Lair]], [[Witch's Swamp]]
+
|[[Mines]], [[Égouts]], [[Repaire des insectes mutants]], [[Hutte de la sorcière]]
−
|Anytime
+
|Tout le temps
−
|[[Seasons|All Seasons]]
+
|[[Saisons|Toutes les saisons]]
−
|Any
+
|Tous
 
|0
 
|0
 
|{{name|Pale Broth|2}}
 
|{{name|Pale Broth|2}}
 
|}
 
|}
   −
===Crab Pot Items===
+
===Casier à crabes===
−
Note that [[Clam]]s and [[Mussel]]s can be foraged from [[The Beach]] during any season. [[Crab]]s may be dropped by [[Rock Crab]]s or [[Lava Crab]]s in [[The Mines]].
+
Notez que les [[Palourde]]s et [[Moule]]s peuvent être récoltées à partir de [[La plage]] en toute saison. Les [[Crabe]]s peuvent être lâchés par [[Crabe rocheux]] ou [[Crabe de lave]] dans les [[Mines]].
−
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
+
{|class="wikitable sortable roundedborder"
 
!Image
 
!Image
−
!Name
+
!Nom
−
!Amount needed
+
!Quantité nécessaire
−
!Location
+
!Localisation
−
!Required for
+
!Requis pour
 
|-
 
|-
 
|[[File:Lobster.png|center]]
 
|[[File:Lobster.png|center]]
−
|[[Lobster]]
+
|[[Homard]]
 
|1
 
|1
−
|Ocean
+
|Océan
 
|{{name|Lobster Bisque|1}}
 
|{{name|Lobster Bisque|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Clam.png|center]]
 
|[[File:Clam.png|center]]
−
|[[Clam]]
+
|[[Palourde]]
 
|1
 
|1
−
|Ocean
+
|Océan
 
|{{name|Chowder|1}}
 
|{{name|Chowder|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Crayfish.png|center]]
 
|[[File:Crayfish.png|center]]
−
|[[Crayfish]]
+
|[[Écrevisse]]
 
|1
 
|1
−
|Freshwater
+
|Eau douce
 
|{{name|Fish Stew|1}}
 
|{{name|Fish Stew|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Crab.png|center]]
 
|[[File:Crab.png|center]]
−
|[[Crab]]
+
|[[Crabe]]
 
|1
 
|1
−
|Ocean
+
|Océan
 
|{{name|Crab Cakes|1}}
 
|{{name|Crab Cakes|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Mussel.png|center]]
 
|[[File:Mussel.png|center]]
−
|[[Mussel]]
+
|[[Moule]]
 
|1
 
|1
−
|Ocean
+
|Océan
 
|{{name|Fish Stew|1}}
 
|{{name|Fish Stew|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Shrimp.png|center]]
 
|[[File:Shrimp.png|center]]
−
|[[Shrimp]]
+
|[[Crevette]]
 
|1
 
|1
−
|Ocean
+
|Océan
 
|{{name|Tom Kha Soup|1}}
 
|{{name|Tom Kha Soup|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Snail.png|center]]
 
|[[File:Snail.png|center]]
−
|[[Snail]]
+
|[[Escargot]]
 
|1
 
|1
−
|Freshwater
+
|Eau douce
 
|{{name|Escargot|1}}
 
|{{name|Escargot|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Periwinkle.png|center]]
 
|[[File:Periwinkle.png|center]]
−
|[[Periwinkle]]
+
|[[Bigorneau]]
 
|2
 
|2
−
|Freshwater
+
|Eau douce
 
|{{name|Strange Bun|1}}{{name|Fish Stew|1}}
 
|{{name|Strange Bun|1}}{{name|Fish Stew|1}}
 
|}
 
|}
   −
===General Store Items===
+
===Objet du magasin général===
−
Purchased from [[Pierre]] at [[Pierre's General Store]].
+
Acheté au [[Magasin général de Pierre]].
   −
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
+
{|class="wikitable sortable roundedborder"
 
!Image
 
!Image
−
!Name
+
!Nom
−
!Amount needed
+
!Quantité récessaire
−
!Price per unit/Total
+
!Prix à l'unité/Total
 
!Notes
 
!Notes
−
!Required for
+
!Requis pour
 
|-
 
|-
 
|[[File:Sugar.png|center]]
 
|[[File:Sugar.png|center]]
−
|[[Sugar]]
+
|[[Sucre]]
 
|16
 
|16
−
|100g/1600g
+
|100po/1600po
−
(or if grown 10g/60g)
+
(ou si poussé 10po/60po)
−
|Can also be produced with [[Beet|Beets]] in a [[Mill]].
+
|Peut aussi être produit avec des [[Betterave|Betteraves]] dans un [[Moulin]].
−
|<div style="float: left; margin-right: 8px;">{{name|Blackberry Cobbler|1}}{{name|Blueberry Tart|1}}{{name|Chocolate Cake|1}}{{name|Cookie|1}}{{name|Cranberry Candy|1}}{{name|Cranberry Sauce|1}}{{name|Glazed Yams|1}}{{name|Ice Cream|1}}</div><div style="float: left;">{{name|Maple Bar|1}}{{name|Miner's Treat|1}}{{name|Pink Cake|1}}{{name|Plum Pudding|1}}{{name|Poppyseed Muffin|1}}{{name|Pumpkin Pie|1}}{{name|Rhubarb Pie|1}}{{name|Rice Pudding|1}}</div>
+
|<div style="float: left; margin-right: 8px;">{{name|Cranberry Candy|1}}{{name|Cookie|1}}{{name|Ice Cream|1}}{{name|Miner's Treat|1}}{{name|Maple Bar|1}}{{name|Chocolate Cake|1}}{{name|Pink Cake|1}}{{name|Poppyseed Muffin|1}}</div><div style="float: left;">{{name|Glazed Yams|1}}{{name|Plum Pudding|1}}{{name|Cranberry Sauce|1}}{{name|Rice Pudding|1}}{{name|Pumpkin Pie|1}}{{name|Rhubarb Pie|1}}{{name|Blueberry Tart|1}}{{name|Blackberry Cobbler|1}}</div>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wheat Flour.png|center]]
 
|[[File:Wheat Flour.png|center]]
−
|[[Wheat Flour]]
+
|[[Farine de blé]]
 
|21
 
|21
−
|100g/2100g
+
|100po/2100po
−
(or if grown 5g/105g)
+
(ou si poussé 5po/105po)
−
|Can also be produced with [[Wheat]] in a [[Mill]].
+
|Peut aussi être produit avec du [[Blé]] dans un [[Moulin]].
−
|<div style="float: left; margin-right: 8px;">{{name|Baked Fish|1}}{{name|Blackberry Cobbler|1}}{{name|Blueberry Tart|1}}{{name|Bread|3x1}}{{name|Cookie|1}}{{name|Crab Cakes|1}}{{name|Fried Calamari|1}}{{name|Chocolate Cake|1}}{{name|Crispy Bass|1}}{{name|Maple Bar|1}}</div><div style="float:
+
|<div style="float: left; margin-right: 8px;">{{name|Crispy Bass|1}}{{name|Crab Cakes|1}}{{name|Fried Calamari|1}}{{name|Cookie|1}}{{name|Maple Bar|1}}{{name|Chocolate Cake|1}}{{name|Pink Cake|1}}{{name|Poppyseed Muffin|1}}{{name|Bread|3x1}}{{name|Pancakes|1}}</div><div style="float: left;">{{name|Strange Bun|1}}{{name|Pizza|1}}{{name|Baked Fish|1}}{{name|Plum Pudding|1}}{{name|Spaghetti|1}}{{name|Pumpkin Pie|1}}{{name|Rhubarb Pie|1}}{{name|Blueberry Tart|1}}{{name|Blackberry Cobbler|1}}</div>
−
left;">{{name|Pancakes|1}}{{name|Pink Cake|1}}{{name|Pizza|1}}{{name|Plum Pudding|1}}{{name|Poppyseed Muffin|1}}{{name|Pumpkin Pie|1}}{{name|Rhubarb Pie|1}}{{name|Spaghetti|1}}{{name|Strange Bun|1}}</div>
   
|-
 
|-
 
|[[File:Rice.png|center]]
 
|[[File:Rice.png|center]]
−
|[[Rice]]
+
|[[Riz]]
 
|2
 
|2
−
|200g/400g
+
|200po/400po
 
|
 
|
 
|{{name|Maki Roll|1}}{{name|Rice Pudding|1}}
 
|{{name|Maki Roll|1}}{{name|Rice Pudding|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Oil.png|center]]
 
|[[File:Oil.png|center]]
−
|[[Oil]]
+
|[[Huile]]
 
|11
 
|11
−
|200g/2200g
+
|200po/2200po
−
|Can be obtained with [[Oil Maker]] instead.
+
|Peut être obtenu avec une [[Machine à huile]].
−
|<div style="float: left; margin-right: 8px;">{{name|Bruschetta|1}}{{name|Crab Cakes|1}}{{name|Crispy Bass|1}}{{name|Fiddlehead Risotto|1}}{{name|Fried Calamari|1}}{{name|Fried Eel|1}}</div><div style="float: left;">{{name|Fried Mushroom|1}}{{name|Hashbrowns|2x1}}{{name|Radish Salad|1}}{{name|Stir Fry|1}}</div>
+
|<div style="float: left; margin-right: 8px;">{{name|Crispy Bass|1}}{{name|Fried Eel|1}}{{name|Crab Cakes|1}}{{name|Bruschetta|1}}{{name|Fried Calamari|1}}</div><div style="float: left;">{{name|Fried Mushroom|1}}{{name|Hashbrowns|2x1}}{{name|Fiddlehead Risotto|1}}{{name|Radish Salad|1}}{{name|Stir Fry|1}}</div>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Vinegar.png|center]]
 
|[[File:Vinegar.png|center]]
−
|[[Vinegar]]
+
|[[Vinaigre]]
 
|4
 
|4
−
|200g/800g
+
|200po/800po
 
|
 
|
−
|{{name|Coleslaw|1}}{{name|Parsnip Soup|1}}{{name|Radish Salad|1}}{{name|Salad|1}}
+
|<div style="float: left; margin-right: 8px;">{{name|Salad|1}}{{name|Coleslaw|1}}</div><div style="float: left;">{{name|Parsnip Soup|1}}{{name|Radish Salad|1}}</div>
 
|}
 
|}
   −
===Ingredient Dishes===
+
===Autres Plats===
−
The ingredients for these are already included in the previous lists. These are used as ingredients in other dishes.
+
Les ingrédients pour ceux-ci sont déjà inclus dans les listes précédentes. Ceux-ci sont utilisés comme ingrédients dans d'autres plats.
   −
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
+
{|class="wikitable sortable roundedborder"
 
!Image
 
!Image
−
!Name
+
!Nom
−
!Amount needed
+
!Quantité nécessaire
−
!Ingredients
+
!Ingrédients
−
!Required for
+
!Requis pour
 
|-
 
|-
 
|[[File:Fried Egg.png]]
 
|[[File:Fried Egg.png]]
−
|[[Fried Egg]]
+
|[[Oeuf sur le plat]]
 
|1
 
|1
 
|{{name|Egg|1}}
 
|{{name|Egg|1}}
Ligne 784 : Ligne 867 :  
|-
 
|-
 
|[[File:Hashbrowns.png]]
 
|[[File:Hashbrowns.png]]
−
|[[Hashbrowns]]
+
|[[Galettes de pommes de terre]]
 
|2
 
|2
 
|{{name|Potato|1}}{{name|Oil|1}}
 
|{{name|Potato|1}}{{name|Oil|1}}
−
|{{name|Complete Breakfast|1}}{{name|Dish o' The Sea|1}}
+
|{{name|Complete Breakfast|1}}{{name|Dish O' The Sea|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pancakes.png]]
 
|[[File:Pancakes.png]]
Ligne 799 : Ligne 882 :  
|2
 
|2
 
|{{name|Corn|1}}
 
|{{name|Corn|1}}
−
|{{name|Fish Taco|1}}{{name|Lucky Lunch|1}}
+
|{{name|Lucky Lunch|1}}{{name|Fish Taco|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Bread.png]]
 
|[[File:Bread.png]]
−
|[[Bread]]
+
|[[Pain]]
 
|3
 
|3
 
|{{name|Wheat Flour|1}}
 
|{{name|Wheat Flour|1}}
Ligne 808 : Ligne 891 :  
|-
 
|-
 
|[[File:Omelet.png]]
 
|[[File:Omelet.png]]
−
|[[Omelet]]
+
|[[Omelette]]
 
|1
 
|1
−
|{{name|Egg|1}}{{name|Milk|1}}
+
|{{name|Egg|1}}{{name|Milk FR|1}}
 
|{{name|Farmer's Lunch|1}}
 
|{{name|Farmer's Lunch|1}}
 
|}
 
|}
   −
==Profitable Recipes==
+
==Recettes rentables==
−
:''See Also: [[Fish#When_to_turn_your_fish_into_Sashimi|When to turn your fish into sashimi]]''
+
:''Voir aussi : [[Poisson#Quand transformer votre poisson en sashimi|Quand transformer votre poisson en sashimi]]''
−
While most recipes will sell for less than the cost or profit from their ingredients, there are a few that will always result in profit when using the lowest quality ingredients.
+
Bien que la plupart des recettes se vendent à un prix inférieur au coût ou aux bénéfices tirés de leurs ingrédients, certaines d'entre elles génèrent toujours des bénéfices lorsque vous utilisez des ingrédients de qualité inférieure.
   −
''Note: It may be more profitable to save [[Fish]] for [[Quests#Help Wanted Quests|"Help Wanted" quests]], which generally pay triple the fish's base value, than to turn them into [[Sashimi]].''
+
'''Remarque:''' il peut être plus rentable d'économiser [[poisson]] pour les [[Quêtes#Quêtes d'embauche|"quêtes d'embauche"]], qui paient généralement le triple de la valeur de base du poisson, que de les transformer en [[Sashimi]]. ''
   −
The following recipes will result in profit when using the lowest-quality ingredients:
+
Les recettes suivantes généreront des bénéfices si vous utilisez des ingrédients de qualité inférieure :
 
{|
 
{|
 
|-  
 
|-  
 
|style="vertical-align: top; padding-right: 12px;"|
 
|style="vertical-align: top; padding-right: 12px;"|
−
* {{name|Algae Soup|class=inline}}
+
* {{name|Spicy Eel|class=inline}}
−
* {{name|Bean Hotpot|class=inline}}
+
* {{name|Red Plate|class=inline}}
−
* {{name|Blackberry Cobbler|class=inline}}
  −
* {{name|Bread|class=inline|if made with [[Wheat Flour]] from the [[Mill]]}}
  −
* {{name|Carp Surprise|class=inline|though [[Sashimi]] is more profitable}}
  −
* {{name|Chocolate Cake|class=inline|if using [[Wheat Flour]] and [[Sugar]] from the [[Mill]]}}
  −
* {{name|Rhubarb Pie|class=inline|if using [[Wheat Flour]] and [[Sugar]] from the [[Mill]]}}
  −
* {{name|Poppyseed Muffin|class=inline|if using [[Wheat Flour]] and [[Sugar]] from the [[Mill]]}}
   
* {{name|Eggplant Parmesan|class=inline}}
 
* {{name|Eggplant Parmesan|class=inline}}
−
* {{name|Fruit Salad|class=inline}}
+
* {{name|Pale Broth|class=inline}}
 +
* {{name|Carp Surprise|class=inline|mais [[Sashimi]] est plus rentable}}
 
* {{name|Lucky Lunch|class=inline}}
 
* {{name|Lucky Lunch|class=inline}}
−
* {{name|Pale Broth|class=inline}}
+
* {{name|Chocolate Cake|class=inline|si vous utilisez [[farine de blé]] et [[sucre]] du [[moulin]]}}
−
* {{name|Red Plate|class=inline}}
+
* {{name|Poppyseed Muffin|class=inline|si vous utilisez [[farine de blé]] et [[sucre]] du [[moulin]]}}
 +
* {{name|Bread|class=inline|si vous utilisez [[farine de blé]] du [[moulin]]}}
 
* {{name|Roots Platter|class=inline}}
 
* {{name|Roots Platter|class=inline}}
−
* {{name|Spicy Eel|class=inline}}
+
* {{name|Bean Hotpot|class=inline}}
−
* {{name|Stir Fry|class=inline|if made with homemade [[Oil]]}}
+
* {{name|Fruit Salad|class=inline}}
 +
* {{name|Stir Fry|class=inline|si vous utilisez [[huile]] d'une [[machine à huile]]}}
 +
* {{name|Algae Soup|class=inline}}
 +
* {{name|Trout Soup|class=inline}}
 
* {{name|Tom Kha Soup|class=inline}}
 
* {{name|Tom Kha Soup|class=inline}}
−
* {{name|Trout Soup|class=inline}}
+
* {{name|Rhubarb Pie|class=inline|si vous utilisez [[farine de blé]] et [[sucre]] du [[moulin]]}}
 +
* {{name|Blackberry Cobbler|class=inline}}
 
|
 
|
−
* {{name|Sashimi|class=inline}}, when cooked with any fish worth less than {{price|75}}:
+
* {{name|Sashimi|class=inline}}, lorsqu'il est cuit avec un poisson d'une valeur inférieure à {{price|75}} :
 +
** {{name|Smallmouth Bass|class=inline}}<sup>&#9733;</sup>
 +
** {{name|Shad|class=inline}}<sup>&#9734;</sup>
 
** {{name|Anchovy|class=inline}}
 
** {{name|Anchovy|class=inline}}
−
** {{name|Bream|class=inline}}
+
** {{name|Periwinkle|class=inline}}
 
** {{name|Carp|class=inline}}
 
** {{name|Carp|class=inline}}
 
** {{name|Chub|class=inline}}<sup>&#9733;</sup>
 
** {{name|Chub|class=inline}}<sup>&#9733;</sup>
−
** {{name|Cockle|class=inline}}<sup>&#9733;</sup>  
+
** {{name|Cockle|class=inline}}<sup>&#9733;</sup>
−
** {{name|Ghostfish|class=inline}}
+
** {{name|Shrimp|class=inline}}<sup>&#9734;</sup>
 +
** {{name|Bream|class=inline}}
 +
** {{name|Snail|class=inline}}<sup>&#9734;</sup>
 
** {{name|Herring|class=inline}}
 
** {{name|Herring|class=inline}}
 +
** {{name|Oyster|class=inline}}
 
** {{name|Mussel|class=inline}}
 
** {{name|Mussel|class=inline}}
−
** {{name|Oyster|class=inline}}
   
** {{name|Perch|class=inline}}<sup>&#9733;</sup>
 
** {{name|Perch|class=inline}}<sup>&#9733;</sup>
−
** {{name|Periwinkle|class=inline}}
+
** {{name|Sunfish|class=inline}}
 +
** {{name|Ghostfish|class=inline}}
 +
** {{name|Sardine|class=inline}}
 
** {{name|Rainbow Trout|class=inline}}<sup>&#9734;</sup>
 
** {{name|Rainbow Trout|class=inline}}<sup>&#9734;</sup>
 
** {{name|Red Snapper|class=inline}}<sup>&#9733;</sup>
 
** {{name|Red Snapper|class=inline}}<sup>&#9733;</sup>
−
** {{name|Sardine|class=inline}}
  −
** {{name|Shad|class=inline}}<sup>&#9734;</sup>
  −
** {{name|Shrimp|class=inline}}<sup>&#9734;</sup>
  −
** {{name|Smallmouth Bass|class=inline}}<sup>&#9733;</sup>
  −
** {{name|Snail|class=inline}}<sup>&#9734;</sup>
  −
** {{name|Sunfish|class=inline}}
   
<sup>&#9734;</sup>''Pas rentable avec la profession [[Compétences#Pêche|Pêcheur ou Pêcheur (maître)]]''
 
<sup>&#9734;</sup>''Pas rentable avec la profession [[Compétences#Pêche|Pêcheur ou Pêcheur (maître)]]''
 
<br /><sup>&#9733;</sup>''Pas rentable avec la profession [[Compétences#Pêche|Pêcheur (maître)]]''
 
<br /><sup>&#9733;</sup>''Pas rentable avec la profession [[Compétences#Pêche|Pêcheur (maître)]]''
 
|}
 
|}
   −
However, if profit is your goal, then you are ''always'' better off processing ingredients, i.e. in a [[Preserves Jar]], [[Keg]], [[Mayonnaise Machine]], or [[Cheese Press]].
+
Cependant, si votre objectif est le profit, alors il est préférable de directement traiter directement les aliments, c'est-à-dire dans: [[Bocal]], [[Tonneau]], [[Machine à mayonnaise]] ou [[Presse à fromage]]. Les seules exceptions notables sont [[Soupe aux algues]] (+ {{price|40}}), [[Bouillon clair]] (+ {{price|100}}), [[Plateau de racines]] avec une racine d'hiver de qualité régulière (+ {{price|5}}), ainsi que [[Sashimi]] pour les poissons de bas niveau, car la cuisson est le seul moyen de traiter les algues, les carottes, les racines et les poissons d'hiver. Mis à part ces quatre recettes, la cuisson à but lucratif ne devient attrayante que si la production de vos ingrédients dépasse de beaucoup votre capacité de traitement.
−
The only noteworthy exceptions are [[Algae Soup]] (+{{price|40}}) and [[Pale Broth]] (+{{price|100}}), and also [[Sashimi]] for low tier fish, since cooking is the only way to process algae and fish.
  −
Aside from these three recipes cooking for profit only becomes attractive if your ingredient production greatly exceeds your processing capacity.
      
==Notes==
 
==Notes==
−
* Preparing a recipe that requires an unspecific item (''e.g.'', [[Maki Roll]], requiring any fish) can use up an ingredient that is specifically required for another recipe (''e.g.'', [[Trout Soup]], requiring [[Rainbow Trout]]). This can sometimes be prevented simply by cooking the Trout Soup before the Maki Roll. However, every recipe searches for ingredients first in the player's inventory, in order, last slot to first, and then in the refrigerator, last slot to first. Place your generic fish items in the last slots of your inventory and your specific items in places searched later. Then the recipes you cook will use those items instead of any alternatives.
+
* Préparer une recette qui nécessite un article non spécifique (Par exemple, [[Maki]], nécessitant n'importe quel poisson) peut utiliser un ingrédient spécifiquement requis pour une autre recette (Par exemple, [[Soupe à la truite]], nécessitant [[Truite arc-en-ciel]]). Cela peut parfois être évité simplement en cuisant la soupe à la truite avant le rouleau de maki. Cependant, chaque recette recherche les ingrédients en premier dans l'inventaire du joueur, dans l'ordre, du dernier emplacement au premier, puis au réfrigérateur, du dernier au premier. Placez vos articles de poisson génériques dans les derniers emplacements de votre inventaire et vos articles spécifiques dans des emplacements utilisés vers la fin. Ensuite, les recettes que vous cuisinez utiliseront ces éléments au lieu d’autres alternatives.
   −
==History==
+
==Historique==
−
{{history|1.3|[[Artichoke Dip]], [[Pumpkin Pie]], [[Chowder]], and [[Lobster Bisque]] now accept [[Large Milk]] in place of regular milk.}}
+
{{History|1.3|[[Trempette aux artichauts]], [[Tarte à la citrouille]], [[Soupe de palourdes]], et [[Bisque de homard]] accepte maintenant [[Grosse quantité de lait]] à la place du lait ordinaire.}}
    
{{NavboxRecipes}}
 
{{NavboxRecipes}}
Ligne 886 : Ligne 967 :  
[[en:Cooking]]
 
[[en:Cooking]]
 
[[es:Cocina]]
 
[[es:Cocina]]
 +
[[it:Cucina]]
 
[[ja:料理]]
 
[[ja:料理]]
 +
[[ko:요리]]
 +
[[hu:Ételek]]
 
[[pt:Culinária]]
 
[[pt:Culinária]]
 
[[ru:Готовка]]
 
[[ru:Готовка]]
 +
[[tr:Yemekler]]
 
[[zh:烹饪]]
 
[[zh:烹饪]]
Margotbean
Administrateurs d’interface, patroller, Modérateurs, Administrateurs, translators
106 466

modifications

Récupérée de « https://fr.stardewvalleywiki.com/Spécial:MobileDiff/630...12728 »

Menu de navigation