Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| {{Traduire}} | | {{Traduire}} |
− | :''Voir aussi: [[Calendrier de la croissance des récoltes]] | + | :''See also: [[Crop Growth Calendars]] |
| L''''Engrais''' est utilisé dans le but d'aider la croissance des [[récoltes]] et contribuer à l'[[agriculture]]. Certains engrais sont à utiliser en les plaçant sur une terre retournée avant d'y mettre les graines; d'autres peuvent être utilisés après avoir planté les graines, aussi bien que pendant la croissance des plantes. L'Engrais peut être utilisé sur toute les cultures, y compris les cultures issues des [[Fabrication#Graines|graines sauvages]]. | | L''''Engrais''' est utilisé dans le but d'aider la croissance des [[récoltes]] et contribuer à l'[[agriculture]]. Certains engrais sont à utiliser en les plaçant sur une terre retournée avant d'y mettre les graines; d'autres peuvent être utilisés après avoir planté les graines, aussi bien que pendant la croissance des plantes. L'Engrais peut être utilisé sur toute les cultures, y compris les cultures issues des [[Fabrication#Graines|graines sauvages]]. |
| | | |
Ligne 11 : |
Ligne 11 : |
| Retirer une culture avec un [[Outils|outil]], avec une [[Pioches|pioche]] par exemple, ne retire pas l'Engrais du sol. Un seul type d'engrais peut être utilisé par carré de terre. | | Retirer une culture avec un [[Outils|outil]], avec une [[Pioches|pioche]] par exemple, ne retire pas l'Engrais du sol. Un seul type d'engrais peut être utilisé par carré de terre. |
| | | |
− | ==Types of Fertilizer== | + | ==Types d'Engrais== |
| {| class="wikitable sortable" | | {| class="wikitable sortable" |
| !class="unsortable"|Image | | !class="unsortable"|Image |
Ligne 25 : |
Ligne 25 : |
| |- | | |- |
| |[[File:Basic Fertilizer.png|center]] | | |[[File:Basic Fertilizer.png|center]] |
− | |[[Basic Fertilizer]] | + | |[[Engrais Basique]] |
| |{{Description|Basic Fertilizer}} | | |{{Description|Basic Fertilizer}} |
| |Before planting | | |Before planting |
Ligne 36 : |
Ligne 36 : |
| |- | | |- |
| |[[File:Quality Fertilizer.png|center]] | | |[[File:Quality Fertilizer.png|center]] |
− | |[[Quality Fertilizer]] | + | |[[Engrais de Qualité]] |
| |{{Description|Quality Fertilizer}} | | |{{Description|Quality Fertilizer}} |
| |Before planting | | |Before planting |
Ligne 47 : |
Ligne 47 : |
| |- | | |- |
| |[[File:Basic Retaining Soil.png|center]] | | |[[File:Basic Retaining Soil.png|center]] |
− | |[[Basic Retaining Soil]] | + | |[[Sol rétention Basique]] |
| |{{Description|Basic Retaining Soil}} | | |{{Description|Basic Retaining Soil}} |
| |Before or after planting | | |Before or after planting |
Ligne 58 : |
Ligne 58 : |
| |- | | |- |
| |[[File:Quality Retaining Soil.png|center]] | | |[[File:Quality Retaining Soil.png|center]] |
− | |[[Quality Retaining Soil]] | + | |[[Sol rétention de Qualité]] |
| |{{Description|Quality Retaining Soil}} | | |{{Description|Quality Retaining Soil}} |
| |Before or after planting | | |Before or after planting |
Ligne 69 : |
Ligne 69 : |
| |- | | |- |
| |[[File:Speed-Gro.png|center]] | | |[[File:Speed-Gro.png|center]] |
− | |[[Speed-Gro]] | + | |[[Accélérateur de Croissance]] |
| |{{Description|Speed-Gro}}<br />''Note: Does not reduce time between harvests for multi-harvest crops.'' | | |{{Description|Speed-Gro}}<br />''Note: Does not reduce time between harvests for multi-harvest crops.'' |
| |Before or after planting ''(see [[Fertilizer#Bug|Bug note]] below)'' | | |Before or after planting ''(see [[Fertilizer#Bug|Bug note]] below)'' |
Ligne 80 : |
Ligne 80 : |
| |- | | |- |
| |[[File:Deluxe Speed-Gro.png|center]] | | |[[File:Deluxe Speed-Gro.png|center]] |
− | |[[Deluxe Speed-Gro]] | + | |[[Accélérateur de Croissance Deluxe]] |
| |{{Description|Deluxe Speed-Gro}}<br />''Note: Does not reduce time between harvests for multi-harvest crops.'' | | |{{Description|Deluxe Speed-Gro}}<br />''Note: Does not reduce time between harvests for multi-harvest crops.'' |
| |Before or after planting ''(see [[Fertilizer#Bug|Bug note]] below)'' | | |Before or after planting ''(see [[Fertilizer#Bug|Bug note]] below)'' |
Ligne 91 : |
Ligne 91 : |
| |} | | |} |
| | | |
− | ==Crop Quality Ratios== | + | ==Ratios de la qualité des récoltes== |
− | Note that quality is determined at the time of harvest, and not at the time of planting. For crops that produce multiples at harvest (''i.e.'', [[Coffee Bean]], [[Blueberry]], [[Cranberries]]), [[Basic Fertilizer|Basic]] and [[Quality Fertilizer|Quality]] fertilizers affect only the first crop produced.
| + | Notez que la qualité d'une récolte est déterminée au moment de la récolte d'une graine, et non au moment de la plantation. Pour les récoltes qui produisent plusieurs fois (''i.e.'', [[Grains de café]], [[Myrtilles]], [[Cranberries]]), l'[[Engrais_Basique|Engrais Basique]] et l'[[Engrais_de_Qualité|Engrais de Qualité]] affectent uniquement la première récolte produite. |
− | | + | Pour la formule exacte, voir [[Agriculture]] |
− | For the complete formula, please see [[Farming#Complete Formula|Farming]].
| |
| | | |
| <!--Note: These tables are transcluded on several other pages--> | | <!--Note: These tables are transcluded on several other pages--> |
− | ===Normal soil=== | + | ===Sol Normal=== |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
− | ! [[Farming#Farming Skill|Farming level]] | + | ! [[Farming#Farming Skill|Niveau en Agriculture]] |
− | ! % Regular quality | + | ! % Qualité Basique |
− | ! % Silver quality | + | ! % Argent |
− | ! % Gold quality | + | ! % Or |
| |- | | |- |
| | 0 | | | 0 |
Ligne 175 : |
Ligne 174 : |
| |} | | |} |
| | | |
− | ===Soil with Basic Fertilizer=== | + | ===Sol avec Engrais Basique=== |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
− | ! [[Farming#Farming Skill|Farming level]] | + | ! [[Farming#Farming Skill|Niveau en Agriculture]] |
− | ! % Regular quality | + | ! % Qualité basique |
− | ! % Silver quality | + | ! % Argent |
− | ! % Gold quality | + | ! % Or |
| |- | | |- |
| | 0 | | | 0 |
Ligne 253 : |
Ligne 252 : |
| |} | | |} |
| | | |
− | ===Soil with Quality Fertilizer=== | + | ===Sol avec Engrais de Qualité=== |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
− | ! [[Farming#Farming Skill|Farming level]] | + | ! [[Farming#Farming Skill|Niveau en Agriculture]] |
− | ! % Regular quality | + | ! % Qualité basique |
− | ! % Silver quality | + | ! % Argent |
− | ! % Gold quality | + | ! % Or |
| |- | | |- |
| | 0 | | | 0 |
Ligne 331 : |
Ligne 330 : |
| |} | | |} |
| | | |
− | ==Appearance== | + | ==Apparence== |
− | Once used on tilled soil, each type of fertilizer has a unique appearance, allowing you to see what type of fertilizer has been used on a given tile.
| + | Une fois utilisé sur un sol labouré, chaques types d'engrais a une apparence unique, ce qui vous permet de voir quel type d'engrais a été utilisé sur une certaine parcelle. |
| | | |
| {| class="wikitable" style="text-align: center;" | | {| class="wikitable" style="text-align: center;" |
− | ! Name | + | ! Nom |
− | ! Unwatered | + | ! Non-Arrosé |
− | ! Watered | + | ! Arrosé |
| |- | | |- |
− | | [[File:Basic Fertilizer.png|center]]<br />[[Basic Fertilizer]] | + | | [[File:Basic Fertilizer.png|center]]<br />[[Engrais Basique]] |
| | [[File:Stardew-texture Basic-Fertilizer.png]] | | | [[File:Stardew-texture Basic-Fertilizer.png]] |
| | [[File:Stardew-texture Basic-Fertilizer-w.png]] | | | [[File:Stardew-texture Basic-Fertilizer-w.png]] |
| |- | | |- |
− | | [[File:Quality Fertilizer.png|center]]<br />[[Quality Fertilizer]] | + | | [[File:Quality Fertilizer.png|center]]<br />[[Engrais de Qualité]] |
| | [[File:Stardew-texture Quality-Fertilizer.png]] | | | [[File:Stardew-texture Quality-Fertilizer.png]] |
| | [[File:Stardew-texture Quality-Fertilizer-w.png]] | | | [[File:Stardew-texture Quality-Fertilizer-w.png]] |
| |- | | |- |
− | | [[File:Basic Retaining Soil.png|center]]<br />[[Basic Retaining Soil]] | + | | [[File:Basic Retaining Soil.png|center]]<br />[[Sol rétention Basique]] |
| | [[File:Stardew-texture Basic-Retaining-Soil.png]] | | | [[File:Stardew-texture Basic-Retaining-Soil.png]] |
| | [[File:Stardew-texture Basic-Retaining-Soil-w.png]] | | | [[File:Stardew-texture Basic-Retaining-Soil-w.png]] |
| |- | | |- |
− | | [[File:Quality Retaining Soil.png|center]]<br />[[Quality Retaining Soil]] | + | | [[File:Quality Retaining Soil.png|center]]<br />[[Sol rétention de Qualité]] |
| | [[File:Stardew-texture Quality-Retaining-Soil.png]] | | | [[File:Stardew-texture Quality-Retaining-Soil.png]] |
| | [[File:Stardew-texture Quality-Retaining-Soil-w.png]] | | | [[File:Stardew-texture Quality-Retaining-Soil-w.png]] |
| |- | | |- |
− | | [[File:Speed-Gro.png|center]]<br />[[Speed-Gro]] | + | | [[File:Speed-Gro.png|center]]<br />[[Accélérateur de Croissance]] |
| | [[File:Stardew-texture Speed-Gro.png]] | | | [[File:Stardew-texture Speed-Gro.png]] |
| | [[File:Stardew-texture Speed-Gro-w.png]] | | | [[File:Stardew-texture Speed-Gro-w.png]] |
| |- | | |- |
− | | [[File:Deluxe Speed-Gro.png|center]]<br />[[Deluxe Speed-Gro]] | + | | [[File:Deluxe Speed-Gro.png|center]]<br />[[Accélérateur de Croissance Deluxe]] |
| | [[File:Stardew-texture Deluxe-Speed-Gro.png]] | | | [[File:Stardew-texture Deluxe-Speed-Gro.png]] |
| | [[File:Stardew-texture Deluxe-Speed-Gro-w.png]] | | | [[File:Stardew-texture Deluxe-Speed-Gro-w.png]] |
| |} | | |} |
| | | |
− | ==Fertilizer Cost== | + | ==Coût de l'Engrais== |
− | :''See also: [[Quality Fertilizer#When to turn your fish into Quality Fertilizer|When to turn your fish into Quality Fertilizer]]'' | + | :''Voir aussi: [[Quality Fertilizer#When to turn your fish into Quality Fertilizer|When to turn your fish into Quality Fertilizer]]'' |
− | With the exception of [[Quality Fertilizer]], crafting Fertilizer is always cheaper than purchasing it.
| + | A l'exception de l'[[Engrais de Qualité]], fabriquer de l'engrais revient toujours moins cher que l'acheter. |
| | | |
− | Each time you craft [[Speed-Gro]] or [[Deluxe Speed-Gro]], you receive 5 fertilizers, though the "5" does not show up on the crafting menu until you have the required ingredients in inventory. Each time you craft [[Quality Retaining Soil]], you receive 2 fertilizers, though crafting just one would still be cheaper than purchasing it.
| + | A chaque fois que vous fabriquez de l'[[Accélérateur de Croissance]] ou de l'[[Accélérateur de Croissance Deluxe]], vous recevez 5 Engrais, même si le "5" n'est pas indiqué dans le menu de fabrication si vous n'avez pas les ingrédients requis dans votre inventaire. A chaque fois que vous fabriquez un [[Sol rétention de Qualité]], vous recevez 2 engrais, même si en fabriquer un seul reviendrait toujours moins cher que l'acheter. |
| | | |
− | The tables below compare the cost of crafting [[Speed-Gro]] or [[Deluxe Speed-Gro]] against purchasing them at the [[Oasis]] or [[Pierre's General Store|Pierre's]]. The cost of crafting is the sell price of the constituent ingredients.
| + | Le tableau ci-dessous compare le coût de fabrication de l'[[Accélérateur de Croissance]] et de [[Accélérateur de Croissance Deluxe]] par rapport à leur coût à l'achat à l'[[Oasis]] ou au [[Magasin Général]]. Le coût de fabrication est le prix de vente des ingrédients nécessaires. |
| {| | | {| |
| |- | | |- |
| |style="vertical-align: top;"| | | |style="vertical-align: top;"| |
− | ===Cost for 5 [[File:Speed-Gro.png|24px|link=]] Speed-Gro=== | + | ===Coût pour 5 [[File:Speed-Gro.png|24px|link=]] Accélérateur de Croissance=== |
| <section begin="speedgrocost" /> | | <section begin="speedgrocost" /> |
| {|class="wikitable" style="text-align: right; | | {|class="wikitable" style="text-align: right; |
| |- | | |- |
| |style="background-color: transparent; border: 0;"| | | |style="background-color: transparent; border: 0;"| |
− | ![[File:Clam.png|24px|link=]] Clam Quality | + | ![[File:Clam.png|24px|link=]] Qualité du Coquillage |
− | !Crafting | + | !Fabrication |
− | ![[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] Pierre's | + | ![[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] Pierre |
| |- | | |- |
− | !rowspan="4"|No<br />Profession | + | !rowspan="4"|Pas de<br />Spécialisation |
| |style="text-align: left;"|Normal | | |style="text-align: left;"|Normal |
| |{{price|150}} | | |{{price|150}} |
| |rowspan="8"|{{price|500}} | | |rowspan="8"|{{price|500}} |
| |- | | |- |
− | |style="text-align: left;"|[[File:Silver Quality.png|18px|link=]] Silver | + | |style="text-align: left;"|[[File:Silver Quality.png|18px|link=]] Argent |
| |{{price|162}} | | |{{price|162}} |
| |- | | |- |
− | |style="text-align: left;"|[[File:Gold Quality.png|18px|link=]] Gold | + | |style="text-align: left;"|[[File:Gold Quality.png|18px|link=]] Or |
| |{{price|175}} | | |{{price|175}} |
| |- | | |- |
Ligne 397 : |
Ligne 396 : |
| |{{price|200}} | | |{{price|200}} |
| |- | | |- |
− | !rowspan="4"|[[File:Tapper Icon.png|24px|link=]] Tapper<br />Profession | + | !rowspan="4"|[[File:Tapper Icon.png|24px|link=]] Tapper<br />Spécialisation |
| |style="text-align: left;"|Normal | | |style="text-align: left;"|Normal |
| |{{price|175}} | | |{{price|175}} |
| |- | | |- |
− | |style="text-align: left;"|[[File:Silver Quality.png|18px|link=]] Silver | + | |style="text-align: left;"|[[File:Silver Quality.png|18px|link=]] Argent |
| |{{price|187}} | | |{{price|187}} |
| |- | | |- |
− | |style="text-align: left;"|[[File:Gold Quality.png|18px|link=]] Gold | + | |style="text-align: left;"|[[File:Gold Quality.png|18px|link=]] Or |
| |{{price|200}} | | |{{price|200}} |
| |- | | |- |
Ligne 412 : |
Ligne 411 : |
| |style="width: 18px;"| | | |style="width: 18px;"| |
| |style="vertical-align: top;"| | | |style="vertical-align: top;"| |
− | ===Cost for 5 [[File:Deluxe Speed-Gro.png|24px|link=]] Deluxe Speed-Gro=== | + | ===Cost for 5 [[File:Deluxe Speed-Gro.png|24px|link=]] Accélérateur de Croissance Deluxe=== |
| <section begin="deluxespeedgrocost" /> | | <section begin="deluxespeedgrocost" /> |
| {|class="wikitable" style="text-align: right;" | | {|class="wikitable" style="text-align: right;" |
| |- | | |- |
| |style="background-color: transparent; border: 0;"| | | |style="background-color: transparent; border: 0;"| |
− | ![[File:Coral.png|24px|link=]] Coral Quality | + | ![[File:Coral.png|24px|link=]] Qualité du corail |
− | !Crafting | + | !Fabrication |
| ![[File:Sandy Icon.png|24px|link=]] Oasis | | ![[File:Sandy Icon.png|24px|link=]] Oasis |
− | ![[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] Pierre's | + | ![[File:Pierre Icon.png|24px|link=]] Pierre |
| |- | | |- |
− | !rowspan="4"|No<br />Profession | + | !rowspan="4"|Pas de<br />Spécialisation |
| |style="text-align: left;"|Normal | | |style="text-align: left;"|Normal |
| |{{price|230}} | | |{{price|230}} |
Ligne 437 : |
Ligne 436 : |
| |{{price|310}} | | |{{price|310}} |
| |- | | |- |
− | !rowspan="4"|[[File:Tapper Icon.png|24px|link=]] Tapper<br />Profession | + | !rowspan="4"|[[File:Tapper Icon.png|24px|link=]] Tapper<br />Spécialisation |
| |style="text-align: left;"|Normal | | |style="text-align: left;"|Normal |
| |{{price|267}} | | |{{price|267}} |
Ligne 451 : |
Ligne 450 : |
| |}<section end="deluxespeedgrocost" /> | | |}<section end="deluxespeedgrocost" /> |
| |} | | |} |
− | ''Note: Technically it is not possible to find iridium quality clam/coral if you have chosen the Tapper Profession.'' | + | ''Note: Techniquement il n'est pas possible de trouver des coraux/coquillages si vous avez choisit la spécialisation de Tapper.'' |
| | | |
| ==Bugs== | | ==Bugs== |
− | *As of PC v1.2.33, applying [[Speed-Gro]] or [[Deluxe Speed-Gro]] to a crop after planting has no effect on crop growth, even if applied immediately after planting a seed. | + | * Depuis la version PC v1.2.33, utiliser de l'[[Accélérateur de Croissance]] ou de l'[[Accélérateur de Croissance Deluxe]] sur une récolte après l'avoir plantée n'a aucun effet sur la croissance de la plante, même si l'engrais est utilisé juste après avoir planté une graine. |
− | *Fertilizer used in an outdoor [[Garden Pot]] may disappear when harvesting the crop, especially if using seeds other than [[Crafting#Seeds|Wild Seeds]]. | + | * L'engrais utilisé dans un [[Pot de Jardin]] à l'extérieur peut disparaitre quand la plantation est récoltée, surtout quand les graines plantées ne sont pas des [[Graines Sauvages]]. |
| | | |
| {{NavboxEquipment}} | | {{NavboxEquipment}} |