Modifications

{{TOC right|npt=y}}

{{TOC right|npt=y}}

{{Traduire}}

{{Traduire}}

[[The Player|You]] can become friends with [[Pelican Town]]'s [[Villagers|villagers]]. As your friendships deepen, the villagers' dialogue lines become more friendly, cut-scenes called [[#Heart Events|heart events]] occur, and the villagers send you gifts in the mail.

Vous pouvez devenir amis avec les [[villageois]] de [[Pélican Ville]]. Comme vos amitiés deviennent plus fortes, le dialogue des villageois devient plus amical, il y a des cinématiques qui s'appellent des [[Événements cardiaques|événements cardiaques]], et les villageois vous envoient des cadeaux par la poste.

==Friendship mechanics==

==Mécanisme de l'amitié==

===Point system===

===Système des points===

Each villager has a friendship score represented by a ten-heart meter (for a normal villager) or twelve-heart meter (for your [[marriage|spouse]]):

Chaque villageois a un score d'amitié, representé par un mètre avec dix cœurs (pour un villageois normal) ou par un mètre avec douze cœurs (pour votre [[mariage|conjoint]]):

{{hearts|7}}

{{hearts|7}}

Each heart is 250 friendship points. You can view all heart meters on the social tab of the game menu.

Chaque cœur représente 250 points d'amitié. Vous pouvez voir tous les mètres dans l'onglet social du menu du jeu.

When talking to villagers, a circle will appear next to their portrait. Its color will depend on the number of hearts you have with the villager. Blue denotes 0 hearts, green for 2, yellow for 4, red for 6, purple for 8, and at 10-12 hearts a purple star will appear. Hovering the mouse over the circle will display the number of hearts out of 10, if not married.

Quand vous parlez aux villageois, un cercle apparaîtra à côté de leur portrait. Sa couleur dépend du nombre de cœurs que vous avez avec ce villageois. Bleu veut dire 0 cœurs, vert veut dire 2, jaune veut dire 4, rouge veut dire 6, mauve veut dire 8 et à partir de 10 cœurs, une étoile mauve apparaîtra. Passer la souris sur le cercle affichera le nombre de cœurs si vous n'êtes pas marié.

[[File:FriendshipDots.png]]

[[File:FriendshipDots.png]]

You can increase friendship points by:

Vous pouvez augmenter les points d'amitié par:

* talking to villagers (+10 if the villager is in the middle of a special animation, like exercising or using a camera, otherwise +20; can only score once per day);

* parler aux villageois (+10 si le villageois est au milieu d'une animation spéciale, comme exercer ou utiliser une caméra, autrement +20; cela ne peut arriver qu'une fois par jour);

* completing a delivery quest for them (+150);

* remplir une demande de livraison pour eux (+150);

* giving them a gift they like (''see [[#Gifts|Gifts]]'');

* leur donner un cadeau qu'ils aiment (''voyez [[#Cadeaux|Cadeaux]]'');

* additional points for a second liked or loved gift in a week (''see [[#Gifts|Gifts]]'');

* des points supplémentaires pour un deuxième cadeau qu'ils aiment dans une semaine (''voyez [[#Cadeaux|Cadeaux]]'');

* making certain choices in their [[#Heart Events|heart events]].

* faire certains choix dans leurs [[#Événements cardiaques|événements cardiaques]].

You can lose friendship points by:

Vous pouvez perdre des points d'amitié par:

* not talking to a villager (''see [[#Decay|Decay]]'');

* ne pas parler à un villageois (''voyez [[#Pourriture|Pourriture]]'');

* giving them a gift they dislike (''see [[#Gifts|Gifts]]'');

* leur donner un cadeau qu'ils n'aiment pas (''voyez [[#Cadeaux|Cadeaux]]'');

* hitting them with a slingshot (-30, can only score once per day);

* Les frapper avec une fronde (-30, cela ne peut arriver qu'une fois par jour);

* rummaging through a trash can when they're within 7 tiles of you (-25, except [[Linus]] who doesn't mind). They will speak to indicate that they have seen you.

* fouiller dans une poubelle quand ils sont dans les 7 tuiles de vous (-25, sauf pour [[Linus]] qui s'en fiche). Ils parleront avec vous pour indiquer qu'ils vous ont vu.

You may enter a villager's bedroom when the relevant heart meter reads at least 2 hearts. This level improves access to the villager for talking and gifting.

Vous pouvez entrer la chambre à coucher d'un villageois quand le mètre de cœur de cette personne indique au minimum 2 cœurs. Ce niveau améliore l'accès au villageois pour parler et donner des cadeaux.

You receive (or deduct) friendship points as normal on a festival day, based upon any contact with a villager that happens outside of the festival itself. However, talking to a villager during a festival yields no friendship points, although it may reveal interesting information. You may, however, talk with a villager once outside the festival, and talk again during the festival, if the festival schedule and place permit it. But if attending the festival means you have no possibility of talking to a villager, you will still lose two friendship points.

Vous recevez (ou déduisez) des points d'amitié comme d'habitude sur un jour du festival, basé sur le contact qui se passe en dehors du festival. Néanmoins, parler à un villageois pendant un festival ne donne pas de points d'amitié bien que cela puisse révéler de l'information intéressante. Vous pouvez cependant parler à un villageois quand vous êtes dehors du festival, et parler de nouveau pendant le festival si l'horaire du festival le permet. Mais si assister au festival veut dire que vous n'avez pas la possibilité de parler à un villageois, vous perdrez deux points d'amitié.

Friendship points can increase up to a maximum of 2749 (one point less than 11 hearts), when you do talk or give a liked or loved gift to a villager whose heart meter is full.  

Les points d'amitié peuvent augmenter jusqu'à un maximum de 2749 (un point de moins de 11 cœurs) si vous parlez ou donnez un bon cadeau à un villageois duquel le mètre est plein.

With marriage candidates, the meter pauses at 8 hearts. It will stay that way forever unless you give the candidate a [[bouquet]] to indicate your romantic interest. If you do so, that meter is unlocked and operates as before until ten hearts is reached. It is possible to give a bouquet to any and all marriage candidates, and raise all their friendship levels to 10 hearts, without damage to your relationships with other romantic partners, so long as you have not yet proposed. (If you have proposed or are married, there is a chance your fiancé/spouse may become [[Marriage#Jealousy|jealous]].)  

Avec les candidats de mariage, le mètre fait une pause à 8 cœurs. Cela restera comme ça pour toujours sauf si vous donnez un [[bouquet]] au candidat pour indiquer l'intérêt romantique. Si vous faites ça, ce mètre est débloqué et fonctionne comme avant jusqu'à vous atteignez dix cœurs. C'est possible de donner un bouquet aux tous les candidats de mariage, et augmenter leurs niveaux d'amitié jusqu'à 10 cœurs sans dommage aux relations avec des autres partenaires romantiques, tant que vous ne proposez pas. (Si vous avez proposé ou si vous êtes marié, il y a une chance que votre fiancé/conjoint peut devenir [[Mariage#Jalousie|jaloux]].)

Dating all bachelors or bachelorettes may result in a [[Bouquet#Group 10-Heart Event|Group Ten Heart event]], which does not affect friendship, but may prevent you from giving gifts for one week afterwards.

Dating all bachelors or bachelorettes may result in a [[Bouquet#Group 10-Heart Event|Group Ten Heart event]], which does not affect friendship, but may prevent you from giving gifts for one week afterwards.