Modifications

<br>

<br>

:Bonjour Margotbean, en effet je souhaiterais traduire des pages concernant le modding de Stardew Valley en français.

:Bonjour Margotbean, en effet je souhaiterais traduire des pages concernant le modding de Stardew Valley en français.

:1) Aucun mot n'existe en français pour traduire ''modding'', on parle de modder un jeu, d'installer des mods, mais personne ne s'est mis d'accord pour nommer la pratique. C'est pourquoi j'étais partie pour garder le terme ''modding'' (les Français sont habitués aux anglicismes). Techniquement, installer des mods relève de la modification d'un jeu, mais je ne trouve pas le mot assez spécifique au contexte du jeu vidéo et personne ne dit ça pour parler de moder un jeu. À mon avis, il faut soit garder ''modding'', soit inventer un terme comme "moddage", mais ça n'a pas encore été fait. Par ailleurs, sur la page Wikipédia FR de "Mod", on parle de "moddeurs" pour parler des créateurs de mods.

:1) Aucun mot n'existe en français pour traduire ''modding'', on parle de moder un jeu, d'installer des mods, mais personne ne s'est mis d'accord pour nommer la pratique. C'est pourquoi j'étais partie pour garder le terme ''modding'' (les Français sont habitués aux anglicismes). Techniquement, installer des mods relève de la modification d'un jeu, mais je ne trouve pas le mot assez spécifique au contexte du jeu vidéo et personne ne dit ça pour parler de moder un jeu. À mon avis, il faut soit garder ''modding'', soit inventer un terme comme "moddage", mais ça n'a pas encore été fait. Par ailleurs, sur la page Wikipédia FR de "Mod", on parle de "moddeurs" pour parler des créateurs de mods.

:2) Oui, j'aimerais traduire plusieurs pages sur le sujet. Premièrement, les pages concernant l'installation des mods, puisque ce sont probablement les plus recherchées, mais les autres suivraient.

:2) Oui, j'aimerais traduire plusieurs pages sur le sujet. Premièrement, les pages concernant l'installation des mods, puisque ce sont probablement les plus recherchées, mais les autres suivraient.

:Merci à vous pour votre réactivité, j'espère avoir répondu à vos questions. [[Utilisateur:Elsia|Elsia]] ([[Discussion utilisateur:Elsia|discussion]]) 17 août 2022 à 11:23 (UTC+2)

:Merci à vous pour votre réactivité, j'espère avoir répondu à vos questions. [[Utilisateur:Elsia|Elsia]] ([[Discussion utilisateur:Elsia|discussion]]) 17 août 2022 à 11:23 (UTC+2)