Discussion utilisateur:Elsia
| Ceci est la page de discussion de Elsia, sur laquelle vous pouvez envoyer des messages et des commentaires à Elsia. | |
|---|---|
|
|
Modding
Bonjour Elsia ! J'ai une question pour vous. (Veuillez pardonner mon français, car je ne parle pas couramment !)
Quelle est une bonne traduction française pour "Modding" ? "Modding" est-il une bonne traduction ?
Question 2 : Prévoyez-vous de traduire beaucoup de pages "Modding" ? Si c'est le cas, je peux demander aux serveurs de créer un espace de noms séparé en français (en utilisant le mot français correct pour "Modding").
Si votre principal intérêt est de traduire des pages pour utiliser des mods (et non de les créer), il serait alors plus judicieux d'utiliser "Modding" au lieu de créer un espace de noms séparé. De plus, je devrais changer le lien sur la page principale, car il renvoie actuellement au wiki anglais.
S'il vous plaît donnez votre avis! Merci d'avance pour votre réponse. margotbean (discussion) 16 août 2022 à 20:58 (UTC)
- Bonjour Margotbean, en effet je souhaiterais traduire des pages concernant le modding de Stardew Valley en français.
- 1) Aucun mot n'existe en français pour traduire modding, on parle de moder un jeu, d'installer des mods, mais personne ne s'est mis d'accord pour nommer la pratique. C'est pourquoi j'étais partie pour garder le terme modding (les Français sont habitués aux anglicismes). Techniquement, installer des mods relève de la modification d'un jeu, mais je ne trouve pas le mot assez spécifique au contexte du jeu vidéo et personne ne dit ça pour parler de moder un jeu. À mon avis, il faut soit garder modding, soit inventer un terme comme "moddage", mais ça n'a pas encore été fait. Par ailleurs, sur la page Wikipédia FR de "Mod", on parle de "moddeurs" pour parler des créateurs de mods.
- 2) Oui, j'aimerais traduire plusieurs pages sur le sujet. Premièrement, les pages concernant l'installation des mods, puisque ce sont probablement les plus recherchées, mais les autres suivraient.
- Merci à vous pour votre réactivité, j'espère avoir répondu à vos questions. Elsia (discussion) 17 août 2022 à 09:30 (UTC)
- Oui, merci, vous avez répondu à toutes mes questions. J'ai changé le lien sur la page principale et créé la page Modding:Guide Joueur/Commencer à partir du filtre anti-spam.
- Vous pouvez traduire comme vous le souhaitez maintenant, mais vous serez limité par le filtre anti-spam "nouvel utilisateur" jusqu'à ce que vous ayez apporté quelques modifications. Cela peut être difficile, car les pages de modding contiennent beaucoup de liens externes. Si vous rencontrez ce problème, apportez une série de petites modifications aux sections qui ne contiennent pas de liens externes. Très bientôt, vous pourrez contourner le filtre et éditer librement.
- N'hésitez pas à me signaler si vous rencontrez d'autres problèmes ! Et merci d'avoir traduit le wiki ! Passez une merveilleuse matinée/journée/soirée ! margotbean (discussion) 17 août 2022 à 19:25 (UTC)