Discussion utilisatrice:Margotbean
| Ceci est la page de discussion de Margotbean, sur laquelle vous pouvez envoyer des messages et des commentaires à Margotbean. | |
|---|---|
|
|
Tailoring
Hello MargotBean, I hope you're doing well ! I can no longer find the page where all the clothes were translated into French, can you please tell me where to find it? Kind regards Nymdelia (discussion) 4 mars 2021 à 15:50 (UTC)
Minecart Page
Bonjour Margotbean ! J'espère que tu vas bien ! I wish to know how to add a screen from my computer. On french Minecart page (=wagonnet), the screen Destinations is in english so i would like to put it in French. Can you explain to me how can I do this please ? See you Nymdelia (discussion) 8 avril 2021 à 11:47 (UTC)
Aide Catégories
Bonjour ! Je suis relativement nouveau en tant qu'éditeur wiki, et j'aurais voulu savoir si tu as quelques informations à propos des catégories qui se trouvent en bas de page. Par exemple sur les pages des braseros, je ne parviens pas à faire le lien de la catégorie comme sur le wiki anglais. Faut-il créer de nouvelles catégories ? Bien cordialement,--Egan (discussion) 26 avril 2021 à 11:19 (UTC)
- Oui, vous devez créer la page catégorie en français. Commencez par créer une traduction appropriée pour « Craftable lighting », puis changez les pages braseros pour dire [[Catégorie:Nom traduit]]. Ensuite, cliquez sur le lien rouge et créez la page de catégorie. Voir Catégorie:Chaises pour un exemple de syntaxe.
- Un exemple de page de catégorie pourrait ressembler à:
{{Categoryheader|Éclairage fabriqué}} [[Catégorie:Fabrication]]- J'espère que ça aide ! margotbean (discussion) 26 avril 2021 à 16:26 (UTC)
- Merci bien pour cette aide ! D'ailleurs, sauriez-vous modifier le titre d'une page, en l'occurrence du titre de la catégorie "Craftable lighting" dans Brasero en bois (pour la traduire), ou faut-il créer une autre page ? --Egan (discussion) 27 avril 2021 à 10:14 (UTC)
- Tout est réparé maintenant. Bonne journée ! margotbean (discussion) 27 avril 2021 à 17:22 (UTC)
- Merci bien pour cette aide ! D'ailleurs, sauriez-vous modifier le titre d'une page, en l'occurrence du titre de la catégorie "Craftable lighting" dans Brasero en bois (pour la traduire), ou faut-il créer une autre page ? --Egan (discussion) 27 avril 2021 à 10:14 (UTC)
Modification
Bonjour Margotbean, je ne sais comment vous contacter, mais vous avez modifié une modification que j'avais faite hier. Robine n'aime pas les baies de saumon, j'ai eu la mauvaise surprise de voir apparaître son message suivant : « Euh... Pourquoi ? ». Voilà, voila bonne soirée. Naidy (discussion) 28 juillet 2021 à 21:42 (UTC)
- Bonjour Naidy ! C'était un bug qui devait être corrigé dans la v1.4. Robine devrait donner la réponse « Merci ! C’est vraiment gentil de ta part ! » aux baies de saumon.
- Si vous le pouvez, merci de signaler le problème sur les forums officiels ! Bonne chance et merci encore, margotbean (discussion) 29 juillet 2021 à 01:08 (UTC)
- p.s. Je ne parle pas très bien français, alors pardonnez-moi, j'espère que j'ai eu du sens. margotbean (discussion) 29 juillet 2021 à 01:10 (UTC)
Demande de renseignement
Bonjour Margotbean, Je vous écris en français mais j'ai lu des commentaires en anglais sur cette page, et certaines raisons de modifications de votre part en anglais, donc s'il faut que je change de langue d'écriture, n'hésitez pas à me le dire (comme le vouvoiement si ça vous dérange).
J'ai remarqué que sur la page Santé il est noté que : "En tombant inconscient, le joueur perd de l'argent. [...] La somme d'argent perdue dépend de l'argent que le joueur possède. Le joueur peut perdre jusqu'à 
5 000po." Cependant, sur la page Énergie : "Si le joueur s'évanouit n'importe où à l'extérieur de la maison, le joueur perdra 10% de son argent, jusqu'à 1 000po ". Y-a-t'il une différence de perte maximale entre l'évanouissement par fatigue et par santé tombant à 0 ? S'il y a une différence, alors les valeurs doivent être normales, sinon quelle est la valeur ? Je pose principalement cette question car j'avais noté des petites incohérence dans le wiki, et j'avais vu ces deux chiffres qui différaient, donc je voulais savoir si les infos étaient juste ou non.
En vous souhaitant une bonne fin de journée, Cejuba (discussion) 27 août 2021 à 14:05 (UTC)
- Bonjour Cejuba ! Bienvenue sur le wiki ! J'ai passé une heure ce matin à chercher dans le code du jeu pour vérifier la réponse à votre question. Je voulais m'assurer que les informations étaient correctes.
- C'est vrai, si le joueur est tué (la santé est zéro), il peut perdre jusqu'à 5 000po, mais si l'énergie tombe en dessous de zéro, le joueur peut perdre un maximum de 1 000po. Je ne sais pas pourquoi ConcernedApe l'a fait de cette façon. ¯\_(ツ)_/¯
- Je parle français mais pas très bien. C'est plus facile pour moi de lire un français correct que de l'écrire moi-même. Merci pour vos gentils commentaires, et n'hésitez pas à me poser toutes vos questions ! Merci, et bonne matinée/après-midi, soirée ! margotbean (discussion) 27 août 2021 à 17:52 (UTC)
- Good evening Margotbean,
- Thank you for taking the time to research this for me! I'll try to correct as much as possible on the French wiki because it's sad that this isn't done by the French community ^^. So I'll have other questions in the future I guess!
- I'm not necessarily good at English too, but that will train me when I write to you.
- Wishing you a good evening,
- Cejuba (discussion) 27 août 2021 à 18:31 (UTC)
- Nous pouvons apprendre les uns des autres ! Bonjour, margotbean (discussion) 28 août 2021 à 17:55 (UTC)
Wrong page names
Hi Margotbean, long time no see ! Hope you are still doing well.
I just noticed two pages which have a wrong name on the wiki, not matching their name ingame. These are "Patte fossilisée" (should be "Jambe fossilisée") ; and "Côtes fossilisés (should be "Côtes fossilisées"). I don't really know if we can correct this effectively. I corrected their name in the Modèle:Description page temporarily.
Wish you a good day, Azurys (discussion) 4 septembre 2021 à 16:35 (UTC).
- Hello Azurys! I've moved the pages and fixed links to them. I also left redirects, in case any new pages pop up with the wrong name, people will still be able to get to the right page.
- I updated Modèle:Description also, but the changes may not show up right away.
- Nice to hear from you again! I hope you are doing well! Bonjour, margotbean (discussion) 4 septembre 2021 à 18:44 (UTC)
Bonsoir MargotBean ! Cela fait quelque temps maintenant et j'espère que vous vous portez bien. J'aurais voulu avoir des renseignements quant aux boîtes de navigation, en particulier la NavboxWeapons. J'y ai remarqué une faute de frappe sur le "Veille guitare de Sam" au lieu de "Vieille guitare de Sam". Est-ce que ce sont des modifications que l'on peut effectuer en tant qu'éditeur lambda ? Bien cordialement, --Egan (discussion) 3 février 2022 à 22:50 (UTC)
- Bonjour Egan ! Je vais bien, merci, et j'espère que vous aussi. Le problème avec la vieille guitare de Sam est qu'elle est mal traduite dans le fichier de données du jeu. Le nom sur le wiki doit correspondre au nom dans le jeu. Puisque la page avec le nom correct est déjà créée, oui, vous pouvez modifier Modèle:NavboxWeapons donc ce sont les mêmes.
- La page Aide:Édition liste quelques règles de base pour les nouveaux éditeurs. Je suis également là pour répondre à toutes vos questions. Bienvenue sur le wiki, et bonne édition ! :) margotbean (discussion) 4 février 2022 à 17:58 (UTC)
Aventures du Roi de la Prairie
Merci pour tes modifications et l'ajout de l'image en français! C'est chouette :) GoodBoy (discussion) 26 mars 2022 à 10:02 (UTC)
- De rien! margotbean (discussion) 26 mars 2022 à 16:51 (UTC)
Traduction de la page "Stardew Valley Wiki:Copyrights"
Bonjour Margotbean, j'avais soumis une traduction pour cette page mais vous l'avez supprimée. La raison est que cette page à besoin d'une traduction officielle "(This is a legal page that requires an official translation)". Je ne comprend pas ce que vous sous-entendez par la car la traduction soumise était basée sur la page anglaise et adaptée à la langue Française. Du coup j'aimerais savoir ce qu'il faudrait faire pour pouvoir avoir cette page en Français ^^'.
Dans l'attente de votre réponse, Cordialement,
CocoEnBuisson (discussion) 3 mai 2022 à 09:30 (UTC)
- Hi Coco! I'm sorry you wasted work in translating, I know it's difficult work. Any translation of legal pages has to come from ConcernedApe (and his legal team). Until then, the page has to remain a redlink, I'm afraid. Best wishes, margotbean (discussion) 3 mai 2022 à 17:01 (UTC)
Changing the title of a page
Hello Margot! Being taken by my studies I have just come back to the wiki, and I wanted to help finalize it because I saw that it had made a lot of progress! Well done to you! I am posting this discussion because I was wondering if changing the title of a page would not "mess up" everything related to it. I'm thinking particularly of the Carrotte des cavernes page which is spelled correctly "Carrote" with a single r. I don't know if changing the name of the page (if I had permission) wouldn't have broken all the redirect links. I therefore defer to you.
Awaiting your reply, and wishing you a pleasant evening,
Cejuba (discussion) 3 juillet 2022 à 21:05 (UTC)
- Well, thank you Cejuba, but I had very little to do with the wiki's progress! A lot of translators (other than me) did a lot of work, so credit to them. :)
- Unfortunately, the game spells the item "Carrotte des cavernes" so the wiki page has to be named "Carrotte des cavernes". I created a redirect from the correct spelling to the incorrect spelling, though. And there is a note on the page already about the misspelling. So, there's nothing left to do in this case.
- Welcome back, and I wish you a good day! margotbean (discussion) 4 juillet 2022 à 13:52 (UTC)
- Well in this case, thanks to them! I didn't see the note, sorry about that. Thank you for your answer ! Wishing you a good day,
- Cejuba (discussion) 4 juillet 2022 à 14:56 (UTC)
For the creation of a new page
Hello I’m new there and I wanna create the page for the history of the updates for mobile, and they demand to me to join an admin to do it. I create the whole thing and it’s ready to be posted so if you want to check it I can send it to you.
Blanki3.0 (talk) 05:24, 1 October 2022
- Hello Blanki3.0! I saw your changes in the spam log. I was going to create the page for you, but I noticed some bad translations in it (e.g., "l'événement cardiaque PAM 9" should be "l'événement de neuf coeurs de Pam" -- heart event, not cardiac event). I also saw a complete lack of proper formatting. The page you tried to create is also missing the entire Android section, it shows only iOS. For v1.4.5.152, the bugfix applies to iPhone 12, not SE 2nd generation, but that's not the translation you gave. So, for those reasons I chose not to create the page.
- I can create the page and link to it from the main page, but you must correct the translations, and leave the page formatting as it is. Are you willing to make the changes, and understand how to leave the formatting correct? I await your reply. Thank you very much, margotbean (discussion) 1 octobre 2022 à 19:43 (UTC)