904
modifications
Modifications
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Ligne 212 :
Ligne 212 : − + − + − +
Fête de l'Étoile Hivernale (voir la source)
Version du 27 novembre 2019 à 14:01
, 27 novembre 2019 à 14:01→Anecdotes : Traduction de l'anecdote de Willy et de George
==Anecdotes==
==Anecdotes==
*The name is possibly a reference to the series "Fist of the North Star".
*The name is possibly a reference to the series "Fist of the North Star".
*If you speak to [[Willy]], you have the option to hear the story of the Winter Star:
*Si vous parlez à [[Willy]], vous aurez l'option de pouvoir écouter l'histoire de l'Étoile Hivernale :
:''"In the night sky of winter, there is a bright star only visible from this valley. No one knows why this is... but in times of old people would come from far and wide to see it. They believed that anyone who laid eyes on the Winter Star would be blessed with good fortune. Some even claim that the mysterious fruit known as [[Stardrop]] is connected to the Winter Star in some way."''
:''"Dans le ciel étoilé d'hiver, il existe une étoile visible uniquement dans cette vallée. Personne ne sait pourquoi... mais autrefois les gens venaient de loin pour la voir. Ils croyaient que quiconque qui poserait les yeux sur l'étoile hivernale aurait la chance de faire bonne fortune toute l'année suivante. Certains prétendent même que [[fruit étoilé|le fruit mystérieux connu pour sa forme étoilé]] est lié d'une certaine manière à l'étoile hivernale."''
*On the [[Secrets#Shipping Screen|shipping summary screen]] at end of day on the 24th of Winter, [[wikipedia:Santa_Claus|Santa Claus]] will ride across the sky with his sleigh and reindeer.
*On the [[Secrets#Shipping Screen|shipping summary screen]] at end of day on the 24th of Winter, [[wikipedia:Santa_Claus|Santa Claus]] will ride across the sky with his sleigh and reindeer.
*If the player talks to [[George]], he will deprecate the feast and shout "Humbug!", just like Scrooge, the elderly protagonist of Charles Dickens' novel ''[[wikipedia:A_Christmas_Carol|A Christmas Carol]]''.
*Si le joueur parle à [[George]], il désapprouvera la fête et criera "Humbug!", comme Scrooge, le protagoniste âgé du roman de Charles Dickens intitulé : ''[[wikipedia:Un_chant_de_Noël|Un chant de Noël]]''. "Humbug!" a été traduit de "foutaise" dans le roman alors que dans le jeu il est traduit par "Sottises!".
==Bugs==
==Bugs==