Stardew Valley Wiki

Modifications

Festivals (voir la source)

Version du 5 avril 2024 à 23:43

561 octets ajoutés ,  5 avril
Minuscule : jour du Festival - jour du festival
Ligne 1 : Ligne 1 : −
{{Traduire}}
  −
  −
      
Les '''Festivals''' sont des événements spéciaux à [[Stardew Valley]]. Le Maire [[Lewis]] vous enverra une lettre en avance de chaque festival, écrira où et quand ils auront lieu ; ainsi que les conditions requises.  
 
Les '''Festivals''' sont des événements spéciaux à [[Stardew Valley]]. Le Maire [[Lewis]] vous enverra une lettre en avance de chaque festival, écrira où et quand ils auront lieu ; ainsi que les conditions requises.  
−
Le jour du Festival, une fenêtre apparaîtra à gauche de l'écran qui vous permettra de savoir quand le Festival a commencé.  Si vous choisissez de participer au Festival - autre que le [[Marché nocturne]] - une fois parti vous retournerez à [[La Ferme]] tard le soir.
+
Le jour du festival, une fenêtre apparaîtra à gauche de l'écran qui vous permettra de savoir quand le Festival a commencé.  Si vous choisissez de participer au Festival - autre que le [[Marché nocturne]] - une fois parti vous retournerez à votre [[La ferme|Ferme]] tard le soir.
    
Si c'est un Festival de jour, les animaux n'ont pas besoin d'être nourris : le jeu les considérera automatiquement comme étant nourris.  
 
Si c'est un Festival de jour, les animaux n'ont pas besoin d'être nourris : le jeu les considérera automatiquement comme étant nourris.  
Ligne 14 : Ligne 11 :  
==Fermeture des Magasins==
 
==Fermeture des Magasins==
 
:''Article principal: [[Horaires des marchands]]''
 
:''Article principal: [[Horaires des marchands]]''
−
Tous les bâtiments et toutes les maisons de Stardew Valley sont "verrouillés" tous les jours de festival à partir du moment ou le festival commence avant 19 h (c.-à-d. tous les festivals autres que [[Fête des Esprits]] et [[Danse des Méduses au Clair de Lune]]). Les [[Égouts]], le [[Centre communautaire]] et le [[Spa]] demeureront ouverts. L'exception à la règle est pour le [[Marché nocturne]], où maisons et magasins sont ouverts et le temps s'écoule durant le festival.
+
Tous les bâtiments et toutes les maisons de Stardew Valley sont "verrouillés" tous les jours de festival à partir du moment ou le festival commence avant 19 h (c.-à-d. tous les festivals autres que [[Fête des Esprits]] et [[Danse des Méduses Clair de Lune]]). Les [[Égouts]], le [[Centre communautaire]] et le [[Spa]] demeureront ouverts. L'exception à la règle est pour le [[Marché nocturne]], où maisons et magasins sont ouverts et le temps s'écoule durant le festival.
    
Magasins et maisons restent fermés toute la journée même si vous ne participez pas au festival.
 
Magasins et maisons restent fermés toute la journée même si vous ne participez pas au festival.
Ligne 62 : Ligne 59 :  
La Fête Hawaïenne se termine automatiquement après que le [[Gouverneur]] ait goûté la soupe.
 
La Fête Hawaïenne se termine automatiquement après que le [[Gouverneur]] ait goûté la soupe.
   −
===Danse des Méduses au Clair de Lune===
+
===Danse des Méduses Clair de Lune===
−
[[File:Dance Of The Moonlight Jellies.jpg|thumb|right|Danse des Méduses au Clair de Lune]]
+
[[File:Dance Of The Moonlight Jellies.jpg|thumb|right|Danse des Méduses Clair de Lune]]
−
:''Article principal: [[Danse des Méduses au Clair de Lune]]''
+
:''Article principal: [[Danse des Méduses Clair de Lune]]''
 
La Danse des Méduses au Clair de Lune prend place le 28 de chaque [[Été]]. Vous pouvez participer au festival en arrivant à [[La plage]] entre 22h et minuit. Lorsque le festival se termine, vous retournerez à [[La ferme]] à minuit.
 
La Danse des Méduses au Clair de Lune prend place le 28 de chaque [[Été]]. Vous pouvez participer au festival en arrivant à [[La plage]] entre 22h et minuit. Lorsque le festival se termine, vous retournerez à [[La ferme]] à minuit.
   Ligne 77 : Ligne 74 :  
[[File:StardewValleyFair.png|thumb|right|Grand Festival de Stardew Valley]]
 
[[File:StardewValleyFair.png|thumb|right|Grand Festival de Stardew Valley]]
 
:''Article principal: [[Grand Festival de Stardew Valley]]''
 
:''Article principal: [[Grand Festival de Stardew Valley]]''
−
The Stardew Valley Fair takes place on the 16th of [[Fall]] every year. You enter the fair by entering [[Pelican Town]] between 9am and 3pm. When you leave the festival, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.
+
Le Grand Festival de Stardew Valley prend place le 16 d'[[Automne]] chaque année. Pour y participer, il faut rentrer dans la [[Pélican Ville]] entre 9h et 15h. Lorsque vous quittez le festival, vous retournez automatiquement à [[La ferme]], à 22h.  
−
 
  −
There are several games where you can gain Star Tokens, a currency that can be exchanged for prizes at the Shop near the entrance to the [[Bus Stop]].
     −
The Fair also has a Grange Display contest where you can show the products of the farm and gain Star Tokens. Talk to Mayor [[Lewis]] when you're ready to have the products judged. Items displayed in the Grange Display are returned, but not automatically.  
+
Il y a plusieurs mini-jeux où vous pourrez gagner des jetons étoilés, une monnaie pouvant être échangée contre des prix au Stand à côté de l'entrée de l'[[Arrêt de bus]].  
   −
During the Fair, you can eat [[Survival Burger]]s cooked by [[Gus]] north of [[Pierre's General Store]] for free.
+
Le Festival propose aussi un concours d'exposition agricole où vous pouvez montrer les produits de votre Ferme et gagner des jetons étoilés. Parlez au maire [[Lewis]] lorsque vous avez préparé vos produits pour les faire juger. Vous pourrez '''manuellement''' récupérer vos produits exposés ensuite.
 +
Durant le Grand Festival, vous pouvez manger des [[Hamburger de survie|Hamburgers de survie]] cuisinés par [[Gus]] au dessus du [[Magasin général de Pierre]], et cela gratuitement.  
   −
The festival ends when you leave Pelican Town.
+
L'événement prend fin lorsque vous quittez Pélican Ville.  
    
===Fête des Esprits===
 
===Fête des Esprits===
 
[[File:Spirits Eve.png|thumb|right|Fête des Esprits]]
 
[[File:Spirits Eve.png|thumb|right|Fête des Esprits]]
 
:''Article principal: [[Fête des Esprits]]''
 
:''Article principal: [[Fête des Esprits]]''
−
Le festival Spirit's Eve a lieu chaque année le 27 de l'automne. Vous entrez dans le festival en entrant dans Pelican Town entre 22h et 23h50. Lorsque vous quittez le festival, vous serez ramené à La Ferme à 12h.
+
Le Festival des Esprits se déroule le 27 d'[[Automne]] chaque année. Vous pouvez y participer en entrant dans [[Pélican Ville]] entre 22h et 23h50. Lorsque vous quittez le festival, vous retournez automatiquement à [[La ferme]], à minuit.  
   −
Le festival présente un labyrinthe où il est possible d'obtenir la citrouille dorée. Pierre a un kiosque où vous pouvez acheter des articles de fête, y compris un Rarecrow, Jack-O-Lantern et la recette Jack-O-Lantern.
+
Cet événement propose un labyrinthe où il est possible d'obtenir la [[Citrouille dorée]]. [[Pierre]] tient un stand où vous pourrez acheter des objets festifs tels qu'un [[Épouvantail#Épouvantails de collection|Épouvantail de collection]], une [[Citrouille-lanterne]] ou encore la recette de la Citrouille-lanterne.  
   −
Le labyrinthe est situé au nord de la boutique festive de Pierre. Le labyrinthe a peu d'impasses et progresse de façon presque linéaire. Vous avez autant de temps que nécessaire pour naviguer jusqu'à l'arrivée. Vers la fin du labyrinthe, dans le coin nord-ouest de la carte, vous devez traverser un bloc de haies à gauche d'un panneau en bois avec un point d'interrogation. Une fois traversé, vous devez vous diriger vers le nord à travers une caverne ouverte et continuer vers l'est pour arriver à la citrouille dorée.
+
Le Labyrinthe se trouve au dessus du stand tenu par Pierre. Il y a quelques impasses mais le chemin reste presque linéaire. Vous ne disposez d'aucune limite de temps pour en venir à bout. Vers la fin du labyrinthe, dans le coin Nord-Ouest de la carte, vous pouvez traverser une haie à gauche d'une pancarte en bois indiquant un point d'interrogation. Une fois avoir traversé, vous pouvez vous rendre dans une caverne au Nord puis la traverser vers l'Est, en direction d'une zone secrète où se trouve un coffre contenant la citrouille dorée.  
   −
Le festival se termine lorsque vous quittez Pelican Town.
+
Le Festival prend fin lorsque vous quittez Pélican Ville.
    
==[[Hiver]]==
 
==[[Hiver]]==
Ligne 102 : Ligne 98 :  
[[File:Festival of Ice 2.jpg|thumb|right|Festival des Glaces]]
 
[[File:Festival of Ice 2.jpg|thumb|right|Festival des Glaces]]
 
:''Article principal: [[Festival des Glaces]]''
 
:''Article principal: [[Festival des Glaces]]''
−
The Festival of Ice takes place on the 8th of every [[Winter]]. You enter the festival by entering [[Cindersap Forest]] between 9am and 2pm. When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.
+
Le Festival des Glaces se déroule le 8 de chaque [[Hiver]]. Pour y participer, vous devez entrer dans la [[Forêt Sève-Cendreuse]] entre 9h et 14h. Lorsque l'événement prend fin, vous êtes renvoyé à [[La ferme]] à 22h.
   −
At the festival there are ice sculptures and igloos set up. There's also an Ice Fishing Contest you can take part in along with [[Pam]], [[Willy]], and [[Elliott]]. Getting at least five fish in the first year will win you three tackles and a [[Sailor's Cap]]. In subsequent years, winning the contest will award {{price|2000}}.
+
Le festival est parsemé de quelques sculptures de glace et igloos. Vous pourrez aussi participer à un Concours de Pêche contre [[Pam]], [[Willy]] et [[Elliott]]. Pêcher au moins cinq poissons la première année durant ce concours vous fera gagner trois [[Matériel de pêche|Accessoires de pêche]] ainsi qu'une [[Casquette de marin]]. Les années suivantes, gagner le concours est récompensé de {{price|2000}}.
   −
The festival ends after Mayor Lewis announces the winner of the Ice Fishing contest.
+
Le festival prend fin lorsque le maire [[Lewis]] annonce le gagnant du Concours de Pêche.
    
===Marché nocturne===
 
===Marché nocturne===
Ligne 118 : Ligne 114 :  
[[File:Feast of the Winterstar Secret Santa.png|thumb|right|Fête de l'Étoile Hivernale]]
 
[[File:Feast of the Winterstar Secret Santa.png|thumb|right|Fête de l'Étoile Hivernale]]
 
:''Article principal: [[Fête de l'Étoile Hivernale]]''
 
:''Article principal: [[Fête de l'Étoile Hivernale]]''
−
The Feast of the Winter Star takes place on the 25th of every [[Winter]]. You attend the festival by entering [[Pelican Town]] between 9am and 2pm. When you leave the festival, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.
+
La Fête de l'Étoile Hivernale prend place le 25 de chaque [[Hiver]]. Vous pouvez assister au festival en entrant dans [[Pélican Ville]] entre 9h et 14h. Lorsque l'événement prend fin, vous êtes renvoyé à [[La ferme]] à 22h.  
   −
The main event of the Feast of the Winter Star is secret gift-giving. A random villager will be selected to give you a gift, and you are assigned a random villager to give a gift to. A week beforehand, on the 18th, Mayor Lewis will send a letter telling you who your gift recipient is. You find out who is giving you a gift at the festival.
+
L'événement phare de cette fête est le don de cadeau surprise. Un villageois au hasard sera choisi pour vous offrir un cadeau, et vous serez aussi assigné à un villageois pour lui en offrir un. Une semaine avant la fête, le 18, le maire [[Lewis]] vous enverra une lettre vous annonçant pour qui vous devrez préparer un cadeau. En ce qui concerne le cadeau qui vous est offert, vous découvrez qui en est le donneur le jour du festival.
   −
The festival ends when you leave [[Pelican Town]].
+
La fête prend fin lorsque vous quittez la ville.
    
==Bugs==
 
==Bugs==
Ligne 128 : Ligne 124 :     
==Historique==
 
==Historique==
−
{{history|1.3|Ajout du [[Marché nocturne]].}}
+
{{History|1.3|Ajout du [[Marché nocturne]].}}
    
[[Catégorie:Festivals| ]]
 
[[Catégorie:Festivals| ]]
Charlelienow
12

modifications

Récupérée de « https://fr.stardewvalleywiki.com/Spécial:MobileDiff/3794...14769 »