Modifications

Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Grand Festival de Stardew Valley (voir la source)

Version du 4 juin 2021 à 14:31

1 246 octets ajoutés ,  4 juin 2021 à 14:31
→‎Grange Display : first iteration of section translation
Ligne 66 : Ligne 66 :  
|}
 
|}
   −
==Grange Display==
+
TODO
−
To participate in the showcase, bring up to nine items to put in the grange display which best showcase the players abilities. The display will be judged on the quality and diversity of the items, and is rewarded with star tokens based on the place achieved. Items can be retrieved after the judging is completed.
+
==Présentoir de fermier==
 +
Pour participer à l'exposition apportez jusqu'à 9 objets à disposer dans le présentoir pour montrer le meilleur de vos compétences de fermier. Le présentoir sera jugé sur la qualité et la diversité des objets, il sera récompenser avec des Jetons étoile en fonction du classement du joueur. Les objets peuvent être récupéré une fois la délibération terminée.
   −
In a multiplayer game, there is a single display for the farm that is '''shared by all players'''. Only one player may interact with the display at a time - if a player is putting or removing items from the display, no other players may interact with the display. Once the host is satisfied with the display, they can initiate the judging by talking to Lewis. Lewis will score the display, and all players will receive the same placement. Once the judging is complete, each player '''must separately talk to Lewis''' to receive the Star Tokens.
+
En multijoueurs il n'y a qu'un seul présentoir qui est '''partagé par tous les joueurs'''. Seul un joueur à la fois peut intéragir avec le présentoir (si un joueur est en train de disposer ou retirer des objets du présentoir, aucun autre joueur sera en mesure d'intéragir avec). Une fois que l'hôte est satisfait du contenu du présentoir il peut initier la phase de délibération en parmant à [[Lewis]]. Ce dernier attribuera une note au présentoir et tous les joueurs auront le même classement. Une fois la délibération effectuée chaque player devra '''parler séparément à Lewiw''' pour recevoir le prix (des Jetons étoile).
   −
'''Games can still be played at the fair after the grange display is judged.'''
+
'''Les mini-jeux du festival peuvent toujours être lancés même une fois le présentoir noté.'''
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
!Place
 
!Place
−
!Prize
+
!Prix
−
!Points required
+
!Points requis
 
|-
 
|-
−
|First Place
+
|1ère place
 
|data-sort-value="1000"|{{Price|1000|Token}}
 
|data-sort-value="1000"|{{Price|1000|Token}}
 
|data-sort-value="90"|90
 
|data-sort-value="90"|90
 
|-
 
|-
−
|Disqualified
+
|Disqualifié
 
|data-sort-value="750"|{{Price|750|Token}}
 
|data-sort-value="750"|{{Price|750|Token}}
−
|data-sort-value="0"|0 ''(include Mayor Lewis's shorts)''
+
|data-sort-value="0"|0 ''(inclus le short du Maire Lewis)''
 
|-
 
|-
−
|Second Place
+
|2ème place
 
|data-sort-value="500"|{{Price|500|Token}}
 
|data-sort-value="500"|{{Price|500|Token}}
 
|data-sort-value="75"|75
 
|data-sort-value="75"|75
 
|-
 
|-
−
|Third Place
+
|3ème place
 
|data-sort-value="200"|{{Price|200|Token}}
 
|data-sort-value="200"|{{Price|200|Token}}
 
|data-sort-value="60"|60
 
|data-sort-value="60"|60
 
|-
 
|-
−
|Fourth Place
+
|4ème place
 
|data-sort-value="50"|{{Price|50|Token}}
 
|data-sort-value="50"|{{Price|50|Token}}
 
|data-sort-value="59"|<60
 
|data-sort-value="59"|<60
 
|}
 
|}
   −
=== Scoring ===
+
=== Score ===
−
The points are calculated as follows:
+
Les points sont calculés comme suit :
   −
==== Base Points ====
+
==== Points de base ====
−
14 points are awarded automatically.
+
14 points sont attribués automatiquement.
   −
==== Number of Items ====
+
==== Nombre d'objets ====
−
Points based on how many items are submitted, according to the formula: 2x-9 (Where ''x'' is the number of items on display).
+
Points basé sur le nombre d'objets présentés, selon cette formule: 2X - 9 (où ''X'' est le nombres d'objets présentés).
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
!Number of items
+
!Nombre d'objets
−
!Points awarded
+
!Points attribués
 
|-
 
|-
 
| 9 || 9
 
| 9 || 9
Ligne 131 : Ligne 132 :  
| 0 || -9
 
| 0 || -9
 
|}
 
|}
−
It is always better to try and fill all nine spots, even if the items submitted are trash, since leaving any spot empty will lessen the overall score.
+
Il est toujours préférable de remplir les 9 emplacements, même si les objets sont médiocres, car laisser un emplacement vide réduira votre score global.
   −
==== Categories ====
+
==== Catégories ====
−
There are eight categories of items recognized by the Fair: '''Animal Products''', '''Artisan Goods''', '''Cooking''', '''Fish''', '''Foraging''' (including '''Flowers''' and '''Tree Saps'''), '''Fruits''', '''Minerals''', and '''Vegetables'''. Each category represented in the display earns 5 points, up to a maximum of 30 points. This means only six of these categories need to be filled to maximize the score.
+
Il y a 8 catégories d'objets reconnus lors du festival: '''Produits animaliers''', '''Produits artisanaux''', '''Cuisine''', '''Poisson''', '''Cueillette''' (inclus les '''Fleurs''' et les '''Graines d'arbre'''), '''Fruits''', '''Minerais''' et '''Légumes'''. Chaque catégorie représentée sur le présentoir rapporte 5 points, jusqu'à un maximum de 30 points. Ce qui signifie que seules 6 de ces catégories sont nécessaires pour maximiser le socre.
   −
Below are the items that the Fair will recognize in each category. Any items which do not fall into any of these categories will not earn the additional 5 points, but will earn points based on the [[#Sell Price &amp; Quality|sell price and quality]], explained in the next section.
+
Ci-dessous les objets que le festival reconnait pour chaque catégorie. Tout objet qui ne rentre pas dans ces catégories ne sera pas compté et ne rapportera pas 5 points mais rapportera des points basé sur le [[#Prix de vente &amp; Qualité|prix de vente et la qualité]] (plus d'explications dans la prochaine section).
    
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
−
!style="text-align: left;"|<span style="font-size: larger;">Animal Products&nbsp;</span>
+
!style="text-align: left;"|<span style="font-size: larger;">Produits animaliers&nbsp;</span>
 
|-
 
|-
−
|''Note that [[Roe]] is not considered an animal product, it is considered trash when calculating score''
+
|''Notez que les [[Oeufs de poisson]] ne sont pas considérés comme un produit animalier mais comme des déchets lors du calcul du score''
    
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
−
!Item
+
!Object
−
!Price
+
!Prox
 
!Base
 
!Base
−
!Silver
+
!Argent
−
!Gold
+
!Or
 
!Iridium
 
!Iridium
 
{{FairPoints|Duck Egg|95|y}}
 
{{FairPoints|Duck Egg|95|y}}
Ligne 170 : Ligne 171 :     
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
−
!style="text-align: left;"|<span style="font-size: larger;">Artisan Goods&nbsp;</span>
+
!style="text-align: left;"|<span style="font-size: larger;">Produits artisanaux&nbsp;</span>
 
|-
 
|-
 
|
 
|
    
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
−
!Item
+
!Objet
−
!Price
+
!Prix
 
!Base
 
!Base
−
!Silver
+
!Argent
 
!Gold
 
!Gold
−
!Iridium
+
!Or
 
{{FairPoints|Aged Roe|name=Oeufs de poisson marinés{{!}}Oeufs de poisson marinés (Albacore) |dsv=Oeufs de poisson marinés (Albacore)|134|n}}
 
{{FairPoints|Aged Roe|name=Oeufs de poisson marinés{{!}}Oeufs de poisson marinés (Albacore) |dsv=Oeufs de poisson marinés (Albacore)|134|n}}
 
{{FairPoints|Aged Roe|name=Oeufs de poisson marinés{{!}}Oeufs de poisson marinés (Anchois) |dsv=Oeufs de poisson marinés (Anchois)|90|n}}
 
{{FairPoints|Aged Roe|name=Oeufs de poisson marinés{{!}}Oeufs de poisson marinés (Anchois) |dsv=Oeufs de poisson marinés (Anchois)|90|n}}
Ligne 262 : Ligne 263 :  
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Cerise)|210|n|dsv=Gelee (Cerise)}}
 
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Cerise)|210|n|dsv=Gelee (Cerise)}}
 
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Noix de coco)|250|n|dsv=Gelee (Noix de coco)}}
 
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Noix de coco)|250|n|dsv=Gelee (Noix de coco)}}
−
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Cranberries)|200|n}}
+
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Canneberges)|200|n|dsv=Gelee (Canneberges)}}
−
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Crystal Fruit)|350|n}}
+
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Fruit de cristal)|350|n|dsv=Gelee (Fruit de cristal)}}
−
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Grape)|210|n}}
+
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Raisin)|210|n|dsv=Gelee (Raisin)}}
−
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Hot Pepper)|130|n}}
+
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Piment fort)|130|n|dsv=Gelee (Piment fort)}}
−
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Mango)|310|n}}
+
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Mangue)|310|n|dsv=Gelee (Mangue)}}
−
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Melon)|550|n}}
+
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Melon)|550|n|dsv=Gelee (Melon)}}
−
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Orange)|250|n}}
+
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Orange)|250|n|dsv=Gelee (Orange)}}
−
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Peach)|330|n}}
+
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Pêche)|330|n|dsv=Gelee (Pêche)}}
−
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Pineapple)|650|n}}
+
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Ananas)|650|n|dsv=Gelee (Ananas)}}
−
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Pomegranate)|330|n}}
+
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Grenade)|330|n|dsv=Gelee (Grenade)}}
−
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Rhubarb)|490|n}}
+
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Rhubarbe)|490|n|dsv=Gelee (Rhubarbe)}}
−
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Salmonberry)|60|n}}
+
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Baie de saumon)|60|n|dsv=Gelee (Baie de saumon)}}
−
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Spice Berry)|210|n}}
+
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Baie épicée)|210|n|dsv=Gelee (Baie épicée)}}
−
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Starfruit)|1550|n}}
+
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Fruit étoilé)|1550|n|dsv=Gelee (Fruit étoilé)}}
−
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Strawberry)|290|n}}
+
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Framboise)|290|n|dsv=Gelee (Framboise)}}
−
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée {Chariot de voyage}|160|n}}
+
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée {Chariot de voyage}|160|n|dsv=Gelee (Chariot de voyage)}}
−
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Wild Plum)|210|n}}
+
{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Prune sauvage)|210|n|dsv=Gelee (Prune sauvage)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Amaranth)|337|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Amarante)|337|n|dsv=Jus (Amarante)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Artichoke)|360|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Artichaut)|360|n|dsv=Jus (Artichaut)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Beet)|225|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Betterave)|225|n|dsv=Jus (Betterave)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Bok Choy)|180|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Chou chinois)|180|n|dsv=Jus (Chou chinois)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Cauliflower)|393|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Chou-fleur)|393|n|dsv=Jus (Chou-fleur)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Corn)|112|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Maïs)|112|n|dsv=Jus (Maïs)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Eggplant)|135|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Aubergine)|135|n|dsv=Jus (Aubergine)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Fiddlehead Fern)|202|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Fougères de Fern)|202|n|dsv=Jus (Fougères de Fern)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Garlic)|135|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Ail)|135|n|dsv=Jus (Ail)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Green Bean)|90|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Haricot vert)|90|n|dsv=Jus (Haricot vert)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Hops)|56|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Houblon)|56|n|dsv=Jus (Houblon)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Kale)|247|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Chou frisé)|247|n|dsv=Jus (Chou frisé)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Parsnip)|78|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Panais)|78|n|dsv=Jus (Panais)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Potato)|180|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Pomme de terre)|180|n|dsv=Jus (Pomme de terre)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Pumpkin)|720|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Citrouille)|720|n|dsv=Jus (Citrouille)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Radish)|202|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Radis)|202|n|dsv=Jus (Radis)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Red Cabbage)|585|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Chou rouge)|585|n|dsv=Jus (Chou rouge)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Taro Root)|225|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Racine de taro)|225|n|dsv=Jus (Racine de taro)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Tomato)|135|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Tomate)|135|n|dsv=Jus (Tomate)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus {Chariot de voyage}|150|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus {Chariot de voyage}|150|n|dsv=Jus (Chariot de voyage)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Unmilled Rice)|67|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Riz non moulu)|67|n|dsv=Jus (Riz non moulu)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Wheat)|56|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Blé)|56|n|dsv=Jus (Blé)}}
−
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Yam)|360|n}}
+
{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Igname)|360|n|dsv=Jus (Igname)}}
 
{{FairPoints|Mayonnaise|190|y}}
 
{{FairPoints|Mayonnaise|190|y}}
 
{{FairPoints|Pale Ale|dsv=Biere blonde|300|y}}
 
{{FairPoints|Pale Ale|dsv=Biere blonde|300|y}}
Hixe
33

modifications

Récupérée de « https://fr.stardewvalleywiki.com/Spécial:MobileDiff/7697 »

Menu de navigation