Stardew Valley Wiki

Modifications

Leah (voir la source)

Version du 2 mars 2020 à 16:16

314 octets supprimés ,  2 mars 2020 à 16:16
aucun résumé de modification
Ligne 8 : Ligne 8 :  
|favorites = {{name|Goat Cheese}}{{name|Vegetable Medley}}{{name|Poppyseed Muffin}}{{name|Salad}}{{name|Stir Fry}}{{name|Truffle}}{{name|Wine}}
 
|favorites = {{name|Goat Cheese}}{{name|Vegetable Medley}}{{name|Poppyseed Muffin}}{{name|Salad}}{{name|Stir Fry}}{{name|Truffle}}{{name|Wine}}
 
}}{{Traduire}}
 
}}{{Traduire}}
−
{{Quote|Leah lives alone in a small cabin just outside of town. She loves to spend time outside, foraging for a wild meal or simply enjoying the gifts of the season. She’s a talented artist with a large portfolio of work… yet she’s too nervous to display it to the public. Maybe you can give her a little confidence boost?|[http://stardewvalley.net/dev-update-12/ Mise à jour du développeur # 12]}}
+
{{Quote|Leah vit seule dans une petite maison en périphérie de la ville. Elle adore passer du temps dehors, cueillir pour un repas sauvage ou juste apprécier les bien-faits de la saison. Elle est une artiste talentueuse avec un vaste inventaire de travaux...  mais elle est trop nerveuse pour le présenter au grand public. Vous pourrez peut être lui donner un petit peu de confiance ? |[http://stardewvalley.net/dev-update-12/ Mise à jour du développeur # 12]}}
   −
[[Leah]] is a [[Villagers|villager]] who lives in a [[Leah's Cottage|small cottage]] outside [[Pelican Town]]. She's one of the twelve characters available to [[marriage|marry]].  
+
[[Leah]] est une [[Villageois|Villageoise]] vivant dans une [[Maison de Leah|petite maison]] en dehors de [[Pelican Ville]]. Elle fait partie des douze personnages proposables en [[Mariage]].  
   −
She spends each morning sculpting inside her cottage. Her home opens at 10:00 AM, but players must first acquire two hearts in [[friendship]] before being allowed inside. The first time the player enters her cottage an event will be triggered, but only if she is at home at the time.
+
Elle passe tous les matins à sculpter chez elle. Sa maison ouvre dès 10:00, mais le joueur doit d'abord acquérir deux cœurs d'[[Amitié]] avec Leah avant de pouvoir aller chez elle. La première fois que le joueur pénètre sa maison, un événement s'active, mais seulement si Leah est chez elle à ce moment là.  
    
==Horaire==
 
==Horaire==
−
Each day Leah wakes up at 10:00am and begins the day sculpting in her cottage. Unless players have achieved at least two [[friendship]] hearts with her they will be unable to enter her home. At 12pm, after sculpting, she often goes out to draw beside the pond in [[Cindersap Forest|the woods]], to [[Pierre's General Store]], or sometimes to [[The Beach|the beach]] in the summer. On rainy days in spring she goes to [[The Stardrop Saloon]] at 4pm. On the 16th of Spring, she has an appointment at the [[Harvey's Clinic|clinic]].
+
Chaque jour Leah se réveille à 10:00 et commence la journée en sculptant chez elle. Sauf si le joueur a au moins deux cœurs d'[[Amitié]] avec elle, il est impossible de rentrer dans sa maison. A 12:00, après avoir sculpté, elle sort parfois dessiner à côté de la mare dans la [[Forêt Sève-Cendreuse]], au [[Magasin général de Pierre]], ou occasionnellement à [[La plage]] durant l'été. Pendant les jours pluvieux de Printemps, Leah va au [[Saloon du fruit étoilé]] à 16:00. Le 16e jour de Printemps, elle a un rendez-vous à la [[Clinique d’Harvey]].  
−
 
   
{{ScheduleHeader|Spring}}
 
{{ScheduleHeader|Spring}}
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
'''Normal Schedule'''
+
'''Planning normal'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
Ligne 26 : Ligne 25 :  
|-
 
|-
 
|10:00
 
|10:00
−
|Wakes up for the day, sculpts inside her cottage.
+
|Se réveille et sculpte chez elle.
 
|-
 
|-
 
|12:00
 
|12:00
−
|Leaves her cottage and walks west to the lake in the woods. Stands on the eastern shore of the lake and gazes toward the water.
+
|Sort de sa maison et se rend à l'Ouest, à la mare de la forêt. Observe l'eau depuis la rive Est de la mare.
 
|-
 
|-
 
|16:00
 
|16:00
−
|Leaves the lake and walks elsewhere in the woods to draw.
+
|Quitte la mare et se rend autre part dans la forêt pour dessiner.
 
|-
 
|-
 
|18:30
 
|18:30
−
|Walks back to the lake in the woods. Stands on the western shore of the lake and gazes toward the water.
+
|Retourne à la mare. Observe l'eau depuis la rive Ouest.
 
|-
 
|-
 
|19:30
 
|19:30
−
|Leaves the woods and walks back to her cottage.
+
|Quitte la forêt et retourne chez elle.
 
|-
 
|-
 
|22:00
 
|22:00
−
|Moves around her cottage.
+
|Se déplace chez elle.
 
|-
 
|-
 
|00:00
 
|00:00
−
|Goes to bed for the evening.
+
|Se couche.
 
|}
 
|}
   −
'''Spring 16th'''
+
'''16 de Printemps'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
Ligne 53 : Ligne 52 :  
|-
 
|-
 
|12:00
 
|12:00
−
|[[Harvey's Clinic]]
+
|[[Clinique d'Harvey]]
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
'''Monday'''
+
'''Lundi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
Ligne 63 : Ligne 62 :  
|-
 
|-
 
|12:30
 
|12:30
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[Magasin général de Pierre]]
 
|}
 
|}
   −
'''Tuesday'''
+
'''Mardi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
Ligne 72 : Ligne 71 :  
|-
 
|-
 
|13:00
 
|13:00
−
|Standing looking at the river near [[Leah's Cottage|her house]].
+
|Observe la rivière à côté de [[Maison de Leah|chez elle]].
 
|-
 
|-
 
|16:00
 
|16:00
−
|Standing on the dock on the Pond in [[Cindersap Forest]] drawing.
+
|Dessine sur le ponton de la mare dans la forêt.
 
|-
 
|-
 
|23:30
 
|23:30
−
|[[The Stardrop Saloon]]
+
|[[Saloon du fruit étoilé]]
 
|}
 
|}
   −
'''Wednesday'''
+
'''Mercredi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
Ligne 87 : Ligne 86 :  
|-
 
|-
 
|12:00
 
|12:00
−
|Leaves [[Leah's Cottage|her house]].
+
|Quitte [[Maison de Leah|chez elle]].
 
|-
 
|-
 
|12:50
 
|12:50
−
|Standing on the bank of the river, near the pond.
+
|S'assied sur le banc de la rivière, près de la mare.
 
|-
 
|-
 
|15:00
 
|15:00
−
|Walking to the pond.
+
|Se rend à la mare.
 
|-
 
|-
 
|15:50
 
|15:50
−
|Standing on the dock of the pond in [[Cindersap Forest]], drawing.
+
|Dessine sur le ponton de la mare dans la forêt.
 
|-
 
|-
 
|18:30
 
|18:30
−
|Walking to the West side of the pond.
+
|Se rend sur la rive Ouest de la mare.
 
|-
 
|-
 
|18:50
 
|18:50
−
|Standing on the West side of the pond.
+
|Reste sur la rive Ouest.
 
|-
 
|-
 
|19:30
 
|19:30
−
|Walking home.
+
|Rentre chez elle.
 
|-
 
|-
 
|20:40
 
|20:40
−
|Arrives home.
+
|Arrive chez elle.
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday'''
+
'''Jeudi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
Ligne 117 : Ligne 116 :  
|-
 
|-
 
|12:00
 
|12:00
−
|Leaves [[Leah's Cottage|her house]].
+
|Quitte [[Maison de Leah|chez elle]].
 
|-
 
|-
 
|12:30
 
|12:30
−
|Standing looking at the river near her house.
+
|Observe la rivière près de chez elle.
 
|-
 
|-
 
|21:00
 
|21:00
−
|Arrives home.
+
|Arrive chez elle.
 
|}
 
|}
   −
'''Friday'''
+
'''Vendredi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
Ligne 132 : Ligne 131 :  
|-
 
|-
 
|14:00
 
|14:00
−
|[[Leah's Cottage]]
+
|[[Maison de Leah|Chez elle]]
 
|-
 
|-
 
|18:30
 
|18:30
−
|[[The Stardrop Saloon]]
+
|[[Saloon du fruit étoilé]]
 
|}
 
|}
   −
'''Saturday'''
+
'''Samedi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
Ligne 144 : Ligne 143 :  
|-
 
|-
 
|15:00
 
|15:00
−
|[[Leah's Cottage]]
+
|[[[[Maison de Leah|Chez elle]]]]
 
|-
 
|-
 
|21:00
 
|21:00
−
|[[The Stardrop Saloon]]
+
|[[Saloon du fruit étoilé]]
 
|-
 
|-
 
|23:50
 
|23:50
−
|Leaves [[The Stardrop Saloon]] and walks back to her cottage.
+
|Quitte le saloon et rentre chez elle.
 
|}
 
|}
   −
'''Sunday'''
+
'''Vendredi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
Ligne 159 : Ligne 158 :  
|-
 
|-
 
|12:30
 
|12:30
−
|Standing looking at the river near [[Leah's Cottage|her house]].
+
|Observe la rivière près de chez elle.
 
|-
 
|-
 
|16:00
 
|16:00
−
|Standing on the dock on the pond in [[Cindersap Forest]] drawing.
+
|Dessine sur le ponton de  la mare dans la forêt.
 
|-
 
|-
 
|18:50
 
|18:50
−
|Standing on the West side of the pond in [[Cindersap Forest]].
+
|Reste sur la rive Ouest de la mare.
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
   −
{{ScheduleHeader|Summer}}
+
{{ScheduleHeader|Été}}
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Ligne 178 : Ligne 177 :  
|-
 
|-
 
|10:00
 
|10:00
−
|Wakes up for the day, sculpts inside her cottage.
+
|Se réveille et sculpte, chez elle.
 
|-
 
|-
 
|12:00
 
|12:00
−
|Leaves her cottage and walks through town to [[The Beach]] to draw (She arrives at the beach by 1).
+
|Quitte chez elle et marche à travers la ville pour se rendre à [[La plage]] pour dessiner (arrive à la plage vers 13:00).
 
|-
 
|-
 
|19:00
 
|19:00
−
|Leaves the beach and walks back to her cottage.
+
|Quitte la plage et rentre chez elle.
 
|-
 
|-
 
|22:00
 
|22:00
−
|Moves around her cottage.
+
|Se déplace chez elle.
 
|-
 
|-
 
|00:00
 
|00:00
−
|Goes to bed for the evening.
+
|Se couche.
 
|}
 
|}
   −
'''Monday'''
+
'''Lundi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
Ligne 199 : Ligne 198 :  
|-
 
|-
 
| 10:00
 
| 10:00
−
| [[Leah's Cottage]]
+
| [[[[Maison de Leah|Chez elle]]]].
 
|-
 
|-
 
| 12:30
 
| 12:30
−
| Arrives at [[Pierre's General Store]].
+
| Arrive au [[Magasin général de Pierre]].
 
|-
 
|-
 
| 14:30
 
| 14:30
−
| [[Pierre's General Store|Pierre's]]
+
| [[Magasin général de Pierre]]
 
|-
 
|-
 
| 17:00
 
| 17:00
−
| Leaves [[Pierre's General Store]].
+
| Quitte le [[Magasin général de Pierre]].
 
|}
 
|}
   −
'''Tuesday - Thursday, Sunday'''
+
'''Mardi - Jeudi, Dimanche'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
Ligne 217 : Ligne 216 :  
|-
 
|-
 
|10:00
 
|10:00
−
|[[Leah's Cottage]]
+
|[[Maison de Leah|Chez elle]].
 
|-
 
|-
 
|14:00
 
|14:00
−
|[[The Beach]]
+
|[[La plage]].
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
   −
{{ScheduleHeader|Fall}}
+
{{ScheduleHeader|Automne}}
 
|-
 
|-
 
|
 
|
   −
'''Sunday'''
+
'''Dimanche'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
Ligne 234 : Ligne 233 :  
|-
 
|-
 
|10:00
 
|10:00
−
|Wakes up for the day, sculpts inside her cottage.
+
|Se réveille et sculpte, chez elle.
 
|-
 
|-
 
|12:00
 
|12:00
−
|Leaves her cottage and walks through [[Pelican Town]] to the east side of the river.
+
|Quitte sa maison et marche à travers la ville vers le côté Est de la rivière.
 
|-
 
|-
 
|14:00
 
|14:00
−
|Arrives at the east side of the river above the [[Blacksmith]], stands there gazing over the water.
+
|Arrive au côté Est de la rivière au dessus du [[Forgeron]], observe l'eau.
 
|-
 
|-
 
|19:00
 
|19:00
−
|Walks from Pelican Town back to her cottage.
+
|Retourne chez elle.
 
|-
 
|-
 
|21:10
 
|21:10
Ligne 249 : Ligne 248 :  
|}
 
|}
   −
'''Monday'''
+
'''Mardi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
Ligne 255 : Ligne 254 :  
|-
 
|-
 
|10:00
 
|10:00
−
|Wakes up for the day, sculpts inside her cottage.
+
|Se réveille et sculpte, chez elle.
 
|-
 
|-
 
|11:00
 
|11:00
−
|Leaves her cottage and walks to [[Pierre's General Store]].
+
|Quitte chez elle et se rend au [[Magasin général de Pierre]].
 
|-
 
|-
 
|12:30
 
|12:30
−
|Arrives at [[Pierre's General Store]].
+
|Arrive au [[Magasin général de Pierre]].
 
|-
 
|-
 
|17:00
 
|17:00
−
|Leaves to head home.
+
|Retourne chez elle.
 
|-
 
|-
 
|18:30
 
|18:30
−
|Arrives home.
+
|Arrive chez elle.
 
|}
 
|}
   −
'''Tuesday, Wednesday, & Thursday'''
+
'''Mardi, Mercredi & Jeudi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
Ligne 276 : Ligne 275 :  
|-
 
|-
 
|10:00
 
|10:00
−
|Wakes up for the day, sculpts inside her cottage.
+
|Se réveille et sculpte, chez elle.
 
|-
 
|-
 
|12:00
 
|12:00
−
|Leaves her cottage and walks through [[Pelican Town]] to the east side of the river.
+
|Quitte sa maison et marche à travers la ville vers le côté Est de la rivière.
 
|-
 
|-
 
|14:00
 
|14:00
−
|Arrives at the east side of the river above the [[Blacksmith]], stands there gazing over the water.
+
|Arrive au côté Est de la rivière au dessus du [[Forgeron]], observe l'eau.
 
|-
 
|-
 
|19:00
 
|19:00
−
|Walks from Pelican Town back to her cottage.
+
|Retourne chez elle.
 
|-
 
|-
 
|21:00
 
|21:00
Ligne 291 : Ligne 290 :  
|}
 
|}
   −
'''Friday & Saturday'''
+
''Vendredi & Samedi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
Ligne 297 : Ligne 296 :  
|-
 
|-
 
|10:00
 
|10:00
−
|Wakes up for the day, sculpts inside her cottage.
+
|Se réveille et sculpte, chez elle.
 
|-
 
|-
 
|16:00
 
|16:00
−
|Leaves her cottage and walks through [[Pelican Town]] to the [[Stardrop Saloon]].
+
|Quitte sa maison et marche à travers la ville vers le [[Saloon du fruit étoilé]].
 
|-
 
|-
 
|17:30
 
|17:30
−
|Arrives at the [[Stardrop Saloon]].
+
|Arrive au Saloon.
 
|-
 
|-
 
|23:40
 
|23:40
−
|Leaves to head home.
+
|Retourne chez elle.
 
|-
 
|-
 
|1:00
 
|1:00
−
|Arrives home.
+
|Arrive chez elle..
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
   −
{{ScheduleHeader|Winter}}
+
{{ScheduleHeader|Hiver}}
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Ligne 323 : Ligne 322 :  
|-
 
|-
 
|10:00
 
|10:00
−
|Wakes up for the day, sculpts inside her cottage.
+
|Se réveille et sculpte, chez elle.
 
|-
 
|-
 
|11:00
 
|11:00
−
|Leaves her cottage and walks through town to [[Pierre's General Store]].
+
|Quitte sa maison et marche à travers la ville vers le [[Magasin général de Pierre].
 
|-
 
|-
 
|12:30
 
|12:30
−
|Arrives at [[Pierre's General Store]].
+
|Arrive au Magasin général.
 
|-
 
|-
 
|17:00
 
|17:00
−
|Departs from the general store.
+
|Retourne chez elle.
 
|-
 
|-
 
|18:30
 
|18:30
−
|Arrives home.
+
|Arrive chez elle.
 
|}
 
|}
   −
'''Tuesday to Sunday'''
+
'''Mardi à Dimanche'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
Ligne 344 : Ligne 343 :  
|-
 
|-
 
|10:00
 
|10:00
−
|Wakes up for the day, sculpts inside her cottage.
+
|Se réveille et sculpte, chez elle.
 
|-
 
|-
 
|16:00
 
|16:00
−
|Leaves her cottage and walks through town to [[The Stardrop Saloon]].
+
|Quitte sa maison et marche à travers la ville vers le [[Saloon du fruit étoilé]].
 
|-
 
|-
 
|17:30
 
|17:30
−
|Arrives at [[The Stardrop Saloon]].
+
|Arrive au Saloon.
 
|-
 
|-
 
|23:40
 
|23:40
−
|Departs from the saloon and walks back home for the evening.
+
|Retourne chez elle pour la soirée.
 
|-
 
|-
 
|1:00
 
|1:00
−
|Arrives home.
+
|Arrive chez elle.
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
   −
{{ScheduleHeader|Deviations}}
+
{{ScheduleHeader|Déviations}}
 
|-
 
|-
−
|If it's raining or during winter, she'll spend the day inside [[Leah's Cottage|her cottage]], exiting at 4:00 to travel to [[The Stardrop Saloon]] for the evening. She also spends each Friday and Saturday creating art at home, then socializing at the saloon.
+
|S'il pleut ou durant l'hiver, elle passera sa journée [[Maison de Leah|chez elle]], se rendant ensuite au [[Saloon du fruit étoilé]] à 4:00, pour la soirée. Elle passe aussi chaque Vendredi et Samedi chez elle à créer des œuvres, se rendant ensuite au Saloon.
   −
Below are her schedule deviations prioritized highest to lowest (for example, when it rains that schedule will override all others below it).
+
Ci-dessous les déviations de Leah par ordre décroissant de priorité (par exemple, s'il pleut son planning de pluie va être priorisé par rapport aux autres plannings en dessous).
   −
'''Raining'''
+
'''Pluie'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
Ligne 372 : Ligne 371 :  
|-
 
|-
 
|10:00
 
|10:00
−
|Wakes up for the day, sculpts inside her cottage.
+
|Se réveille et sculpte, chez elle.
 
|-
 
|-
 
|12:00
 
|12:00
−
|Moves around her cottage.
+
|Se déplace chez elle.
 
|-
 
|-
 
|14:00
 
|14:00
−
|Continues moving around inside her cottage.
+
|Continue de se déplacer, chez elle.
 
|-
 
|-
 
|16:00
 
|16:00
−
|Leaves her cottage and walks through town to [[The Stardrop Saloon]].
+
|Quitte chez elle et marche à travers la ville vers le [[Saloon du fruit étoilé]].
 
|-
 
|-
 
|23:40
 
|23:40
−
|Departs from the saloon and walks back home for the evening.
+
|Quitte le saloon et rentre chez elle pour la soirée.
 
|}
 
|}
   −
'''Spring 16th'''
+
'''16 de Printemps'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
Ligne 393 : Ligne 392 :  
|-
 
|-
 
|9:00
 
|9:00
−
|Wakes up for the day, sculpts inside her cottage.
+
|Se réveille et sculpte, chez elle.
 
|-
 
|-
 
|10:30
 
|10:30
−
|Leaves her cottage and walks through town to [[Harvey's Clinic]] for her annual checkup. "Hi. Here to see the doctor?"
+
|Quitte chez elle et marche à travers la ville vers la [[Clinique d'Harvey]] pour son rendez-vous annuel. "Bonjour, vous venez voir le docteur ?"  
 
|-
 
|-
 
|13:30
 
|13:30
−
|Continues checkup at the clinic. "Do I look healthy, Doctor Harvey?"
+
|Continue son rendez-vous à la clinique. "Tout a l'air d'aller, Docteur Harvey ?"
 
|-
 
|-
 
|16:00
 
|16:00
−
|Departs the clinic and walks to [[The Stardrop Saloon]].
+
|Quitte la clinique et se rend au [[Saloon du fruit étoilé]].
 
|-
 
|-
 
|23:40
 
|23:40
−
|Leaves the saloon and walks back to her cottage.
+
|Quitte le saloon et rentre chez elle.
 
|}
 
|}
   −
'''Monday'''
+
'''Mardi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
Ligne 414 : Ligne 413 :  
|-
 
|-
 
|9:00
 
|9:00
−
|Wakes up for the day, sculpts inside her cottage.
+
|Se réveille et sculpte, chez elle.
 
|-
 
|-
 
|11:00
 
|11:00
−
|Leaves her cottage and walks through town to [[Pierre's General Store]].
+
|Quitte chez elle et marche à travers la ville vers le [[Magasin général de Pierre]].
 
|-
 
|-
 
|17:00
 
|17:00
−
|Walks from Pierre's General Store back to her cottage.
+
|Rentre chez elle.
 
|-
 
|-
 
|22:00
 
|22:00
−
|Moves around her cottage.
+
|Se déplace chez elle.
 
|-
 
|-
 
|00:00
 
|00:00
−
|Goes to bed for the evening.
+
|Se couche.
 
|}
 
|}
   −
'''Friday - Saturday'''
+
'''Vendredi-Samedi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
Ligne 435 : Ligne 434 :  
|-
 
|-
 
|10:00
 
|10:00
−
|Wakes up for the day, sculpts inside her cottage.
+
|Se réveille et sculpte, chez elle.
 
|-
 
|-
 
|12:00
 
|12:00
−
|Moves around her cottage.
+
|Se déplace chez elle.
 
|-
 
|-
 
|14:00
 
|14:00
−
|Continues moving around inside her cottage.
+
|Continue de se déplacer, chez elle.
 
|-
 
|-
 
|16:00
 
|16:00
−
|Leaves her cottage and walks through town to [[The Stardrop Saloon]].
+
|Quitte chez elle et marche à travers la ville vers le [[Saloon du fruit étoilé]].
 
|-
 
|-
 
|23:40
 
|23:40
−
|Departs from the saloon and walks back home for the evening.
+
|Rentre chez elle pour la soirée.
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
   −
{{ScheduleHeader|Marriage}}
+
{{ScheduleHeader|Mariage}}
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Ligne 460 : Ligne 459 :  
|-
 
|-
 
|6:00
 
|6:00
−
|At Home
+
|Dans la maison.
 
|-
 
|-
 
|8:00
 
|8:00
−
|Walking to the bridge near the small island South of her cottage.
+
|Se rend au pont près de l’îlot au Sud de chez elle.
 
|-
 
|-
 
|11:00
 
|11:00
−
|Near the bridge at the small island south of her cottage in [[Cindersap Forest]].
+
|Près du pont sur l'îlot au sud de chez elle.
 
|-
 
|-
 
|15:00
 
|15:00
−
|Walking to her cottage.
+
|Se rend chez elle.
 
|-
 
|-
 
|15:20
 
|15:20
−
|Outside the door of her cottage.
+
|Devant la porte de chez elle.
 
|-
 
|-
 
|17:30
 
|17:30
−
|Starts walking home
+
|Rentre à la maison.
 
|-
 
|-
 
|19:20
 
|19:20
−
|Arrives at the farm house.
+
|Arrive à la maison de ferme.
 
|-
 
|-
 
|22:00
 
|22:00
−
|At home, in Bed
+
|Au lit.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Ligne 758 : Ligne 757 :  
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 2
 
  |hearts  = 2
−
  |trigger = Enter [[Leah's Cottage]] when she's there.
+
  |trigger = Rentrer dans la [[Maison de Leah]] lorsqu'elle s'y trouve.
 
  |details = You see her working on a sculpture. She discusses sculpting with you, and says "Once you get past the outer layers, the true nature starts to show..."
 
  |details = You see her working on a sculpture. She discusses sculpting with you, and says "Once you get past the outer layers, the true nature starts to show..."
 
* {{choice|"It's the same with people."|0}} she agrees and says Oh! yeah, that's absolutely right!
 
* {{choice|"It's the same with people."|0}} she agrees and says Oh! yeah, that's absolutely right!
Azurys
810

modifications

Récupérée de « https://fr.stardewvalleywiki.com/Spécial:MobileDiff/3498 »