At any [[friendship]] level greater than zero friendship points, you may receive gold in the mail from {{PAGENAME}}. The chance of receiving gold in the mail increases as your friendship with {{PAGENAME}} increases.
+
À n'importe quel niveau d'[[Amitié]] meilleur que zéro point d'amitié, vous pouvez recevoir des po dans un courrier de {{PAGENAME}}. La chance de recevoir des po dans le courrier augmente autant que votre relation avec {{PAGENAME}} augmente.
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
−
! style="text-align: left;" | '''Details'''
+
! style="text-align: left;" | '''Détails'''
|-
|-
|
|
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
−
!Item
+
!Objet
!Description
!Description
|-
|-
|{{price|500}}
|{{price|500}}
−
|''(Name)'',<p>I'm really glad you've become part of our community! I've enclosed a 500g check from the Stardew Valley Agricultural Fund to help you continue your good work.</p>
+
|''[Joueur]'',<p>Je suis vraiment très heureux que vous soyez devenu membre de notre commaunauté ! J'ai joint un chèque de 500 po du fonds des agriculteurs de Stardew Valley pour vous aider à continuer votre bon travail.</p>
−
<p>Maybe you can buy some more seeds with it.</p>
+
<p>Peut-être que vous pourriez acheter plus de graines avec.</p>
−
<p>Sincerely, Mr. Lewis</p>
+
<p>Cordialement, Mr. Lewis</p>
|}
|}
|}
|}
Version du 16 novembre 2019 à 18:40
«
« J'ai encore beaucoup de travail à faire »
— Robine
Traduction incomplète
Cet article ou cette section n'a pas été complètement traduit en français.
Vous êtes invités à aider à sa traduction en la révisant. Dernière modification par Nymdelia le 2019-11-16 18:40:34.
« I've been Mayor of Pélican Ville for over twenty years! No one ever runs against me when it's time for an election. I like to think that it means I'm doing my job well. I like being Mayor. »
— Lewis
Lewis est le Maire de Pélican Ville. Avec Robine, il vous accueille quand vous arrivez à la Vallée et explique un petit peu la vie à la ferme. Lewis est connu pour avoir un genre de relation avec Marnie puisqu'on peut trouver "Le short" du maire et des bretelles marrons dans la chambre de Marnie. De plus, un petit mot peut être trouvé dans sa chambre en bas, vers la gauche sur une tablette en-dessous d'une tasse de café pouvant être laissé par Marnie. Le petit mot est signé de "-M".
Quand un festival a lieu, le Maire Lewis vous enverra une lettre en avance de chaque festival, écrira où et quand ils auront lieu ; ainsi que les conditions requises.
Comme personne n'a remis en cause le titre de Maire de Lewis depuis vingt ans, on peut présumer qu'il entretient de bonnes relations avec chacune des personnes vivant à Pélican Ville. Il était apparement bon ami avec le grand père du joueur : si on discute avec lui alors qu'il est au Saloon du fruit étoilé, Lewis déclare "Votre grand-père à toujours travaillé trop dur... Je vais boire une bière de plus en son honneur ce soir...".
En parallèle de son travail de Maire, il est aussi impliqué dans le Fond Agricole de Stardew Valley. Il peut envoyer au joueur une lettre incluant de l'argent du Fond pour "aider à la continuation de ton bon travail" tel qu'acheter des graines.
Il n'a jamais été marié et n'a pas de famille, toute sa raison de vie et d'être Maire. Il se demande parfois si ça en valait le coup.
Lewis est particulièrement bon ami avec Marnie comme vu dans la quête de "Le short" du maire. Il peut aussi être trouvé de temps en temps dans le Ranch de Marnie en train de dire : "Je viens vérifier que Marnie à tout ce qui lui faut pour son entreprise." De plus, son événement des 6 cœurs et celui de Marnie confirment qu'ils sont ensemble bien qu'il ne veuille pas que leur relation soit connue au grand jour.
Vous pouvez donner à Lewis jusqu'à deux cadeaux par semaine (plus un le jour de son anniversaire), ce qui augmentera ou réduira son amitié avec vous. Les cadeaux de son anniversaire ( 7 Printemps) auront un effet 8× et montreront un dialogue unique. Pour les cadeaux adorés ou aimés, Lewis dira
«
« Un cadeau d’anniversaire ? C’est très gentil de ta part ! Je l’adore. »
«
« Tu te souviens de la date de mon anniversaire ? Merci. C’est génial. »
Pour les cadeaux neutres, Lewis dira
«
« Oh, un cadeau d’anniversaire ! Merci. »
Pour les cadeaux non aimés ou détestés, Lewis dira
À n'importe quel niveau d'Amitié meilleur que zéro point d'amitié, vous pouvez recevoir des po dans un courrier de Lewis. La chance de recevoir des po dans le courrier augmente autant que votre relation avec Lewis augmente.
Détails
Objet
Description
data-sort-value="500">500po
[Joueur],
Je suis vraiment très heureux que vous soyez devenu membre de notre commaunauté ! J'ai joint un chèque de 500 po du fonds des agriculteurs de Stardew Valley pour vous aider à continuer votre bon travail.
Peut-être que vous pourriez acheter plus de graines avec.
Cordialement, Mr. Lewis
Trois Coeurs
After reaching 3 hearts with Lewis, he will send you a recipe in the mail.
Remember to eat healthy, or you won't have enough energy to work hard! I'm including one of my favorite recipes. Make sure to use ripe tomatoes!
-Lewis
Six coeurs
Enter Pelican Town between 7 pm - 11pm on a sunny day.
Note: Only occurs if your friendship with Marnie is at 6 hearts or more.
Détails
After entering into Pelican Town after 7PM, you will appear behind Lewis' house. Lewis and Marnie are talking by the river about making their romance public. Lewis says it would undermine his authority, while Marnie says he's too concerned for his job. In the end, Marnie says she'll keep their relationship a secret. Afterwards, you'll pop up and scare both Lewis and Marnie. Lewis asks you if you heard anything.
"Yes... but I'll keep it a secret."(+50 amitié.) Lewis responds, "Thank you <your name>. I won't forget this."
"Yes... and I'm going to tell everyone."(-100 amitié.) Lewis responds, "*sob* ... I can't believe you would do that... You're terrible."
Afterwards, Marnie will ask why you were hiding behind the house, and your character will run away, leaving the two alone and confused.
Sept coeurs
After reaching 7 hearts with Lewis, he will send you a recipe in the mail.
Remember to eat healthy, or you won't have enough energy to work hard! I'm including one of my favorite recipes. Make sure to use ripe tomatoes!
-Lewis
Citations
Regular
First Meeting
«
« So, how was your first night in the old cottage? Your grandpa used to complain about the rickety old bed. But I think, deep down, he actually loved that house. »
Regular
«
« It's a good season to start thinking about gardening, even for us non-farmers. The valley is known for producing some of the finest spring flowers! »
«
« Just place anything you want to sell in the shipping box next to your house. I'll be interested in seeing what kinds of things you put in there. »
«
« At the start of each season you'll have to remove the previous season's dead crops. It's easiest with a scythe. »
«
« You're in town early, huh? Finished with your farm chores already? »
«
« Good morning! I'm just checking on the garden as usual. »
«
« Hmm... are these aphids? »
«
« Hmm... I hope these aren't scale bugs... »
«
« The saloon can get pretty lively at night. Sometimes we even put a coin in the jukebox *chuckle* I like to visit once a week or so to catch up on things, anyway. »
«
« I hope things are going well on [farm name] farm. I'd hate to see it all dried up. »
«
« I've been Mayor of Pelican Town for over twenty years! No one ever runs against me when it's time for an election. I like to think that it means I'm doing my job well. I like being Mayor. »
Saturdays
«
« Everyone seems a little happier on the weekends, don't you think? I'm on the job seven days a week, though. »
Rainy Days
«
« Hi there, [Player]. Taking a break? I hope the river doesn't overflow... »
« *sniff*... *sniff*... Ah, I sense you've been spending some time in the old Community Center. It's good to know someone's taking care of the place. »
« [Player], did you hear? It seems the old town bus started working again overnight! That old thing has been dormant for decades... This is truly a great mystery. »
« So, the old Community Center is gone... I guess times change, and good things come and go... Yet I can't help but feel a sense of loss. I just hope this doesn't mar my record as Mayor. »
« [Player], I heard what you did for Pam and Penny... now *that's* the kind of community support I love to see in Pelican Town! »
If anonymous
«
« "[Player], did you hear? Someone paid Robin to build Pam and Penny a house! Robin won't tell me who it was, though. Regardless of who paid, I love seeing this kind of community support in Pelican Town! »
Spring
«
« Have you planted any spring crops yet? The season doesn't last forever, you know. »
« Ah... There's nothing like a strong cup of tea in the morning. »
Summer
«
« Gardening is a hobby of mine, so I'm excited for this warm weather. »
«
« Ah, my flowers are growing wonderfully! »
«
« Good morning! Can you smell the sweet scent of these dew-lilies? »
«
« It's early but the air is already quite warm. Summer is nice for an old guy like me hehe. »
«
« How did I become Mayor in the first place? It's a long story. We're both too busy for stories right now. »
«
« The moonlight jellies will be here soon. It's one of my favorite things about the valley. »
«
« The saloon gets pretty lively at night. I like to visit once a week or so to catch up on things. And to get a taste of Gus' authentic spaghetti. »
«
« Hmm... I wonder if it's anyone's birthday today? I'd better check the calendar by Pierre's shop. »
«
« Say, are you growing any blueberries on your farm? I do enjoy a fresh blueberry. »
Fall
«
« Some of the townsfolk are wary of strangers. You'll have to win their trust before they open up to you. Just be persistent and you'll get through to them. »
«
« It was around this time of year when I first became Mayor, over twenty years ago. That makes me feel really old. »
«
« If you have any suggestions for the town, just drop a note into my suggestion box. Oh, that's right... I don't have a suggestion box. »
«
« Every Wednesday I have buckwheat waffles and coffee for breakfast. It's a little tradition I keep to keep the bachelor life interesting. »
«
« Hmmm... these strange little mushrooms have been popping up in my wood chips. I wonder what kind they are? »
«
« Good morning! We're slowly entering the cold months, so I'm seeing my garden to a gentle end. »
«
« I hope things are going well for you on the farm. »
«
« Do you have any bee houses on your farm? If you place them near flowers you can get different types of honey. »
«
« Sometimes you can tell if there's something buried underground. Just keep your eyes open. »
«
« Have you tried Gus' 'secret' spaghetti sauce? ...The ingredients may be secret, but the smell isn't. I'll see you later. »
«
« Are you doing your best on the farm, [Player]? You'll have to accomplish things in many areas if you want to become a well-rounded citizen. »
Winter
«
« Well, winter is here! That means the townspeople will be spending most of their days indoors. At least you'll know where to find them! »
«
« Another year is almost over! I hope you had a productive year! »
«
« I've got to start coming up with a plan for improving our town next year! »
«
« I'll still come by every night to collect your produce, even in the snow. You still need to make money in the winter! »
«
« I hope things are going well for you on the farm. »
«
« Hi there, [Player]! How're you doing today? If you see Marnie, tell her I say 'hi'. »
6+ Hearts
«
« I've never been married. I have no family. All I live for is to be Mayor. Is it worth it? ...*sigh*... »
« Good evening, [Player]. The Moonlight Jellies are close... I already saw one glowing in the distance. Once we launch the candle-boat they'll come up to the docks and say hello. »
« Well [Player], It's the big day... Our most important festival of the year, the 'Stardew Valley Fair'. If you'd like to participate by setting up a grange display, I've left an empty stand for you. Just let me know after you've set everything up so we can get to the judging. »
« Good evening, [Player]. Have you ventured into the haunted maze yet? It's quite spooky. That strange man who lives in the tower set it all up himself. He wouldn't let anyone near while he was working on it. »
« Welcome to the Festival of Ice! The highlight of today's festival is the ice fishing competition. We set up this 'frozen lake' and stocked it full of fish. Just let me know when you're ready to compete. »
« Today is a time to be thankful for this year's good fortune. Forget your worries for a day and relax! »
Quêtes
"Mayor's Shorts": Lewis will send you a letter on the 3rd of Summer explaining that he lost his shorts and offers a reward of data-sort-value="750">750po to anyone who finds and returns them to him discreetly. You earn data-sort-value="750">750po and 1 Friendship heart for completing the quest.
If instead the player chooses to place the shorts in their Grange display during Fall, Mayor Lewis will instead be upset, calling it a "sick joke" and pay the player off with 750 Star Tokens, demanding they return his shorts the following day. The player can decide to keep them however and repeat this the following year, without loss in friendship points.
If instead the player chooses to add the shorts as a "special ingredient" to the soup present at the Luau festival a unique dialogue involving the Governor and Lewis transpires. It should also be noted that this doesn't gain or drain any favour from the valleys Villagers.
"Mayor's Need": Lewis will send you a letter on the 21st of Summer in year 2 asking you to bring him a bottle of Truffle Oil. The reward is data-sort-value="750">750po and 1 Friendship heart.
Lewis may request that you slay a random number of Monsters or bring him a random item at the "Help Wanted" board outside Pierre's General Store. The reward for slaying monsters varies by the number and type of monster, but is always an amount of gold. The reward for completing an item delivery request is 3x the item's base value and 150 Friendship points.
Printemps 7
Récompense d'automne
Ignames glacées
Piment fort
Mélange de légumes
Été
Automne
Hiver
Igname (1)
Citrouille (1)
Sucre (1)
Tomate (1)
Betterave (1)
750po to anyone who finds and returns them to him discreetly. You earn 