105 789
modifications
Modifications
hats.xnb and boots.xnb
|broken trident|trident brisé=Ça vient de la mer, mais c’est encore tranchant.
|broken trident|trident brisé=Ça vient de la mer, mais c’est encore tranchant.
|tempered broadsword|grande épée trempée=On dirait que cette arme pourrait affronter n’importe quoi.
|tempered broadsword|grande épée trempée=On dirait que cette arme pourrait affronter n’importe quoi.
|cowboy hat=The leather is old and cracked, but surprisingly supple. It smells musty.
|tempered broadsword|grande épée trempée=On dirait que cette arme pourrait affronter n’importe quoi.
|bowler hat=Made from smooth felt.
|cowboy hat|chapeau de cowboy=Le cuir est vieux et craquelé, mais étonnamment souple. Il sent le moisi.
|top hat=A gentleman's classic.
|bowler hat|chapeau melon=Fabriqué à partir de feutre lisse.
|sombrero=A festively decorated hat made from woven straw.
|top hat|chapeau haut-de-forme=Un classique pour gentleman.
|straw hat=Light and cool, it's a farmer's delight.
|sombrero|sombrero=Un chapeau de fête fabriqué en paille tressée.
|official cap=Looks like it belonged to a postman or policeman. Either way, it's still very soft and smells okay.
|straw hat|chapeau de paille=Léger et frais, c’est le favori des fermiers.
|blue bonnet=Harken back to simpler times with this prairie bonnet.
|official cap|képi=On dirait qu’il appartenait à un facteur ou à un policier. Quoi qu’il en soit, il est toujours très doux et il sent bon.
|plum chapeau=Looks alright.
|blue bonnet|bonnet bleu=Retournez à une époque plus simple avec ce bonnet des prairies.
|skeleton mask=The red eyes are glowing mysteriously.
|plum chapeau|toque violette=Pas mal.
|goblin mask=Freak out the neighborhood with this creepy mask. Rubber ear joints for effect.
|skeleton mask|masque de squelette=Les yeux rouges brillent mystérieusement.
|chicken mask=You'll be sure to get thim grinning with this one.
|goblin mask|masque de gobelin=Effrayez le voisinage avec ce masque terrifiant. Des oreilles en caoutchouc pour le style.
|earmuffs=Keep your ears toasty. Lined with artisanal velvet from Castle Village.
|chicken mask|masque de poulet=Vous ne manquerez pas de faire sourire les gens avec celui-ci.
|delicate bow=Little pink jewels glisten as you examine it.
|earmuffs|cache-oreilles=Gardez vos oreilles au chaud. Doublé de velours artisanal de Castle Village.
|tropiclip=It's shaped like a little palm tree.
|delicate bow|noeud ruban délicat=De petits diamants roses scintillent lorsque vous regardez de plus près.
|butterfly bow=This one is very soft.
|tropiclip|barrette hawaïenne=Elle a la forme d’un petit palmier.
|hunter's cap=The wool lining should stay warm deep into the forest.
|butterfly bow|noeud ruban papillon=Celui-ci est très doux.
|trucker hat=Mesh in the back to keep your head cool.
|hunter's cap|casquette du chasseur=La doublure en laine vous permet de rester au chaud dans la forêt.
|sailor's cap=It's fresh and starchy.
|trucker hat|chapeau de camionneur=L'arrière est un filet pour garder votre tête au frais.
|good ol' cap=A floppy old topper with a creased bill. Looks like it's been through a lot.
|sailor's cap|casquette de marin=Il est frais et moelleux.
|fedora=A city-slicker's standard.
|good ol' cap|veille casquette=Une vieille casquette fripée. On dirait qu’elle a beaucoup souffert.
|cool cap=It looks really faded, but it used to be a vibrant blue.
|fedora|fedora=Un classique pour les citadins.
|lucky bow=The middle is made of solid gold.
|cool cap|casquette des glaces=La couleur est délavée, mais elle était d’un bleu vif.
|polka bow=This one's sure to be turn heads.
|lucky bow|noeud ruban de la chance=La partie centrale est en or massif.
|gnome's cap=This gnome had a very large head.
|polka bow|noeud ruban polka=Celui-ci va faire tourner les têtes.
|eye patch=You can't tell if it's real or just from a costume shop.
|gnome's cap|coiffe de gnome=Ce gnome avait une très grosse tête.
|santa hat=Celebrate the magical season.
|eye patch|cache-oeil=Impossible de savoir si c'est un vrai ou s'il vient d'un magasin de déguisement.
|tiara=This one has a big amethyst encircled by gold.
|santa hat|chapeau de père noël=Célébrez la saison des fêtes.
|hard hat=Keep your dome in one piece.
|tiara|diadème=Celui-ci a une grosse améthyste entourée d’or.
|sou'wester=The shape helps to keep sailors dry during storms.
|hard hat|chapeau rigide=Garde votre tête droite.
|daisy=A fresh spring daisy to put in your hair.
|sou'wester|suroît=Sa forme aide à garder les marins au sec pendant les tempêtes.
|watermelon band=The color scheme was inspired by the beloved summer melon.
|daisy|marguerite=Une belle marguerite à mettre dans vos cheveux.
|mouse ears=Made from synthetic fibers.
|watermelon band|ruban pastèque=La palette de couleurs a été inspirée par ce fruit d’été bien-aimé.
|cat ears=Whiskers included.
|mouse ears|oreilles de souris=Fabriquées à partir de fibres synthétiques.
|cowgal hat=The band is studded with fake diamonds.
|cat ears|oreilles de chats=Moustaches de chat incluses.
|cowpoke hat=For dairy experts.
|cowgal hat|chapeau de cowgirl=Le bandeau est parsemé de faux diamants.
|archer's cap=Fashionable whether you're an archer or not.
|cowpoke hat|chapeau de l'ouest=Pour les experts laitiers.
|panda hat=A lovely panda hat.
|archer's cap|casquette d'archer=À la mode si vous êtes un archer... ou pas.
|blue cowboy hat=A denim cowboy hat in cool blue.
|panda hat|chapeau panda=Un joli chapeau de panda.
|red cowboy hat=An eye-catching cowboy hat in red suede.
|blue cowboy hat|chapeau de cowboy bleu=Un chapeau de cowboy en denim bleu foncé.
|cone hat=A curiosity from a distant land.
|red cowboy hat|chapeau de cowboy rouge=Un chapeau de cowboy voyant en daim rouge.
|sneakers=A little flimsy... but fashionable!
|cone hat|chapeau conique=Une curiosité d'un pays lointain.
|rubber boots=Protection from the elements.
|sneakers|baskets=Un peu légères... mais à la mode !
|leather boots=The leather is very supple.
|rubber boots|bottes en caoutchouc=Protection contre le mauvais temps.
|work boots=Steel-toed for extra protection.
|leather boots|bottes en cuir=Le cuir est très souple.
|combat boots=Reinforced with iron mesh.
|work boots|bottes de chantier=Chaussures renforcées pour une protection supplémentaire.
|tundra boots=The fuzzy lining keeps your ankles so warm.
|combat boots|bottes de combat\n=Renforcées avec de la maille en acier.
|thermal boots=Designed with extreme weather in mind.
|tundra boots|bottes de toundra=La doublure duveteuse garde vos chevilles au chaud.
|dark boots=Made from thick black leather.
|thermal boots|bottes thermiques=Conçues pour résister aux conditions météorologiques extrêmes.
|firewalker boots=It's said these can withstand the hottest magma.
|dark boots|bottes noires=Faites en cuir noir épais.
|genie shoes=A curious energy permeates the fabric.
|firewalker boots|bottes marche-feu=On dit qu'elles peuvent supporter le magma le plus chaud.
|space boots=An iridium weave gives them a purple sheen.
|genie shoes|chaussures d'un génie=Faites en tissu, imprégnées d’une énergie curieuse.
|cowboy boots=It's the height of country fashion.
|space boots|bottes de l'espace=Faites avec un tissage d’iridium qui leur donne un éclat violet.
|cowboy boots|bottes de cowboy=C'est le summum de la mode campagnarde.
|furniture=Can be placed inside your house.
|furniture=Can be placed inside your house.
|silo=Allows you to cut and store grass for feed.
|silo=Allows you to cut and store grass for feed.