Ligne 225 : |
Ligne 225 : |
| |- | | |- |
| |'''Jour 37''' | | |'''Jour 37''' |
− | When I was a boy of ten year old, my father gave me a glow ring and a magnet ring. They've never left my fingers since.
| + | Quand j'étais un garçon de dix ans, mon père m'a donné un anneau lumineux et un anneau magnétique. Ils n'ont jamais quitté mes doigts depuis ce jour. |
| | | |
− | However, when I was standing on top of the volcano… a strange idea came over me.
| + | Cependant, lorsque j'ai atteint le sommet du volcan... une étrange idée m'est venu. |
| | | |
− | I took my two rings, and cast them into the forge.
| + | J'ai pris mes deux anneaux et je les ai jetés dans la forge. |
| | | |
− | Lo and behold! They combined into one!
| + | Incroyable! Ils se sont combinés en un seul anneau: |
| | | |
− | Now I've got one glowing magnet ring… I hope old pappy doesn't mind, rest his soul…
| + | Maintenant, j'ai un anneau magnétique brillant... J'espère que mon vieux père ne m'en portera pas rigueur, paix à son âme... |
| |} | | |} |
| | | |