269
modifications
Modifications
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Ligne 129 :
Ligne 129 : − + Ligne 137 :
Ligne 137 : − + − + − + − + Ligne 152 :
Ligne 152 : − + − + − + Ligne 164 :
Ligne 164 : − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
Traduction (Utilisation du jeu en parallèle pour le mot pour mot) pour la fin de l'année 2 (sauf certaines parties dû a des bugs du jeu).
|-
|-
|1 Été, Année 2
|1 Été, Année 2
|J'ai entendu dire que des gens restent à proximité de la voie ferrée pour ramasser les débris qui tombent des [[trains]] qui passent. Waouh... les choses que les gens peuvent faire pour avoir quelque chose de gratuit !
|J'ai entendu dire que des gens restent à proximité de la voie ferrée pour ramasser les débris qui tombent des [[Voie ferrée|trains]] qui passent. Waouh... les choses que les gens peuvent faire pour avoir quelque chose de gratuit !
|-
|-
|4 Été, Année 2
|4 Été, Année 2
|-
|-
|8 Été, Année 2
|8 Été, Année 2
|Here's a reminder of the [[fish]] you can only find in [[summer]]: [[Dorado]], found in forest rivers during the day. [[Rainbow Trout]], found in forest rivers and in the mountains during the day. [[Pufferfish]], found in the ocean in the early afternoon. And [[Octopus]], found in the ocean during the morning. Catch them while you can!
|Voici un petit rappel des [[Poisson|poissons]] que l'on ne trouve qu'en [[Été|été]] : les [[Dorade|dorades]] se trouve dans les cours d'eau toute la journée. Les [[Truite arc-en-ciel|truites arc-en-ciel]] se trouvent dans les rivières en fôret et dans les montagnes pendant la journée. Les [[Poisson-globe|poissons-globe]] se trouvent dans la mer en début d'après-midi. Et les [[Poulpe|pouples]] se trouvent dans la mer pendant la matinée. Attrapez-les au bon moment !
|-
|-
|11 Été, Année 2
|11 Été, Année 2
|Fish Focus: [[Super Cucumber]]. You can find this rare fish in the ocean. It only comes out in the evening, during summer and winter.
|Accent sur le poisson : le grand [[Concombre de mer|concombre de mer]]. Vous pouvez trouver ce poisson rare dans la mer. Il ne sort quand le soir, en été et en automne.
|-
|-
|15 Été, Année 2
|15 Été, Année 2
|I know it's hard... but stop worrying so much about your [[horse]]! You can leave them anywhere and they'll make their way back home. They're very smart and independent animals!
|Je sais que c'est difficile... mais arrêtez de vous inquiéter autant pour votre [[cheval]] ! Vous pouvez les laisser n'importe où et ils retrouveront le chemin de la maison. Ce sont des animaux très intelligents et indépendants !
|-
|-
|18 Été, Année 2
|18 Été, Année 2
|Here's an idea... start a wild [[Trees|tree]] orchard! Put [[Tapper|tappers]] on those trees and harvest the valuable syrup. Or don't! See if I care.
|Voici une petite idée... créez un verger d'[[arbres]] sauvages ! Utilisez un [[saigneur]] sur ces arbres et récoltez leur précieux sirop. Ou pas ! C'est à vous de voir.
|-
|-
|22 Été, Year 2
|22 Été, Year 2
|-
|-
|25 Été, Année 2
|25 Été, Année 2
|Do you have a journal? Don't forget to check it from time to time. It's easy to forget that you've written something important down.
|Avez-vous un journal ? N'oubliez pas d'y jeter un coup d'oeil de temps en temps. Il est facile d'oublier les choses importantes que vous avez écrites dedans.
|-
|-
|1 Automne, Année 2
|1 Automne, Année 2
|If you managed to get your hands on a '[[Rare Seed|rare seed]]', now's the time to plant it. Although it's said to take all season to grow, reliable sources have told me it actually takes just 24 days. The end result is rumored to be the [[Sweet Gem Berry|sweetest fruit]] in the entire world.
|Si vous avez réussià trouver une "[[graine rare]]", le moment est venu de la planter. Normalement, elle a besoin de toute une saison pour arriver à maturité, mais des sources fiables indiquent qu'il ne faut en fait que 24 jours. Il me semblerait que le résultat final soit le [[Baie gemme sucrée|fruit le plus sucré]] du monde.
|-
|-
|4 Automne, Année 2
|4 Automne, Année 2
|Some farmers have reported [[Giant Crop|strange things]] happening when large fields of [[cauliflower]], [[melon]], or [[pumpkin]] reach maturity. Hmmm. I can't verify it, myself.
|Certains fermiers ont signalé que des [[Récoltes#Cultures géantes|choses étranges]] se produisent lorsque de grands champs de [[chou-fleur]], de [[melon]] ou de [[citrouille]] arrivent à maturité.
|-
|-
|11 Automne, Année 2
|11 Automne, Année 2
|-
|-
|15 Automne, Année 2
|15 Automne, Année 2
|Item Spotlight: [[Recycling Machine]]. Have you been catching a lot of junk while fishing? It's all too common in this day and age. Well, with a recycling machine you can turn those items into something useful. Just place your trash items into the machine and let it do it's thing. Each type of trash produces different kinds of items.
|La [[machine de recyclage]]. Avez-vous attrapé beaucoup de déchets en péchant ? C'est malheureusement trop fréquent de nos jours. Eh bien, avec une machine de recyclage, vous pouvez transformer ces objets en quelque chose d'utile. Il suffit de placer vos déchets dans la machine et de la laisser faire le reste. Chaque type de déchets produit différents types d'objets.
|-
|-
|18 Automne, Année 2
|18 Automne, Année 2
|Fish Focus: [[Albacore]]. This fish can be found either early in the morning or at night. Look for it in the ocean in fall or winter.
|Accent sur le poisson : l'[[albacore]]. Ce poisson peut être trouvé tôt le matin ou dans la soirée. Trouvez-le dans la mer en automne ou en hiver.
|-
|-
|22 Automne, Année 2
|22 Automne, Année 2
|Fish Focus: [[Woodskip]], [[sandfish]], and [[Scorpion Carp|scorpion carp]]. The woodskip is said to only live deep in the woods. The sandfish and scorpion carp can only be found in desert oases.
|Accent sur le poisson : le [[poisson de forêt]], le [[poisson des sables]], et la [[carpe scorpion]]. On raconte que le poisson de fôret ne vit que profondément dans les bois. Le poisson des sables et la carpe scorpion ne peuvent être trouvés que dans les oasis du désert.
|-
|-
|25 Automne, Année 2
|25 Automne, Année 2
|It's just a couple days until communities around the Ferngill Republic celebrate [[Spirit's Eve]]! One tradition you may not know of is the search for the [[Golden Pumpkin|golden pumpkin]]. If your town has a haunted maze, then you can be sure there's a golden pumpkin hidden somewhere. Those things are valuable!
|Il ne reste que quelques jours avant que les communautés autour de la République de Ferngill ne célèbrent la [[fête des esprits]] ! Sa tradition que vous ne connaissez peut-être pas est la chasse à la [[citrouille dorée]]. Si votre village possède un labyrinthe hanté, vous pouvez être sûr qu'il y a une citrouille dorée cachée quelque part. Elles sont très précieuses !
|-
|-
|1 Hiver, Année 2
|1 Hiver, Année 2
|Folks, take my advice. You're going to need a nursery in your house before you can have kids. Baby needs a crib!
|Chers amis, suivez mon conseil. Vous allez avoir besoin d'une chambre d'enfant chez vous avant de pouvoir avoir des enfants. Un bébé a besoin d'un berceau !
|-
|-
|4 Hiver, Année 2
|4 Hiver, Année 2
|Item Spotlight: [[Crystalarium]]. This amazing machine can create infinite copies of any kind of [[Gems|gemstone]]. Just place the gemstone you'd like to copy in the machine let it do it's thing. It might take a while, but hey... that's pure profit!
|Le [[cristalarium]]. Cette machine étonnante peut créer des copies infinies de tout type de [[Minéraux#Gemmes|pierre précieuse]]. Placez simplement la pierre précieuse que vous souhaitez copier dans la machine, laissez-la faire le reste. Cela prendra peut-être un peu de temps, mais bon, après tout... c'est tout bénéfice !
|-
|-
|8 Hiver, Année 2
|8 Hiver, Année 2
|If you have adult barn [[animals]], and space left in your [[barn]]... there's always a chance one of your animals could give birth. It's something to keep in mind.
|Si vous avez des [[animaux]] d'élevage qui ont atteint l'âge adulte et qu'il reste de l'espace dans votre [[grange]]... il y a toujours une chance qu'un de vos animaux puisse mettre bas C'est quelque chose à ne pas oublier.
|-
|-
|11 Hiver, Année 2
|11 Hiver, Année 2
|Fish Focus: [[Catfish]]. This relatively rare fish comes out of hiding when it rains. You'll find them living in rivers beside towns, where they enjoy feeding on whatever scraps end up in the water. They don't like hot weather, so don't bother fishing for them in the summer!
|Accent sur le poisson : le [[poisson-chat]]. Ce poisson relativement rare sort de sa cachette quand il pleut. Vous en trouverez dans les rivières à proximité de villages, où ils aiment manger tout ce qu'ils trouvent dans l'eau. Ils n'aiment pas la chaleur, alors n'essayer pas de faire de la pêche aux poissons-chat en été !
|-
|-
|15 Hiver, Année 2
|15 Hiver, Année 2
|Item Spotlight: [[Worm Bin]]. Need an endless supply of [[bait]]? Build yourself a worm bin. Once you've got one going, you'll get a few pieces of bait every single day.
|La [[Bac à compost|boite d'appâts]]. Besoin d'un approvisionnement inépuisable d'[[Appât (article)|appâts]] ? Construisez vous-même une boîte à vers. Une fois faite, vous obtiendrez de nouveaux appâts chaque jour.
|-
|-
|18 Hiver, Année 2
|18 Hiver, Année 2
|Underneath all that snow, [[Crafting#Seeds|spring seeds]] are champing at the bit to start their new lives in the sun. Don't be surprised when [[spring]] rolls around and your farm needs some tidying up!
|Sous toute cette neige, des [[Fabrication#Graines|graines]] de printemps désirent plus que tout de retrouver la chaleur des doux rayons de soleil. Ne soyez pas surpris lorsque le [[printemps]]. arrivera et que votre ferme aura besoin d'être nettoyée !
|-
|-
|22 Hiver, Année 2
|22 Hiver, Année 2