Modifications

|-

|-

|8 Printemps, Année 1

|8 Printemps, Année 1

|Parlons de [[Fabrication#Clôtures|clôtures]]. Les clôtures sont utiles pour éloigner les [[mauvaises herbes]] et pour protéger vos [[récoltes]]. Elles aident aussi les fermiers à contenir leur [[bétail]]. Les clôtures finissent par se casser au bout d'un certain temps, mais les clôtures en [[Clôture_de_pierre|pierre]], en [[Clôture_de_fer|fer]] et en [[Clôture_en_bois_dur|bois dur]] sont beaucoup plus solides et plus résistantes que celles en [[Clôture_en_bois|bois]] classique!

|Parlons de [[Fabrication#Clôtures|clôtures]]. Les clôtures sont utiles pour éloigner les [[mauvaises herbes]] et pour protéger vos [[récoltes]]. Elles aident aussi les fermiers à contenir leur [[Ranch de Marnie#betail|bétail]]. Les clôtures finissent par se casser au bout d'un certain temps, mais les clôtures en [[Clôture_de_pierre|pierre]], en [[Clôture_de_fer|fer]] et en [[Clôture_en_bois_dur|bois dur]] sont beaucoup plus solides et plus résistantes que celles en [[Clôture_en_bois|bois]] classique!

|-

|-

|11 Printemps, Année 1

|11 Printemps, Année 1

|L'été est connu pour les orages. Si vous voulez savoir comment créer un [[Paratonnerre]], Vous pouvez récupérer l’électricité produites par les orages et créer des [[Pile|Piles]]. Elles peuvent être vendues ou utilisées pour la [[Fabrication]]!

|L'été est connu pour les orages. Si vous voulez savoir comment créer un [[Paratonnerre]], Vous pouvez récupérer l’électricité produites par les orages et créer des [[Pile|Piles]]. Elles peuvent être vendues ou utilisées pour la [[Fabrication]]!

|-

|-

|22 Summer, Year 1

|22 Été, Année 1

|Most towns have a seasonal [[calendar]] in front of the general store. It's a good idea to check on that now and then to get a feel for what's going on in the community. Make sure to check for any job postings as well!

|La plupart des villages ont un [[calendrier]] saisonnier en face le magasin général. C'est une bonne idée d'aller y jeter un coup d'oeil de temps en temps pour avoir une idée de ce qui se passe au sein la communauté. Assurez-vous également de vérifier toutes les offres d'emploi !

|-

|-

|25 Summer, Year 1

|25 Été, Année 1

|[[Fall]]'s almost here! It's arguably the most lucrative season for farmers, so make sure you're saving some money to buy new [[Crops|seeds]]. If you haven't upgraded your [[Watering Cans|watering can]] by now, it's probably a good idea.

|L'[[Automne]] arrive ! C'est sans doute la saison la plus lucrative pour les agriculteurs, alors assurez-vous d'économiser de l'argent pour acheter de nouvelles [[Récoltes#Récoltes de printemps|graines]]. Si vous n'avez pas encore amélioré votre [[Arrosoirs|arrosoir]], ce serait probablement une bonne idée de le faire tout de suite.

|-

|-

|1 Fall, Year 1

|1 Automne, Année 1

|Let's talk [[sunflower]]s. When you harvest them you'll not only get a nice flower, but you'll likely get some [[Sunflower Seeds|seeds]] as well. You can replant those seeds or sell them. I'm sold!

|Parlons [[Tournesol|tournesols]]. En les récoltants, vous obtiendrez non seulement de belles fleurs, mais également des [[Graines de tournesol|graines]]. Vous pouvez replanter ces graines ou les revendre. J'achète !

|-

|-

|4 Fall, Year 1

|4 Automne, Année 1

|If you're a farmer in a small town, it's likely you'll be invited to create a "[[Grange Display|grange display]]" at some point. Typically, a grange display consists of 9 items that best showcase your talents. Shoot for high quality, high value items and make sure to have a variety as well. [[Fish]], [[minerals]], [[Artisan Goods|artisan goods]], [[Fruits|fruit]], and [[Vegetables|vegetables]] are all good to have!

|Si vous êtes un fermier dans un petit village, il est probable que vous soyez invité à créer un "[[Grand Festival de Stardew Valley#Présentoir de fermier|présentoir de fermier]]" à un moment donné. En règle générale, un présentoir comporte 9 chose qui mettent en valeur vos talents. Utilisez vos articles de haute qualité et de grande valeur et assurez-vous également d'avoir des choses variées à présenter. Du [[Poisson|poisson]], des [[Minéraux|minéraux]], des [[Produits artisanaux|produits artisanaux]], des [[Fruits|fruits]], et des [[Légumes|légumes]] sont tous bons à avoir !

|-

|-

|8 Fall, Year 1<br />8 Fall, Year 2

|8 Automne, Année 1<br />8 Automne, Année 2

|It's [[blackberry]] season! Bushes across the countryside are overflowing with ripe fruit. Just go outside and see for yourself!

|C'est la saison des [[Mûre|mûres]] ! Les buissons à travers la campagne regorgent de ces fruits mûrs. Allez voir ça par vous-même !  

|-

|-

|11 Fall, Year 1

|11 Automne, Année 1

|Fish Focus: [[Salmon]]. Salmon return to their spawning ground in fall to lay eggs. That means the rivers are chock-full of them! You can only find them in fall, so get out there and cast your pole.

|Accent sur le poisson : le [[Saumon|saumon]]. Les saumons retournent sur leur lieu de reproduction à l'automne pour y déposer leur oeufs. Cela signifie que les rivières en sont remplies ! Vous ne pouvez les trouver qu'en automne, alors sortez, et allez pêcher.  

|-

|-

|15 Fall, Year 1

|15 Automne, Année 1

|Got any [[Tapper|tappers]]? Crafty foragers known how to build 'em. You can attach them to the wild trees that grow all over. [[Maple Tree|Maple trees]] yield [[Maple Syrup|maple syrup]], [[Oak Tree|oak trees]] provide [[Oak Resin|resin]], and [[Pine Tree|pine trees]] produce [[Pine Tar|pine tar]]. Syrup's the most valuable but all tree products have their uses!

|Un [[Saigneur|saigneur]]? Les cueilleurs astucieux savent comment en fabriquer. Vous pouvez vous en srvir sur les arbres sauvages qui poussent partout. Les [[Érable|érables]] donnent du [[Sirop d'érable|sirop d'érable]], les [[Chêne|chênes]] et les [[Pin|pins]] produisent de la résine. Le [[Sirop d'érable|sirop d'érables]] est le plus précieux, mais tous les produits des arbres ont leurs utilisations !

|-

|-

|18 Fall, Year 1

|18 Automne, Année 1

|[[Winter]]'s almost here. Make sure you have enough [[hay]] stored up to feed your [[animals]] over the [[winter]], when all the [[grass]] dies out. Each [[silo]] can hold 240 pieces of hay, so make sure to do the math and figure out if you need to build any more!

|L'[[Hiver|hiver]]est presque arrivé. Assurez-vous d'avoir stocké assez de [[Paille|foin]] pour nourrir vos [[Animaux|animaux]] pendant l'[[Hiver|hiver]], lorsque toute l'[[Herbe|herbe]] meurt. Chaque [[Silo|silo]] peut contenir 240 meules de foin, alors assurez-vous de bien calculer et de déterminer si vous avez besoin d'en construire plus !

|-

|-

|22 Fall, Year 1

|22 Automne, Année 1

|[[Fish]] Focus: [[Walleye]]. You can find this fish on rainy evenings during the [[fall]] and [[winter]]. It can be found in any freshwater location.

|Accent sur le [[Poisson|poisson]] : le [[Doré jaune|doré jaune]]. Vous pouvez trouver ce poisson les soirs de pluie en [[Automne|automne]] et en [[Hiver|hiver]], dans toutes les sortes d'eaux douces.

|-

|-

|25 Fall, Year 1

|25 Automne, Année 1

|[[Winter]]'s coming soon... and that means your farming operations will be coming to a halt. No crops grow in winter, unless you're lucky enough to have a [[greenhouse]]. But there's still plenty to do! More next time.

|L'[[Hiver|hiver]] arrive bientôt... et cela signifie que vos activités agricoles vont s'arrêter. Aucune récolte ne pousse en hiver, sauf si vous avez la chance d'avoir une [[Serre|serre]]. Mais il reste encore beaucoup à faire ! Plus d'informations la prochaine fois.

|-

|-

|1 Winter, Year 1

|1 Hiver, Année 1

|[[Winter]]... A time when all the world goes quiet. Now's a great time to do some mining, fishing and gathering. Upgrade your tools in preparation for a productive spring. Or get your local carpenter to build something on your farm! Stock up on resources, upgrade, and prepare for the next year.

|L'[[Hiver|hiver]]... Un moment où le monde entier devient silencieux. Le moment est venu de faire de l'exploitation minière, de la pêche et de la cueillette. Améliorez vos outilsen vue d'un printemps productif. Sinon, demandez à votre charpentière locale de construire quelque chose sur votre ferme ! Stockez des ressources, procédez à des améliorations et préparez-vous pour l'année à venir.

|4 Hiver, Année 1

|Vous vous demandez comment mettre la main sur du "[[Quartz raffiné]]"? Il suffit de mettre un vieux [[Quartz|quartz]] ordinaire dans la [[Fournaise|fournaise]]. Vous aurez besoin d'un morceau de [[Charbon|charbon]] pour alimenter le feu.

|-

|-

|4 Winter, Year 1

|8 Hiver, Année 1

|Wondering how to get your hands on '[[Refined Quartz]]'? Just put a regular old [[quartz]] in the furnace. You'll need a lump of [[coal]] to fuel the fire.

|Vous avez trouvé des graines d'arbre tout en coupant du bois ? Vous pouvez les planter dans le sol et un nouvel arbre poussera. Faites preuve de créativité !

|-

|-

|8 Winter, Year 1

|11 Hiver, Année 1

|Find any tree seeds while chopping wood? You can plant those in the ground and a new tree will grow. Get creative!

|Il y a quelques poissons que l'on ne trouve qu'en hiver... Les calmars et les morues-lingues. Le [[Calmar|calmar]] peut être attrapé dans la mer en soirée. Les [[Morue-lingue|morues-lingues]] peuvent être trouvées dans l'eau douce toute la journée. Bien sûr, il y a des rumeurs au sujet de poissons extrêments rares et uniques que l'on ne peut trouver que durant certaines saisons, mais je n'ai aucune information à ce sujet.

|-

|-

|11 Winter, Year 1

|15 Hiver, Année 1

|There's a couple fish you can only find in winter... Squid and Lingcod. [[Squid]] can be caught from the ocean in the evening. [[Lingcod]] can be found in fresh water all day. Of course, there's rumors of extremely rare and unique fish that can only be found in particular seasons, but I don't have any information on them.

|Parlons des géodes. Les [[Géode|géodes]] sont des pierres creuses qui contiennent souvent des minéraux précieux. Un [[Forgeron|forgeron]] peut les ouvrir pour vous moyennant des frais. Maintenant, il existe différentes sortes de géodes... et chacune d'elles renferme une sous-catégorie différente de minéraux. La rare "[[Géode-omni|Omni-Géode]]" peut cependant contenir tous les types de minéraux.

|-

|-

|15 Winter, Year 1

|18 Hiver, Année 1

|Let's talk geodes. [[Geodes]] are hollow stones that often contain valuable minerals. A [[blacksmith]] can crack them open for you for a fee. Now, there's different kinds of geodes... and each one yields a different subset of [[minerals]]. The rare "[[Omni Geode|omni-geode]]", however, can contain every kind of mineral.

|Si vous voulez vraiment faire plaisir à quelqu'un, offrez-lui son cadeau préféré le jour de son anniversaire ! Faites-moi confiance.

|-

|-

|18 Winter, Year 1

|22 Hiver, Année 1

|If you really want to make someone happy, give them their favorite [[gift]] on their [[birthday]]! Trust me.

|Avez-vous déjà vu [[Lieu d'artefacts|trois petites tiges brunes]] sortir du sol ? Elles sont difficiles à repérer, parfois. Cependant, si vous creuserà l'endroit où elles sortent du sol, vous trouverez toujours quelque chose. Ne me demandez pas comment ça marche.

|-

|-

|25 Hiver, Année 1

|Avez vous déjà eu envie de fouiller dans les [[Poubelle|poubelles]] de votre voisin ? Beurk ! Hé, si c'est votre truc à vous, e le faites pas quand l y a quelqu'un dans les parages. S'ils vous remarquent, ils seront sérieusement dégoûtés et cela nuira à votre [[Amitié|amitié]]. Sauf si c'est leur truc à eux aussi !

|25 Winter, Year 1

|Ever had the urge to dig around in your neighbor's [[Garbage Can|trash]]? Ew! Hey, if that's your thing, just don't do it when anyone's around. If they notice you, they'll be seriously grossed out, and it'll harm your [[friendship]]. Well, unless they're into the same thing.

|-

|-

|1 Spring, Year 2

|1 Spring, Year 2

|Folks, I've got an announcement to make. This is the last new episode of Livin' Off The Land before my retirement. I've had a good time, and I'll miss you folks. Oh, and I've been told the station's going to start playing reruns next year.

|Folks, I've got an announcement to make. This is the last new episode of Livin' Off The Land before my retirement. I've had a good time, and I'll miss you folks. Oh, and I've been told the station's going to start playing reruns next year.

Take care!

Prenez soin de vous!

|}

|}