Modifications

Sauter à la navigation Sauter à la recherche
743 octets ajoutés ,  4 juillet 2022 à 08:05
Traduction (Utilisation du jeu en parallèle pour le mot pour mot) pour le printemps de l'Année 2
Ligne 110 : Ligne 110 :  
|Well, a new year has arrived. Keep your eyes peeled for any new kinds of [[Crops|seeds]] being stocked in your local general store. Hopefully you upgraded your [[tools]] during the [[winter]] and you're ready for a productive year!
 
|Well, a new year has arrived. Keep your eyes peeled for any new kinds of [[Crops|seeds]] being stocked in your local general store. Hopefully you upgraded your [[tools]] during the [[winter]] and you're ready for a productive year!
 
|-
 
|-
|4 Spring, Year 2
+
|4 Printemps, Année 2
|[[Fish]] Focus: [[Eel]]. Eels can be caught from the ocean in the [[spring]] and [[fall]], during rainy evenings.
+
|Accent sur le [[Poisson|poisson]] : l'[[Anguille|anguille]]. Les anguilles peuvent être attrapées en mer au [[Printemps|printemps]] et en [[Automne|automne]], lors de soirées pluvieuses.
 
|-
 
|-
|8 Spring, Year 2
+
|8 Printemps, Année 2
|Got a kitchen? [[Cooking]] is a great way to enhance your abilities. Not only do they provide a convenient source of [[energy]], but many dishes temporarily [[Buffs|increase]] your [[skills]], [[speed]], and more! Smells good, don't it?
+
|Avez-vous une cuisine ? La [[Cuisine|cuisine]] est un excellent moyen d'améliorer vos capacités. Non seulementles plats cuisinés fournissent une source d'[[Énergie|énergie]] très avantageuse, mais certains plats peuvent aussi [[Buffs|augmenter]] temporarirement vos [[Compétences|compétences]], votre [[Vitesse|vitesse]], et bien plus encore ! Ca sent bon, n'est-ce pas ?
 
|-
 
|-
|11 Spring, Year 2
+
|11 Printemps, Année 2
|Item Spotlight: [[Crab Pot]]. Experienced anglers know how to craft crab pots. Despite the name, the pots can be used to catch a wide variety of aquatic critters, in both fresh and salt water. Just place your crab pot in the water and load with [[bait]]. Come back the next day and check on it to see what you caught. You'll need to load it with [[bait]] again to catch more.
+
|Le [[Casier à crabes]]. Les pêcheurs expérimentés savent comment fabriquer des casiers à crabe. Malgré leur nom, ces casiers peuvent être utilisés pour attraper une grande variété de créatures aquatiques, aussi bien en eau douce que salée. Il suffit de placer votre casier à crabe dans l'eau et d'y ajouter un [[Appât|appât]].Revenez le lendemain et vérifiez ce que vous avez attrapé. Vous devrez le remplir à nouveau avec un appât pour attraper de nouvelles prises.  
 
|-
 
|-
|18 Spring, Year 2
+
|18 Printemps, Année 2
|Let's talk [[honey]]. No, not you, silly. I'm talking about the sweet product made by our friends, the bees. Here's the thing... if you've got some [[flowers]] blooming near your [[Bee House|beehouse]] your bees can produce flavored honey. Otherwise you'll only get 'wild honey'. Pretty sweet, huh?
+
|Parlons, mon [[Miel|petit sucre adoré]]. Non, pas vous ! Je parle de ce produit sucré fabriqué par nos amis les abeilles. Voici ce que vous devez savoir... Si vous avez des [[Fleurs|fleurs]] qui fleurissent près de votre [[ruche]], vos abeilles peuvent produire du miel parfumé. Sinon, vous n'obtiendrez que du "miel sauvage". Pas mal, non ?
 
|-
 
|-
|22 Spring, Year 2
+
|22 Printemps, Année 2
|Here's a tip for you adventurers out there... don't forget your weapon's special attack! Swords can block incoming attacks, which is very useful when [[slimes]] are jumping at you. Clubs can pound the ground, sending enemies flying... and with a dagger you can perform a super-quick triple-strike attack! Be safe.
+
|Voici un petit conseil pour vous, les aventuriers... n'oubliez pas d'utiliser l'attaque spéciale de votre arme ! Les épées peuvent parer les attaques, ce qui est très utile lorsque les [[Slimes]] se jettent sur vous. Les groudins peuvent marteler le sol, propulsant les ennemis dans les airs... et avec une dague, vous pouvez effectuer une attaque à trois coups très rapides ! Faites attention à vous.
 
|-
 
|-
|25 Spring, Year 2
+
|25 Printemps, Année 2
|I'd like to talk about the famous [[Adventurer's Guild]] near [[Pelican Town]]. The guild leader, [[Marlon]], has a nice rewards program for anyone brave enough to slay monsters in the local caves. Adventurers will receive powerful items in exchange for slaying large quantites of monsters. There's a poster on the wall with more details. Very cool!
+
|J'aimerais vous parler de la célèbre [[Guilde des aventuriers|Guilde des Aventuriers]] de [[Pélican Ville]]. Le chef de la guilde, [[Marlon]], a un programme de récompenses intéressant pour tous ceux qui ont le courage de tuer des monstres dans les grottes locales. Les aventuriers recevront des objets puissants en échange de l'élimination d'une grande quantité de monstres. Il y a une affiche sur le mur avec plus de détails. C'est plutôt sympa !
 
|-
 
|-
|1 Summer, Year 2
+
|1 Été, Année 2
|I've heard that some folks stand near moving [[train]]s to gather any debris that falls off. Wow... the things people will do for a freebie!
+
|J'ai entendu dire que des gens restent à proximité de la voie ferrée pour ramasser les débris qui tombent des [[trains]] qui passent. Waouh... les choses que les gens peuvent faire pour avoir quelque chose de gratuit !
 
|-
 
|-
|4 Summer, Year 2
+
|4 Été, Année 2
 
|Animal Spotlight: [[Pig]].
 
|Animal Spotlight: [[Pig]].
    
In these parts, pigs are trained to sniff out valuable [[truffle]]s. You've got to let the porkers outside and be patient... they'll work their magic when they're good and ready. Make [[Truffle Oil|oil]] out of the truffles to maximize your profit.
 
In these parts, pigs are trained to sniff out valuable [[truffle]]s. You've got to let the porkers outside and be patient... they'll work their magic when they're good and ready. Make [[Truffle Oil|oil]] out of the truffles to maximize your profit.
 
|-
 
|-
|8 Summer, Year 2
+
|8 Été, Année 2
 
|Here's a reminder of the [[fish]] you can only find in [[summer]]: [[Dorado]], found in forest rivers during the day. [[Rainbow Trout]], found in forest rivers and in the mountains during the day. [[Pufferfish]], found in the ocean in the early afternoon. And [[Octopus]], found in the ocean during the morning. Catch them while you can!
 
|Here's a reminder of the [[fish]] you can only find in [[summer]]: [[Dorado]], found in forest rivers during the day. [[Rainbow Trout]], found in forest rivers and in the mountains during the day. [[Pufferfish]], found in the ocean in the early afternoon. And [[Octopus]], found in the ocean during the morning. Catch them while you can!
 
|-
 
|-
|11 Summer, Year 2
+
|11 Été, Année 2
 
|Fish Focus: [[Super Cucumber]]. You can find this rare fish in the ocean. It only comes out in the evening, during summer and winter.
 
|Fish Focus: [[Super Cucumber]]. You can find this rare fish in the ocean. It only comes out in the evening, during summer and winter.
 
|-
 
|-
|15 Summer, Year 2
+
|15 Été, Année 2
 
|I know it's hard... but stop worrying so much about your [[horse]]! You can leave them anywhere and they'll make their way back home. They're very smart and independent animals!
 
|I know it's hard... but stop worrying so much about your [[horse]]! You can leave them anywhere and they'll make their way back home. They're very smart and independent animals!
 
|-
 
|-
|18 Summer, Year 2
+
|18 Été, Année 2
 
|Here's an idea... start a wild [[Trees|tree]] orchard! Put [[Tapper|tappers]] on those trees and harvest the valuable syrup. Or don't! See if I care.
 
|Here's an idea... start a wild [[Trees|tree]] orchard! Put [[Tapper|tappers]] on those trees and harvest the valuable syrup. Or don't! See if I care.
 
|-
 
|-
|22 Summer, Year 2
+
|22 Été, Year 2
 
|Item Spotlight: [[Keg]]. The classic use of a keg is to make [[wine]] out of [[grape]]s. But did you know you can make wine out of any [[fruit]]? Yep.<br />You can also make [[juice]] out of veggies.
 
|Item Spotlight: [[Keg]]. The classic use of a keg is to make [[wine]] out of [[grape]]s. But did you know you can make wine out of any [[fruit]]? Yep.<br />You can also make [[juice]] out of veggies.
 
|-
 
|-
|25 Summer, Year 2
+
|25 Été, Année 2
 
|Do you have a journal? Don't forget to check it from time to time. It's easy to forget that you've written something important down.
 
|Do you have a journal? Don't forget to check it from time to time. It's easy to forget that you've written something important down.
 
|-
 
|-
|1 Fall, Year 2
+
|1 Automne, Année 2
 
|If you managed to get your hands on a '[[Rare Seed|rare seed]]', now's the time to plant it. Although it's said to take all season to grow, reliable sources have told me it actually takes just 24 days. The end result is rumored to be the [[Sweet Gem Berry|sweetest fruit]] in the entire world.
 
|If you managed to get your hands on a '[[Rare Seed|rare seed]]', now's the time to plant it. Although it's said to take all season to grow, reliable sources have told me it actually takes just 24 days. The end result is rumored to be the [[Sweet Gem Berry|sweetest fruit]] in the entire world.
 
|-
 
|-
|4 Fall, Year 2
+
|4 Automne, Année 2
 
|Some farmers have reported [[Giant Crop|strange things]] happening when large fields of [[cauliflower]], [[melon]], or [[pumpkin]] reach maturity. Hmmm. I can't verify it, myself.
 
|Some farmers have reported [[Giant Crop|strange things]] happening when large fields of [[cauliflower]], [[melon]], or [[pumpkin]] reach maturity. Hmmm. I can't verify it, myself.
 
|-
 
|-
|11 Fall, Year 2
+
|11 Automne, Année 2
 
|Looking to get [[Marriage|married]]? You're going to need a [[Mermaid's Pendant]]. Everyone this side of the Gem Sea knows what it means when you give them a Mermaid's Pendant.<br />Getting your hands on such a pendant can be tricky. Every region seems to have their own custom, but it always has something to do with the beach or ocean.
 
|Looking to get [[Marriage|married]]? You're going to need a [[Mermaid's Pendant]]. Everyone this side of the Gem Sea knows what it means when you give them a Mermaid's Pendant.<br />Getting your hands on such a pendant can be tricky. Every region seems to have their own custom, but it always has something to do with the beach or ocean.
 
|-
 
|-
|15 Fall, Year 2
+
|15 Automne, Année 2
 
|Item Spotlight: [[Recycling Machine]]. Have you been catching a lot of junk while fishing? It's all too common in this day and age. Well, with a recycling machine you can turn those items into something useful. Just place your trash items into the machine and let it do it's thing. Each type of trash produces different kinds of items.
 
|Item Spotlight: [[Recycling Machine]]. Have you been catching a lot of junk while fishing? It's all too common in this day and age. Well, with a recycling machine you can turn those items into something useful. Just place your trash items into the machine and let it do it's thing. Each type of trash produces different kinds of items.
 
|-
 
|-
|18 Fall, Year 2
+
|18 Automne, Année 2
 
|Fish Focus: [[Albacore]]. This fish can be found either early in the morning or at night. Look for it in the ocean in fall or winter.
 
|Fish Focus: [[Albacore]]. This fish can be found either early in the morning or at night. Look for it in the ocean in fall or winter.
 
|-
 
|-
|22 Fall, Year 2
+
|22 Automne, Année 2
 
|Fish Focus: [[Woodskip]], [[sandfish]], and [[Scorpion Carp|scorpion carp]]. The woodskip is said to only live deep in the woods. The sandfish and scorpion carp can only be found in desert oases.
 
|Fish Focus: [[Woodskip]], [[sandfish]], and [[Scorpion Carp|scorpion carp]]. The woodskip is said to only live deep in the woods. The sandfish and scorpion carp can only be found in desert oases.
 
|-
 
|-
|25 Fall, Year 2
+
|25 Automne, Année 2
 
|It's just a couple days until communities around the Ferngill Republic celebrate [[Spirit's Eve]]! One tradition you may not know of is the search for the [[Golden Pumpkin|golden pumpkin]]. If your town has a haunted maze, then you can be sure there's a golden pumpkin hidden somewhere. Those things are valuable!
 
|It's just a couple days until communities around the Ferngill Republic celebrate [[Spirit's Eve]]! One tradition you may not know of is the search for the [[Golden Pumpkin|golden pumpkin]]. If your town has a haunted maze, then you can be sure there's a golden pumpkin hidden somewhere. Those things are valuable!
 
|-
 
|-
|1 Winter, Year 2
+
|1 Hiver, Année 2
 
|Folks, take my advice. You're going to need a nursery in your house before you can have kids. Baby needs a crib!
 
|Folks, take my advice. You're going to need a nursery in your house before you can have kids. Baby needs a crib!
 
|-
 
|-
|4 Winter, Year 2
+
|4 Hiver, Année 2
 
|Item Spotlight: [[Crystalarium]]. This amazing machine can create infinite copies of any kind of [[Gems|gemstone]]. Just place the gemstone you'd like to copy in the machine let it do it's thing. It might take a while, but hey... that's pure profit!
 
|Item Spotlight: [[Crystalarium]]. This amazing machine can create infinite copies of any kind of [[Gems|gemstone]]. Just place the gemstone you'd like to copy in the machine let it do it's thing. It might take a while, but hey... that's pure profit!
 
|-
 
|-
|8 Winter, Year 2
+
|8 Hiver, Année 2
 
|If you have adult barn [[animals]], and space left in your [[barn]]... there's always a chance one of your animals could give birth. It's something to keep in mind.
 
|If you have adult barn [[animals]], and space left in your [[barn]]... there's always a chance one of your animals could give birth. It's something to keep in mind.
 
|-
 
|-
|11 Winter, Year 2
+
|11 Hiver, Année 2
 
|Fish Focus: [[Catfish]]. This relatively rare fish comes out of hiding when it rains. You'll find them living in rivers beside towns, where they enjoy feeding on whatever scraps end up in the water. They don't like hot weather, so don't bother fishing for them in the summer!
 
|Fish Focus: [[Catfish]]. This relatively rare fish comes out of hiding when it rains. You'll find them living in rivers beside towns, where they enjoy feeding on whatever scraps end up in the water. They don't like hot weather, so don't bother fishing for them in the summer!
 
|-
 
|-
|15 Winter, Year 2
+
|15 Hiver, Année 2
 
|Item Spotlight: [[Worm Bin]]. Need an endless supply of [[bait]]? Build yourself a worm bin. Once you've got one going, you'll get a few pieces of bait every single day.
 
|Item Spotlight: [[Worm Bin]]. Need an endless supply of [[bait]]? Build yourself a worm bin. Once you've got one going, you'll get a few pieces of bait every single day.
 
|-
 
|-
|18 Winter, Year 2
+
|18 Hiver, Année 2
 
|Underneath all that snow, [[Crafting#Seeds|spring seeds]] are champing at the bit to start their new lives in the sun. Don't be surprised when [[spring]] rolls around and your farm needs some tidying up!
 
|Underneath all that snow, [[Crafting#Seeds|spring seeds]] are champing at the bit to start their new lives in the sun. Don't be surprised when [[spring]] rolls around and your farm needs some tidying up!
 
|-
 
|-
|22 Winter, Year 2
+
|22 Hiver, Année 2
 
|If you've got your hands on a [[Copper Pan|gold pan]], keep an eye out for something sparkly in the water.<br />There's often good ore in there, free for the taking!
 
|If you've got your hands on a [[Copper Pan|gold pan]], keep an eye out for something sparkly in the water.<br />There's often good ore in there, free for the taking!
 
|-
 
|-
|25 Winter, Year 2
+
|25 Hiver, Année 2
 
|Folks, I've got an announcement to make. This is the last new episode of Livin' Off The Land before my retirement. I've had a good time, and I'll miss you folks. Oh, and I've been told the station's going to start playing reruns next year.
 
|Folks, I've got an announcement to make. This is the last new episode of Livin' Off The Land before my retirement. I've had a good time, and I'll miss you folks. Oh, and I've been told the station's going to start playing reruns next year.
  
269

modifications

Menu de navigation