Modifications

1 364 octets ajoutés ,  11 avril 2020 à 13:29
fin de traduction de l'intro, traduction du tableau de la première partie, ajout des notes secrètes 24 et 25 (par contre va falloir ajouter les parties solutions)
Ligne 3 : Ligne 3 :  
Les '''Notes secrètes''' sont des notes collectables pouvant être débloquées en marchant vers [[Bus Stop|l’arrêt de bus]] depuis [[The Farm|la ferme]] pendant [[Winter|l'hiver]] entre 06:00 et 16:00.  Le joueur verra une séquence durant laquelle une "silhouette sombre" (qui est probablement [[Krobus]]) sursaute et s'enfuit. Après avoir vu la séquence, la quête [[Quêtes#A Winter Mystery|"Un mystère hivernal"]] est ajoutée au journal de quête.
 
Les '''Notes secrètes''' sont des notes collectables pouvant être débloquées en marchant vers [[Bus Stop|l’arrêt de bus]] depuis [[The Farm|la ferme]] pendant [[Winter|l'hiver]] entre 06:00 et 16:00.  Le joueur verra une séquence durant laquelle une "silhouette sombre" (qui est probablement [[Krobus]]) sursaute et s'enfuit. Après avoir vu la séquence, la quête [[Quêtes#A Winter Mystery|"Un mystère hivernal"]] est ajoutée au journal de quête.
   −
Note that the cutscene will not trigger if the player is riding a [[Animals#Horse|horse]].
+
Notez que la séquence ne s'activera pas si le joueur est sur un [[Animals#Horse|cheval]].
   −
The Shadow Guy's footsteps lead to a bush next to the playground, left of the [[Community Center]].  If the player interacts with the bush, the silhouette sombre will pop out of it, apologize for stealing, give the player a [[Loupe]], then run away. The Magnifying Glass gives the player the ability to find Secret Notes while digging, chopping trees, mining, fishing, or killing monsters.  
+
Les traces de pas de la silhouette sombre conduiront a un buisson a gauche du [[Community Center|Centre communautaire]].  Si le joueur interagit avec le buisson, la silhouette sombre va en sortit, s'excuser d'avoir volé, donner une [[Loupe]] au joueur, puis s'enfuir. La Loupe donne au joueur la possibilité de trouver les notes secrètes lorsqu'il creuse, coupe des arbres, mine, pêche ou tue des monstres.  
   −
Once found, a Secret Note can be read by selecting it in the top row of inventory and right-clicking (as if consuming food).  This will add the note to the player's collection, and enable the Secret Notes collection tab on the player menu.
+
Une fois trouvée, une Note Secrète peut être lue en la sélectionnant dans la rangée du haut de l'inventaire et en faisant un clique droit dessus (comme si l'on consommait un aliment).  Cela va ajouter la note a la collection du joueur, et ajouter l'onglet "Notes Secrètes" a l'onglet "Collections" du menu du joueur.
   −
Some notes will list "Loved" gifts for certain characters, while others will have images depicting puzzle solutions.
+
Certaines notes vont donner les cadeaux "Aimés" de certains personnages, alors que les autres auront des images représentant des solutions a des puzzles.
   −
Secret Notes can be gifted, but they are all [[Amitié#Universellement détestés|universellement détesté]].
+
Les notes secrètes peuvent etre données en tant que cadeau, mais elles sont toutes [[Amitié#Universellement détestés|universellement détesté]].
    
[[File:Shadowguy.png|200px|thumb|right|The "silhouette sombre" after interacting with the bush on the character's left]]
 
[[File:Shadowguy.png|200px|thumb|right|The "silhouette sombre" after interacting with the bush on the character's left]]
 
[[File:Secret Note.png|thumb|right|Note secrète]]
 
[[File:Secret Note.png|thumb|right|Note secrète]]
   −
==Secret Note Sources==
+
==Les Sources des Notes Secrètes==
The following table lists the different actions that can spawn a secret note.
+
Le tableau suivant liste les différentes actions pouvant faire apparaitre une note secrète.
   −
When the percentage chance is hit, the game tries 3 times to make a note. In each attempt a random number is generated based on the total number of notes. If the number is a note that has not yet been received, the note is spawned and the checks stop.
+
When the percentage chance is hit, the game tries 3 times to make a note. In each attempt a random number is generated based on the total number of notes. If the number is a note that has not yet been received, the note is spawned and the checks stop.  
    
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
 
|-
 
|-
!Activity
+
!Activitée
!Chance
+
!Chances
 
|-
 
|-
| Weeds <ref name="weeds" />  
+
| Graines <ref name="weeds" />  
 
| 0.9%
 
| 0.9%
 
|-
 
|-
| Monsters <ref name="monsters" />  
+
| Monstres <ref name="monsters" />  
 
| 3.3%
 
| 3.3%
 
|-
 
|-
| Chopping trees (Each Axe hit) <ref name="axe" />  
+
| Coupage d'arbre (Chaque coup de hache) <ref name="axe" />  
 
| 0.5%
 
| 0.5%
 
|-
 
|-
| Fishing <ref name="fish" />
+
| Pêche <ref name="fish" />
| 8% to replace trash
+
| 8% de remplacer des dechets
 
|-
 
|-
| Artifact spot <ref name="artifact" />  
+
| Point d'Artéfact <ref name="artifact" />  
 
| 11% (After artifact checks and winter forage checks)
 
| 11% (After artifact checks and winter forage checks)
 
|-
 
|-
| Stone <ref name="stone" />  
+
| Pierre <ref name="stone" />  
 
| 1%
 
| 1%
 
|-
 
|-
Ligne 47 : Ligne 47 :  
| 5%
 
| 5%
 
|-
 
|-
| Giant crop <ref name="giant" />  
+
| Culture géante <ref name="giant" />  
 
| 100%
 
| 100%
 
|-
 
|-
Ligne 412 : Ligne 412 :  
After viewing the cutscene, a bear's paw icon labeled "[[Bear's Knowledge]]" will appear in the player's [[Wallet]].
 
After viewing the cutscene, a bear's paw icon labeled "[[Bear's Knowledge]]" will appear in the player's [[Wallet]].
 
|}
 
|}
 +
===Note secrète # 24===
 +
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 +
|-
 +
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 +
|-
 +
|C'est une page du livre de M. Jasper :
 +
 +
... On raconte que les créatures, connues sous le nom "d’esprits de la forêt" ou "Junimos", apparaissent dans des bâtiments  abandonnés après que leurs graines soient tombées.
 +
 +
En règle générale... quand les humains seront partis et que la nature reprendra possession de son territoire, les Junimos  apparaîtront.
 +
 +
La croyance populaire raconte que les Junimos possèdent une sorte d’affinité avec les pierres précieuses qui sont placées à  l’intérieur de leurs petites huttes...
 +
 +
Bien sûr, toutes ces affirmations proviennent de sources douteuses, non vérifiées... À ma connaissance, la simple existence de ces créatures n’a jamais été prouvée !",
    +
|}
 +
===Note secrète # 25===
 +
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 +
|-
 +
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 +
|-
 +
|J’ai "emprunté" un collier à ma mère, mais je l’ai perdu quelque part vers les bains publics... Elle va faire une crise de  nerfs si elle s’aperçoit qu’il a disparu !
 +
|}
 
==References==
 
==References==
 
<references>
 
<references>
2

modifications