Modifications

593 octets supprimés ,  23 mars 2020 à 17:05
m
Révocation des modifications de Teo (discussion) vers la dernière version de Azurys
Ligne 259 : Ligne 259 :  
===Poules===
 
===Poules===
 
{{main article|Chicken}}
 
{{main article|Chicken}}
Les poulets adultes produiront des œufs chaque matin s'ils sont nourris. Des poulets plus heureux peuvent produire des œufs plus gros et plus précieux.  
+
Adult chickens will produce eggs every morning if fed. Happier chickens may produce larger, more valuable eggs.  
    
{| class="wikitable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable" id="roundedborder"
Ligne 293 : Ligne 293 :  
|}
 
|}
   −
Pour obtenir un poulet nul ("Void Chicken"); dans un événement aléatoire après votre sommeil, une sorcière survolera l'une de vos poules, vous laissant un œuf vide le matin. Alternativement, vous pouvez acheter un œuf vide du chariot de voyage dans la forêt de Cindersap ou de Krobus pour {{Price|5000}} dans les égouts. Après avoir obtenu l'oeuf nul, mettre l'oeuf dans un incubateur (vous devez avoir le Big Coop) entraînera l'éclosion d'un poulet vide.  
+
To obtain a Void Chicken; in a random event after you sleep, a witch will fly over one of your Chicken [[Coop]]s, leaving you with a Void Egg in the morning. Alternatively, you can purchase a Void Egg from the [[Traveling Cart]] in [[Cindersap Forest]] or from [[Krobus]] for {{Price|5000}} in [[The Sewers]]. After you obtain the Void Egg, putting the egg into an [[Incubator]] (you must have the [[Coop|Big Coop]]) will result in the hatching of a Void Chicken.  
   −
Recevoir un poulet blanc ou brun lors de l'achat auprès de Marnie est aléatoire.
+
Whether you receive a white or brown chicken when purchasing from [[Marnie]] is random.
   −
Après avoir eu l'événement à 8 cœurs de Shane, chaque poulet que vous achetez chez Marnie a 1/4 chance d'être bleu. Hormis l'apparence, les poulets bleus sont identiques aux poulets blancs.
+
After seeing [[Shane]]'s 8-heart event, each chicken you purchase from [[Marnie]] has a 1/4 chance of being blue. Aside from appearance, blue chickens are identical to white chickens.
   −
Vous pouvez recevoir un poulet blanc, brun ou bleu (si le bleu a été déverrouillé) en incubant un œuf de l'un ou l'autre type (blanc ou brun).
+
You may receive a White, Brown, or Blue (If blue has been unlocked) Chicken from incubating an egg of either type (White or Brown).
    
===Canards===
 
===Canards===
 
{{main article|Duck}}
 
{{main article|Duck}}
Les canards adultes pondent un œuf ou déposent une plume de canard tous les deux jours. Les canards plus heureux ont plus de chances de produire des plumes de canard au lieu d'un œuf.
+
Adult ducks will lay an egg or drop a [[Duck Feather]] every other day. Happier ducks have a higher chance to produce Duck Feathers instead of an egg.
    
{| class="wikitable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable" id="roundedborder"
Ligne 338 : Ligne 338 :  
|{{Price|10400}}
 
|{{Price|10400}}
 
|}
 
|}
Une fois que l'amitié est atteinte, ils peuvent produire automatiquement le pied de lapin ("Rabbit's Foot") comme la laine ("Wool").
+
Once sufficient [[friendship]] is reached, they can produce [[Rabbit's Foot]] automatically just like wool.
    
===Dinosaures===
 
===Dinosaures===
 
{{main article|Dinosaur}}
 
{{main article|Dinosaur}}
Pour obtenir un dinosaure, un œuf de dinosaure doit être trouvé pendant la chasse aux artefacts, puis placé dans un incubateur. Au bout d'environ 12,5 jours, un dinosaure éclosera.
+
To obtain a Dinosaur, a [[Dinosaur Egg]] must be found while [[Artifacts|Artifact]] hunting, and then placed in an [[Incubator]]. In approximately 12.5 days, a Dinosaur will hatch.
   −
Le dinosaure agit comme n'importe quel autre animal coop, mais il pond des œufs de dinosaure tous les 7 jours et ne fait aucun bruit.
+
The Dinosaur acts like any other coop animal, but it lays Dinosaur Eggs every 7 days and makes no sound.
 
{| class="wikitable" id="roundedborder".
 
{| class="wikitable" id="roundedborder".
 
!Image
 
!Image
Ligne 362 : Ligne 362 :     
==Animaux de la Grange==
 
==Animaux de la Grange==
Ces animaux ne peuvent pas être achetés tant qu'une grange n'est pas construite sur votre ferme et doivent occuper une place dans une grange. Leurs produits sont soit ramassés à l'aide d'un outil, soit, dans le cas des porcs, laissés au sol à l'extérieur pendant le pâturage.
+
These animals cannot be purchased until a [[Barn]] is built on your farm, and must occupy a spot in a barn. Their products are either gathered with a tool, or in the case of pigs, left on the ground outside while grazing.
   −
Un animal de grange peut devenir enceinte au hasard si l'option de grossesse est activée dans leur menu d'état. Ceci est possible après lui avoir donné de l'affection. Une icône à droite du menu peut être basculée pour permettre la grossesse de cet animal. Si un animal tombe enceinte, pendant la nuit une boîte de message apparaîtra disant qu'un animal a accouché. Le jeu vous demandera alors de choisir un nom pour le nouvel animal. Pour que la grossesse se produise, vous devez être surclassé dans une grande grange et avoir suffisamment de place pour un autre animal.
+
Barn animals may become pregnant at random if the pregnancy option is enabled on their status menu. This is opened by interacting with the animal after having done so to give it affection first. An icon to the right of the menu can be toggled to allow pregnancy for that animal. If an animal becomes pregnant, during the night a message box will pop up saying an animal gave birth.  The game will then prompt you to choose a name for the new animal. For pregnancy to happen you need to have upgraded to a Big Barn and have enough room for another animal.
    
===Vaches===
 
===Vaches===
Ligne 427 : Ligne 427 :  
|}
 
|}
   −
Les moutons doivent être tondus lorsque leur pelage pousse. Les ciseaux peuvent être achetés au Marnie's Ranch.
+
Sheep need to be shorn when their coat grows in. [[Shears]] can be purchased at [[Marnie's Ranch]].
   −
S'il a été nourri et a au moins 70 de bonheurs, un mouton verra sa laine pousser au bout de 3 jours.
+
A sheep will normally grow in its coat every 3rd day if it has been fed and has at least 70 happiness.  
   −
Si le joueur a 900 ou plus d'Amitié avec le mouton et l'a caressé au moins une fois, ce délai sera réduit à 2 jours.
+
If the player has 900 or more Friendship with the sheep and has pet it at least one time, it will reduce it to every other day.  
   −
Si le joueur a également Shepherd, le délai est réduit d'un jour supplémentaire. Le mouton donnera donc de la laine tous les jours (si vous le tondez).
+
If the player also has Shepherd, it will reduce the time required to regrow by a further day, making a sheep grow its coat every single day.
    
===Cochons===
 
===Cochons===
Ligne 453 : Ligne 453 :  
|}
 
|}
   −
Les porcs trouveront des truffes après avoir été laissés à l'extérieur. Les truffes peuvent être utilisées dans la machine à huile pour faire de l'huile de truffe.
+
Pigs will find [[Truffle]]s after being let outdoors. [[Truffle]]s can be used in the [[Oil Maker]] to make [[Truffle Oil]].
   −
La collecte sera affectée par la compétence de recherche de nourriture, vous permettant de récolter des truffes de qualité iridium avec une chance de double récolte.
+
Collection will be affected by Foraging skill, allowing you to gather iridium quality Truffles with a chance of double harvest.
   −
Pendant l'hiver, les porcs ne produisent pas de truffes car le champ est couvert de neige et ils ne quitteront pas l'étable.
+
During Winter, pigs will not produce [[Truffle]]s since the field is covered in snow and they won't leave the barn.
    
==Clapier à Slimes==
 
==Clapier à Slimes==
 
{{main article|Slime Hutch}}
 
{{main article|Slime Hutch}}
Bien que techniquement ce ne soit pas un animal, les Slimes peuvent résider à la ferme comme les autres animaux. Les Slimes sont particulières en ce qu'elles ne sont pas dociles et inoffensives comme les autres animaux. Elles sont similaires en apparence et en comportement aux Slimes trouvées ailleurs dans le jeu, et attaqueront et endommageront le joueur si possible. Elles sont obtenues en plaçant un œuf de Slimes dans un incubateur de Slimes (fabriqué par le joueur, ou intégré avec la huche de Slimes).
+
Although technically not an animal, Slimes can reside on the farm similar to other animals. Slimes are unique in that they are not docile and harmless like other animals. They are similar in appearance and behavior to [[Slimes]] found elsewhere in the game, and will attack and damage the player if able to. They are obtained by placing a [[Slime Egg]] in a [[Slime Incubator]], either a player-crafted one or the built-in one that comes with the Slime Hutch.
   −
Les Slimes produisent des {{name|Slime Ball|class=inline}}s, et ne le font que lorsque les Slimes mâles et femelles sont présents au même endroit et lorsqu'elles ont accès à l'eau via les abreuvoirs du Slime Hutch. Le Slime Ball peut être cliqué avec le bouton droit pour libérer plusieurs éléments {{name|Slime|class=inline}}. Ces Slimes ont une chance d'apparaître quotidiennement, tout comme les produits des animaux de la coopérative.
+
[[Slimes]] produce {{name|Slime Ball|class=inline}}s, and do so only when both male and female Slimes are present in the same location, and when given access to water via the troughs in the Slime Hutch. The Slime Ball can be right-clicked to release multiple {{name|Slime|class=inline}} items. These piles of slime have a chance of appearing daily, much like the products of coop animals.
 
  −
De même que les autres animaux, les Slimes mâles et femelles se reproduisent occasionnellement les unes avec les autres. La couleur de leur progéniture sera le résultat d'un mélange, au hasard, des deux couleurs des parents (par exemple, un limon vert peut se reproduire avec un limon rouge pour produire un limon jaune ou orange).
      +
Male and female slimes will also occasionally breed with each other. The color of the resulting offspring will fall anywhere on a spectrum between the parents' colors (''e.g.'', a green slime may breed with a red slime to produce a yellow or orange slime).
    
Slime Eggs can be obtained as rare drops from Slimes or by compressing 100 Slime items in a [[Slime Egg-Press]]. They come in various colors and will produce slimes of the same color as the egg. Slimes of any color can breed with slimes of any other color.
 
Slime Eggs can be obtained as rare drops from Slimes or by compressing 100 Slime items in a [[Slime Egg-Press]]. They come in various colors and will produce slimes of the same color as the egg. Slimes of any color can breed with slimes of any other color.
   −
Les Slimes incubées ou élevées de cette manière peuvent être combattues et tuées comme n'importe quelle autre Slimes et laisseront tomber des objets. Une huche Slimes peut devenir un endroit très dangereux dès que quelques œufs auront éclos, et il est conseillé aux joueurs de faire attention. Il est recommandé au joueur d'obtenir le Slime Charmer Ring avant de tenter une agriculture à grande échelle.
+
Slimes incubated or bred in this way can be fought and killed just like any other slimes, and will drop items. A slime hutch can become a very dangerous place after even a few eggs have hatched, and it is advised that players take caution. It is recommended that the player obtain the [[Slime Charmer Ring]] before attempting large-scale slime farming.
   −
Il est également important de noter qu'une fois que la huche a plus de 5 Slimes, il y a 3,5% de chances par nuit et par Slime de s'échapper et de disparaître.
+
It is also important to note that once the hutch has more than 5 Slimes, there is a 3.5% chance per night per slime to escape and disappear.
   −
Dans un événement aléatoire après s'être endormi, une sorcière survolera le Slime Hutch, transformant tous les Slimes en Black Slimes.
+
In a [[Random Events|random event]] after going to sleep, a [[Random Events#The Witch|Witch]] will fly over the Slime Hutch, turning all of the [[Slimes]] into [[Slimes#Black.2FTransparent_Slimes|Black Slimes]].
    
==Autres Animaux==
 
==Autres Animaux==
105 831

modifications