Stardew Valley Wiki

Modifications

Haley (voir la source)

Version du 28 janvier 2020 à 15:43

1 136 octets ajoutés ,  28 janvier 2020 à 15:43
aucun résumé de modification
Ligne 14 : Ligne 14 :     
==Horaire==
 
==Horaire==
−
Her behavior changes if it's raining or snowing outside. She will not go to the fountain Tuesday-Sunday if it is raining.
+
Son comportement change si il pleut ou neige dehors. Elle n'ira pas à la fontaine Mardi-Dimanche si il pleut.
−
 
+
[[2 Willow Lane|Sa maison]] est ouverte de 9am à 8pm. Si elle est à l'intérieur pendant que c'est fermé et que vous n'y êtes pas, elle sera inaccessible pour vous.
−
[[2 Willow Lane|Her house]] is usually unlocked from 9am to 8pm. If she is inside when it is locked and you are not, she will be inaccessible to you.
      
{{ScheduleHeader|Spring}}
 
{{ScheduleHeader|Spring}}
Ligne 63 : Ligne 62 :  
|}
 
|}
   −
'''Wednesday'''
+
'''Mercredi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 9:00|| In her room
+
| 9:00|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 12:10|| In the living room
+
| 12:10|| Dans le salon
 
|-
 
|-
−
| 12:30|| Leaves house to stand by the fountain
+
| 12:30|| Quitte sa maison pour se rendre à la fontaine
 
|-
 
|-
−
| 16:30|| Leaves fountain to go home
+
| 16:30|| Quitte la fontaine pour rentrer chez elle
 
|-
 
|-
−
| 17:30|| Arrives home
+
| 17:30|| Rentre chez elle
 
|-
 
|-
−
| 17:50|| Stands in kitchen
+
| 17:50|| Reste dans la cuisine
 
|-
 
|-
−
| 20:20|| In her room
+
| 20:20|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 22:30|| Goes to bed
+
| 22:30|| Va au lit
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday'''
+
'''Jeudi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 9:00|| In her room
+
| 9:00|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 11:00|| Leaving home to go to the fountain
+
| 11:00|| Quitte sa maison pour se rendre à la fontaine
 
|-
 
|-
−
| 12:20|| By the fountain, left of Community Center
+
| 12:20|| A la fontaine, à gauche du Centre Communautaire
 
|-
 
|-
−
| 16:30|| Heads home
+
| 16:30|| Rentre chez elle
 
|-
 
|-
−
| 17:50|| At home, cooking dinner
+
| 17:50|| Chez elle, entrain de préparer le diner
 
|-
 
|-
−
| 20:20|| In her room
+
| 20:20|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 22:30|| Goes to bed
+
| 22:30|| Va au lit
 
|}
 
|}
   −
'''Friday'''
+
'''Vendredi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 9:00|| In her room
+
| 9:00|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 11:00|| Leaving home to go to the fountain
+
| 11:00|| Quitte sa maison pour se rendre à la fontaine
 
|-
 
|-
−
| 12:20|| By the fountain, left of Community Center
+
| 12:20|| A la fontaine, à gauche du Centre Communautaire
 
|-
 
|-
−
| 16:30|| Heads home
+
| 16:30|| Rentre chez elle
 
|-
 
|-
−
| 17:50|| At home, cooking dinner
+
| 17:50|| Chez elle, entrain de préparer le diner
 
|-
 
|-
−
| 20:20|| In her room
+
| 20:20|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 22:30|| Goes to bed
+
| 22:30|| Va au lit
 
|}
 
|}
   −
'''Saturday'''
+
'''Samedi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 9:00|| In her room
+
| 9:00|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 11:00|| Leaving home to go to the fountain
+
| 11:00|| Quitte sa maison pour se rendre à la fontaine
 
|-
 
|-
−
| 12:20|| By the fountain, left of Community Center
+
| 12:20|| A la fontaine, à gauche du Centre Communautaire
 
|-
 
|-
−
| 16:30|| Heads home
+
| 16:30|| Rentre chez elle
 
|-
 
|-
−
| 17:50|| At home, cooking dinner
+
| 17:50|| Chez elle, entrain de préparer le diner
 
|-
 
|-
−
| 20:20|| In her room
+
| 20:20|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 22:30|| Goes to bed
+
| 22:30|| Va au lit
 
|}
 
|}
   −
'''Sunday'''
+
'''Dimanche'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 9:00|| In her room
+
| 9:00|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 11:00|| Leaving home to go to the fountain
+
| 11:00|| Quitte sa maison pour se rendre à la fontaine
 
|-
 
|-
−
| 12:20|| By the fountain, left of Community Center
+
| 12:20|| A la fontaine, à gauche du Centre Communautaire
 
|-
 
|-
−
| 16:30|| Heads home
+
| 16:30|| Rentre chez elle
 
|-
 
|-
−
| 17:50|| At home, cooking dinner
+
| 17:50|| Chez elle, entrain de préparer le diner
 
|-
 
|-
−
| 20:20|| In her room
+
| 20:20|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 22:30|| Goes to bed
+
| 22:30|| Va au lit
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
Ligne 169 : Ligne 168 :  
|-
 
|-
 
|
 
|
−
'''Monday'''
+
'''Lundi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 9:00|| In her room
+
| 9:00|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 10:30|| Leaving house to go to beach
+
| 10:30|| Quitte la maison pour se rendre à la plage
 
|-
 
|-
−
| 11:50|| At the beach, upper left
+
| 11:50|| À la plage, en haut à gauche
 
|-
 
|-
−
| 13:30|| Goes to Alex's ice cream stand
+
| 13:30|| Va au stand de glace d'Alex
 
|-
 
|-
−
| 14:30|| At Alex's ice cream stand, next to museum/library
+
| 14:30|| Au stand de glace d'Alex, à côté du musée/bibliothèque
 
|-
 
|-
−
| 17:00|| Heads home
+
| 17:00|| Rentre chez elle
 
|-
 
|-
−
| 18:20|| At home, cooking dinner
+
| 18:20|| Chez elle, entrain de préparer le diner
 
|-
 
|-
−
| 20:20|| In her room
+
| 20:20|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 23:00|| Goes to bed
+
| 23:00|| Va au lit
 
|}
 
|}
   −
'''Tuesday'''
+
'''Mardi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 9:00|| In her room
+
| 9:00|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 10:30|| Leaving house to go to beach
+
| 10:30|| Quitte la maison pour se rendre à la plage
 
|-
 
|-
−
| 11:50|| At the beach, upper left
+
| 11:50|| À la plage, en haut à gauche
 
|-
 
|-
−
| 13:30|| Goes to Alex's ice cream stand
+
| 13:30|| Va au stand de glace d'Alex
 
|-
 
|-
−
| 14:30|| At Alex's ice cream stand, next to museum/library
+
| 14:30|| Au stand de glace d'Alex, à côté du musée/bibliothèque
 
|-
 
|-
−
| 17:00|| Heads home
+
| 17:00|| Rentre chez elle
 
|-
 
|-
−
| 18:20|| At home, cooking dinner
+
| 18:20|| Chez elle, entrain de préparer le diner
 
|-
 
|-
−
| 20:20|| In her room
+
| 20:20|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 23:00|| Goes to bed
+
| 23:00|| Va au lit
 
|}
 
|}
   −
'''Wednesday'''
+
'''Mercredi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 9:00|| In her room
+
| 9:00|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 12:10|| In the living room
+
| 12:10|| Dans son salon
 
|-
 
|-
−
| 15:00|| No longer home
+
| 15:00|| Quitte la maison
 
|-
 
|-
−
| 16:40|| Leaves fountain outside Community Center and walks to tree North of Jodi/Kent/Sam's house
+
| 16:40|| Quitte la fontaine à côté du Centre Communautaire et marche jusqu'à l'arbre au nord de la maison de Jodi/Kent/Sam.
 
|-
 
|-
−
| 20:20|| In her room
+
| 20:20|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 22:30|| Goes to bed
+
| 22:30|| Va au lit
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday'''
+
'''Jeudi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 9:00|| In her room.
+
| 9:00|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 10:30|| Leaving house to go to beach
+
| 10:30|| Quitte la maison pour se rendre à la plage
 
|-
 
|-
−
| 11:50|| At the beach, upper left
+
| 11:50|| À la plage, en haut à gauche
 
|-
 
|-
−
| 13:30|| Goes to Alex's ice cream stand
+
| 13:30|| Va au stand de glace d'Alex
 
|-
 
|-
−
| 14:30|| At Alex's ice cream stand, next to museum/library
+
| 14:30|| Au stand de glace d'Alex, à côté du musée/bibliothèque
 
|-
 
|-
−
| 17:00|| Heads home
+
| 17:00|| Rentre chez elle
 
|-
 
|-
−
| 18:20|| At home, cooking dinner
+
| 18:20|| Chez elle, entrain de préparer le diner
 
|-
 
|-
−
| 20:20|| In her room
+
| 20:20|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 23:00|| Goes to bed
+
| 23:00|| Va au lit
 
|}
 
|}
   −
'''Friday'''
+
'''Vendredi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 9:00|| In her room.
+
| 9:00|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 10:30|| Leaving house to go to beach
+
| 10:30|| Quitte la maison pour se rendre à la plage
 
|-
 
|-
−
| 11:50|| At the beach, upper left
+
| 11:50|| À la plage, en haut à gauche
 
|-
 
|-
−
| 13:30|| Goes to Alex's ice cream stand
+
| 13:30|| Va au stand de glace d'Alex
 
|-
 
|-
−
| 14:30|| At Alex's ice cream stand, next to museum/library
+
| 14:30|| Au stand de glace d'Alex, à côté du musée/bibliothèque
 
|-
 
|-
−
| 17:00|| Heads home
+
| 17:00|| Rentre chez elle
 
|-
 
|-
−
| 18:20|| At home, cooking dinner
+
| 18:20|| Chez elle, entrain de préparer le diner
 
|-
 
|-
−
| 20:20|| In her room
+
| 20:20|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 23:00|| Goes to bed
+
| 23:00|| Va au lit
 
|}
 
|}
   −
'''Saturday'''
+
'''Samedi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 9:00|| In her room.
+
| 9:00|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 10:30|| Leaving house to go to beach
+
| 10:30|| Quitte la maison pour se rendre à la plage
 
|-
 
|-
−
| 11:50|| At the beach, upper left
+
| 11:50|| À la plage, en haut à gauche
 
|-
 
|-
−
| 13:30|| Goes to Alex's ice cream stand
+
| 13:30|| Va au stand de glace d'Alex
 
|-
 
|-
−
| 14:30|| At Alex's ice cream stand, next to museum/library
+
| 14:30|| Au stand de glace d'Alex, à côté du musée/bibliothèque
 
|-
 
|-
−
| 17:00|| Heads home
+
| 17:00|| Rentre chez elle
 
|-
 
|-
−
| 18:20|| At home, cooking dinner
+
| 18:20|| Chez elle, entrain de préparer le diner
 
|-
 
|-
−
| 20:20|| In her room
+
| 20:20|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 23:00|| Goes to bed
+
| 23:00|| Va au lit
 
|}
 
|}
   −
'''Sunday'''
+
'''Dimanche'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 9:00|| In her room.
+
| 9:00|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 10:30|| Leaving house to go to beach
+
| 10:30|| Quitte la maison pour se rendre à la plage
 
|-
 
|-
−
| 11:50|| At the beach, upper left
+
| 11:50|| À la plage, en haut à gauche
 
|-
 
|-
−
| 13:30|| Goes to Alex's ice cream stand
+
| 13:30|| Va au stand de glace d'Alex
 
|-
 
|-
−
| 14:30|| At Alex's ice cream stand, next to museum/library
+
| 14:30|| Au stand de glace d'Alex, à côté du musée/bibliothèque
 
|-
 
|-
−
| 17:00|| Heads home
+
| 17:00|| Rentre chez elle
 
|-
 
|-
−
| 18:20|| At home, cooking dinner
+
| 18:20|| Chez elle, entrain de préparer le diner
 
|-
 
|-
−
| 20:20|| In her room
+
| 20:20|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 23:00|| Goes to bed
+
| 23:00|| Va au lit
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
Ligne 335 : Ligne 334 :  
|-
 
|-
 
|
 
|
−
'''Monday
+
'''Lundi
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 9:00|| In her room
+
| 9:00|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 10:20|| In kitchen
+
| 10:20|| Dans la cuisine
 
|-
 
|-
−
| 11:00|| Leaving home to go to the river south of Marnie's Ranch
+
| 11:00|| Quitte la maison pour se rendre à la rivière au sud du ranch de Marnie
 
|-
 
|-
−
| 12:20|| By the river south of Marnie's Ranch, taking pictures
+
| 12:20|| À la rivière au sud du ranch de Marnie, entrain de prendre des photos
 
|-
 
|-
−
| 16:30|| Heads home
+
| 16:30|| Rentre chez elle
 
|-
 
|-
−
| 17:50|| At home, cooking dinner
+
| 17:50|| Chez elle, entrain de préparer le diner
 
|-
 
|-
−
| 20:20|| In her room
+
| 20:20|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 23:00|| Goes to bed
+
| 23:00|| Va au lit
 
|}
 
|}
   −
'''Tuesday'''
+
'''Mardi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 9:00|| In her room
+
| 9:00|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 12:10|| In the living room
+
| 12:10|| Dans le salon
 
|-
 
|-
−
| 16:40|| In the kitchen
+
| 16:40|| Dans la cuisine
 
|-
 
|-
−
| 20:20|| In her room
+
| 20:20|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 22:30|| Goes to bed
+
| 22:30|| Va au lit
 
|}
 
|}
   −
'''Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday'''
+
'''Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 11:00|| Leaving home to go to the fountain
+
| 11:00|| Quitte la maison pour se rendre à la fontaine
 
|-
 
|-
−
| 12:20|| By the fountain, left of Community Center
+
| 12:20|| À la fontaine, à gauche du Centre Communautaire
 
|-
 
|-
−
| 16:30|| Heads home
+
| 16:30|| Rentre chez elle
 
|-
 
|-
−
| 17:50|| At home, cooking dinner
+
| 17:50|| Chez elle, entrain de préparer le diner
 
|-
 
|-
−
| 20:20|| In her room
+
| 20:20|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 22:30|| Goes to bed
+
| 22:30|| Va au lit
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
Ligne 395 : Ligne 394 :  
|-
 
|-
 
|
 
|
−
'''Monday'''
+
'''Lundi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 10:30 || Get off bed
+
| 10:30 || Sort du lit
 
|-
 
|-
−
| 12:00|| Goes to Kitchen
+
| 12:00|| Va dans la cuisine
 
|-
 
|-
−
| 13:00 || In kitchen
+
| 13:00 || Dans la cuisine
 
|-
 
|-
−
| 19:00 || Leaves Room
+
| 19:00 || Quitte la pièce
 
|}
 
|}
   −
'''Tuesday'''
+
'''Mardi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 11:00 || In her Room
+
| 11:00 || Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 12:00|| Goes to Kitchen
+
| 12:00|| Va dans la cuisine
 
|-
 
|-
−
| 17:10 || In Kitchen
+
| 17:10 || Dans la cuisine
 
|-
 
|-
−
| 20:00 || In Living room
+
| 20:00 || Dans le salon
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
'''Wednesday'''
+
'''Mercredi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 10:00|| Her Room
+
| 10:00|| Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 11:00|| Leaving home to go to the fountain
+
| 11:00|| Quitte sa maison pour se rendre à la fontaine
 
|-
 
|-
−
| 12:20|| By the fountain, left of Community Center
+
| 12:20|| À la fontaine, à gauche du Centre Communautaire
 
|-
 
|-
−
| 16:30|| Heads home
+
| 16:30|| Rentre chez elle
 
|-
 
|-
−
| 17:50|| At home, cooking dinner
+
| 17:50|| Chez elle, entrain de préparer le diner
 
|-
 
|-
−
| 20:00|| Returns to her room
+
| 20:00|| Retourne dans sa chambre
 
|}
 
|}
   −
'''Thursday'''
+
'''Jeudi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 10:30|| Gets up from bed
+
| 10:30|| Sort du lit
 
|-
 
|-
−
| 12:00|| Leaves Room, goes to Kitchen
+
| 12:00|| Quitte sa chambre, va dans la cuisine
 
|-
 
|-
−
| 16:00|| Leaves Kitchen, goes to her room
+
| 16:00|| Quitte la cuisine, va dans sa chambre
 
|}
 
|}
   −
'''Friday'''
+
'''Vendredi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 10:30|| Get off bed
+
| 10:30|| Sort du lit
 
|-
 
|-
−
| 12:00 || Go in the kitchen
+
| 12:00|| Va dans la cuisine
 
|-
 
|-
−
| 16:00|| Goes to her room
+
| 16:00|| Va dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 19:00|| Leaves Room
+
| 19:00|| Quitte la pièce
 
|}
 
|}
   −
'''Saturday'''
+
'''Samedi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 9:00 || Her Room
+
| 9:00 || Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 12:00 || Leaves Room, Goes to Kitchen
+
| 12:00 || Quitte sa chambre, va dans la cuisine
 
|-
 
|-
−
| 16:00 || Leaves Kitchen, Goes to Her Room
+
| 16:00 || Quitte la cuisine, va dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 19:00 || Leaves Room, in Living Room
+
| 19:00 || Quitte sa chambre, va dans le salon
 
|-
 
|-
−
| 22:00 || Goes to Bed
+
| 22:00 || Va au lit
 
|}
 
|}
   −
'''Sunday'''
+
'''Dimanche'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 12:00 || Moves from Bedroom to Kitchen
+
| 12:00 || Se déplace de la chambre à la cuisine
 
|-
 
|-
−
| 14:00 || In Kitchen
+
| 14:00 || Dans la cuisine
 
|-
 
|-
−
| 17:00 || In Her Bedroom
+
| 17:00 || Dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 19:00 || Leaves Bedroom, In Living Room
+
| 19:00 || Quitte sa chambre, va dans le salon
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
Ligne 502 : Ligne 501 :  
|-
 
|-
 
|
 
|
−
'''Raining'''
+
'''Pluie'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 10:30|| Wakes up and stands by her dresser in her bedroom.
+
| 10:30|| Se lève et reste à côté du dressing dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 11:30|| Moves to the vanity in her bedroom.
+
| 11:30|| Se déplace vers la table de toilette de sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 12:00|| Leaves her room to go to the kitchen.
+
| 12:00|| Quitte sa chambre pour aller dans la cuisine
 
|-
 
|-
−
| 16:00|| Returns to her room.
+
| 16:00|| Retourne dans sa chambre
 
|-
 
|-
−
| 19:00|| Leaves her room and stands in the living room.
+
| 19:00|| Quitte sa chambre et reste dans le salon
 
|-
 
|-
−
| 22:00|| Goes to bed.
+
| 22:00|| Va au lit
 
|}
 
|}
   Ligne 525 : Ligne 524 :  
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 11:30 || Harvey's Clinic
+
| 11:30 || Clinique d'Harvey
 
|-
 
|-
−
| 16:00 || Walks home
+
| 16:00 || Rentre chez elle
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
Ligne 534 : Ligne 533 :  
|-
 
|-
 
|
 
|
−
'''Monday'''
+
'''Lundi'''
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 15%;" | Heure
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
! style="width: 85%;" | Emplacement
 
|-
 
|-
−
| 6:00|| At Home
+
| 6:00|| À la maison
 
|-
 
|-
−
| 9:30|| Start Leaving Home
+
| 9:30|| Quitte la maison
 
|-
 
|-
−
| 10:40|| Arrive Willow Lane
+
| 10:40|| Arrive à Willow Lane
 
|-
 
|-
−
| 15:40|| Start Leaving Willow Lane
+
| 15:40|| Quitte Willow Lane
 
|-
 
|-
−
| 17:00|| Go back Home
+
| 17:00|| Rentre à la maison
 
|-
 
|-
−
| 22:00|| Goes to bed
+
| 22:00|| Va au lit
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
    
==Relations==
 
==Relations==
−
Haley lives with her sister [[Emily]], and together they care for their [[2 Willow Lane|parents' home]], who have been traveling the world for the past two years. Haley is friends with [[Alex]].
+
Haley vit avec sa soeur [[Emily]], et s'occupe ensemble de la [[2 Willow Lane|maison de leur parents]], qui voyage autour du monde depuis 2 ans. Haley est amie avec [[Alex]].
    
==Cadeaux==
 
==Cadeaux==
Ligne 796 : Ligne 795 :  
==Mariage==
 
==Mariage==
 
{{main article|Mariage}}
 
{{main article|Mariage}}
−
Once married, Haley will move into the [[farmhouse]]. Like other marriage candidates, she will add her own room to the right of the bedroom. She'll also set up a small garden behind the farmhouse where she'll sometimes go to take pictures.
+
Une fois marié, Haley déménagera dans la [[farmhouse|ferme]]. Comme les autres candidates au mariage, elle ajoutera sa propre pièce à droite de la chambre. Elle installera aussi un petit jardin derrière la ferme où elle se rendra parfois pour prendre des photos.
   −
On rainy mornings, Haley may offer you something sweet for breakfast: [[Cookie]], [[Blueberry Tart]], [[Pancakes]], [[Poppyseed Muffin]], or [[Maple Bar]].  On mornings when Haley stays inside the farmhouse all day, she may offer you [[Fried Egg]], [[Omelet]], [[Hashbrowns]], [[Pancakes]], or [[Bread]] for breakfast.  On rainy nights she may offer you dinner:  [[Chowder]], [[Eggplant Parmesan]], [[Bean Hotpot]], or [[Parsnip Soup]].
+
Durant les matins pluvieux, Haley pourrait vous offrir quelque chose de sucrée pour déjeuner: [[Cookie]], [[Tarte aux myrtilles]], [[Pancakes]], [[Poppyseed Muffin]], ou [[Gâteau à l'érable]].  Durant les matinnés où Haley reste dans la ferme toute la journée, elle pourrait vous préparer: [[Oeuf sur le plat]], [[Omelette]], [[Galettes de pommes de terre]], [[Pancakes]], ou [[Pain]] pour déjeuner.  Dans les nuits pluvieuses elle pourrait vous préparer le repas:  [[Chowder]], [[Eggplant Parmesan]], [[Ragoût aux haricots]], ou [[Soupe de panais]].
    
<gallery>
 
<gallery>
−
Haley Spouse Room.png|Haley's room
+
Haley Spouse Room.png|Pièce d'Haley
−
Haley between 2 palms.png|Haley and her camera
+
Haley between 2 palms.png|Haley et sa camera
 
</gallery>
 
</gallery>
   Ligne 827 : Ligne 826 :     
==Quêtes==
 
==Quêtes==
−
*{{PAGENAME}} may randomly request an item at the [[Quests#Help Wanted Quests|"Help Wanted" board]] outside [[Pierre's General Store]].  The reward is 3x the item's base value and 150 [[Friendship]] points.
+
*{{PAGENAME}} pourrait aléatoirement demander un objet au [[Quêtes#Quêtes d'embauche|panneau des quêtes d'embauches]] en dehors du [[Pierre's General Store|Magasin général de Pierre]].  La récompense est 3x la valeur de base de l'item et 150 points d'[[amitié]].
    
==Portraits==
 
==Portraits==
Ligne 846 : Ligne 845 :     
==Chronologie==
 
==Chronologie==
−
Haley's look evolved over the years the game was in development.  Here's a timeline showing how ConcernedApe's art and Haley's style changed over the years before the game was launched.
+
Le look d'Haley a évolué durant les années où le jeu était en developpement.  Voici une ligne du temps montrant comment les dessins de ConcernedApe et le style d'Haley a changé durant les années avant que le jeu soit sortit.
 
[[File:Haley Timeline.png|center]]
 
[[File:Haley Timeline.png|center]]
  
BBG
7

modifications

Récupérée de « https://fr.stardewvalleywiki.com/Spécial:MobileDiff/3020 »