4
modifications
Modifications
→Nintendo Switch : Ré traduction
{{Traduire}}
{{Traduire}}
Stardew Valley a été initialement publié le 26 Fevrier 2016 pour Windows PC. It a été porté sur [[#PlayStation 4|PlayStation 4]] et [[#Xbox One|Xbox One]] à la mi-Décembre 2016, [[#Switch|Switch]] le 05 Octobre 2017, et [[#PS Vita|PS Vita]] le 22 Mai 2018 (Etats-Unis) et le 24 Mai 2018 (Europe).
Stardew Valley a été initialement publié le 26 février 2016 pour Windows sur PC. Il a été porté sur [[#PlayStation 4|PlayStation 4]] et [[#Xbox One|Xbox One]] à la mi-décembre 2016, [[#Switch|Switch]] le 5 octobre 2017, et [[#PS Vita|PS Vita]] le 22 mai 2018 (États-Unis) et le 24 mai 2018 (Europe).
''Pour une vision détaillée des changements spécifiques à la version ordinateur du jeu, voir [[Historique des versions]].''
''Pour connaître tous les détails des changements apportés à la version PC du jeu, voir [[Historique des versions]].''
<br />''Pour une vision détaillée des changements spécifiques à la version mobile du jeu, voir [[Historique des versions mobiles]].
<br />''Pour connaître tous les détails des changements apportés à la version mobile du jeu, voir [[Historique des versions mobiles]].
{{TOC right|noautonum}}
{{TOC right|noautonum}}
La dernière version PS4 est l'équivalent de la {{version|1.5.4|Version PC 1.5.4}}.
La dernière version PS4 est l'équivalent de la {{version|1.5.4|Version PC 1.5.4}}.
'''Note:''' La [[#PS Vita|Version PS Vita]] est télechargeable depuis la même boutique, mais mais ne dispose pas des dernières mises à jour du jeu en raison de limitations matérielles et de la prise en charge du système d'exploitation.
'''Note :''' La [[#PS Vita|Version PS Vita]] est télechargeable depuis la même boutique, mais ne dispose pas des dernières mises à jour du jeu en raison de limitations matérielles et de la prise en charge du système d'exploitation.
===1.5.4.2===
===1.5.4.2===
: Stardew Valley 1.5.4.2 a été [https://www.stardewvalley.net/1-5-4-2-patch-for-playstation/ publiée] le 30 Avril 2021, et correspond à la {{version|1.5.4|Version PC 1.5.4}}.
: Stardew Valley 1.5.4.2 a été [https://www.stardewvalley.net/1-5-4-2-patch-for-playstation/ publiée] le 30 avril 2021, et correspond à la {{version|1.5.4|Version PC 1.5.4}}.
:; Bugs corrigés
:; Bugs corrigés
===1.5.4.1===
===1.5.4.1===
: Stardew Valley 1.5.4.1 a été [https://twitter.com/ConcernedApe/status/1367396751489953797 publiée] le 15 Fevrier 2021, et correspond à la {{version|1.5.4|version PC 1.5.4}}.
: Stardew Valley 1.5.4.1 a été [https://twitter.com/ConcernedApe/status/1367396751489953797 publiée] le 15 février 2021, et correspond à la {{version|1.5.4|version PC 1.5.4}}.
:; Bugs corrigés
:; Bugs corrigés
===1.5.4===
===1.5.4===
: Stardew Valley 1.5.4 a été [https://twitter.com/ConcernedApe/status/1359988190694629376 publiée] le 11 Fevrier 2021, et correspond à la {{version|1.5.4|version PC 1.5.4}}.
: Stardew Valley 1.5.4 a été [https://twitter.com/ConcernedApe/status/1359988190694629376 publiée] le 11 février 2021, et correspond à la {{version|1.5.4|version PC 1.5.4}}.
:; Porté depuis la version PC
:; Porté depuis la version PC
::* Inclus les changement des versions {{version|1.5|Stardew Valley 1.5}}, {{version|1.5.1}}, {{version|1.5.2}}, {{version|1.5.3}}, et {{version|1.5.4}} depuis PC.
::* Inclut les changement des versions {{version|1.5|Stardew Valley 1.5}}, {{version|1.5.1}}, {{version|1.5.2}}, {{version|1.5.3}}, et {{version|1.5.4}} depuis PC.
===1.4.4===
===1.4.4===
:; Porté depuis la version PC
:; Porté depuis la version PC
::* Inclus les changement des versions {{version|1.4.4|Stardew Valley 1.4.4}} depuis PC.
::* Inclut les changement des versions {{version|1.4.4|Stardew Valley 1.4.4}} depuis PC.
:; Changements
:; Changements
:; Changements
:; Changements
::* Les actions Accepter/Sélectionner ou Annuler/Retour seront désormais mappées différemment en fonction de l'affectation du bouton Entrer.
::* Les actions Accepter/Sélectionner ou Annuler/Retour seront désormais mappées différemment en fonction de l'affectation du bouton Entrée.
::* Mode de rangement des objets désactivé par défaut.
::* Mode de rangement des objets désactivé par défaut.
:; Bugs corrigés
:; Bugs corrigés
::* Réduction des fréquence d'images ratées lors du passage entre les niveaux de la mine.
::* Réduction des problèmes au niveau de la fréquence d'images lors du passage entre les niveaux de la mine.
::* Correction d'un problème où le jeu pouvait planter dans certains cas lorsqu'un anneau (comme le [[Bague en napalm]]) aurait causé la mort d'un autre ennemi.
::* Correction d'un problème où le jeu pouvait planter dans certains cas lorsqu'un anneau (comme le [[Bague en napalm]]) aurait causé la mort d'un autre ennemi.
::* Correction potentielle d'un plantage lié à l'affichage de données de quête invalides dans le journal des quêtes.
::* Correction potentielle d'un plantage lié à l'affichage de données de quête invalides dans le journal des quêtes.
===1.4.2===
===1.4.2===
: Stardew Valley 1.4.2 a été [https://twitter.com/ConcernedApe/status/1206741976478973952 publiée] le 16 Decembre 2019, et correpond à la {{version|1.4.2|version PC 1.4.2}}.
: Stardew Valley 1.4.2 a été [https://twitter.com/ConcernedApe/status/1206741976478973952 publiée] le 16 décembre 2019, et correspond à la {{version|1.4.2|version PC 1.4.2}}.
:; Porté depuis la version PC
:; Porté depuis la version PC
===1.31===
===1.31===
: Stardew Valley 1.31 sur PlayStation est sorti le 28 Septembre 2019.
: Stardew Valley 1.31 sur PlayStation est sorti le 28 septembre 2019.
:; Bugs corrigés
:; Bugs corrigés
===1.3===
===1.3===
: Stardew Valley 1.3 sur PlayStation 4 est sorti le 24 Septembre 2019, et reflète la {{version|1.3.36|version PC 1.3.36}}. (Il n'y a pas de notes de version officielles ; ceux-ci ont été créés sur la base des versions PC équivalentes.)
: Stardew Valley 1.3 sur PlayStation 4 est sorti le 24 septembre 2019, et reflète la {{version|1.3.36|version PC 1.3.36}}. (Il n'y a pas de notes de version officielles ; celles-ci ont été créées sur la base des versions PC équivalentes.)
:; Nouveau contenu
:; Nouveau contenu
::* Ajout de bacs d'expédition à construire à l'atelier de charpentier.
::* Ajout de bacs d'expédition à construire à l'atelier de charpentier.
::* Ajout de la rencontre [[Abigail]] au niveau 20 dans [[Mines|les mines]].
::* Ajout de la rencontre [[Abigail]] au niveau 20 dans [[Mines|les mines]].
::* Ajout de nouveaux événements cardiaques pour [[Jas]], [[Linus]], [[Pam]], [[Vincent]] et [[Willy]].
::* Ajout de nouveaux événements de coeur pour [[Jas]], [[Linus]], [[Pam]], [[Vincent]] et [[Willy]].
::* Ajout de nouveaux événements cardiaques lorsque le joueur a donné un [[bouquet]] à tous les célibataires ou célibataires.
::* Ajout de nouveaux événements de coeur lorsque le joueur a donné un [[bouquet]] à tous les célibataires.
::* Ajout de salles de coffres au trésor rares dans [[Caverne du crâne]].
::* Ajout de salles de coffres au trésor rares dans [[Caverne du crâne]].
::* Ajout de nouveaux monstres dans la [[Caverne du crâne]] : [[Fantôme de carbone]], [[Chauves-souris|Chauve-souris d'iridium]] et [[Crabe d'iridium]].
::* Ajout de nouveaux monstres dans la [[Caverne du crâne]] : [[Fantôme de carbone]], [[Chauves-souris|Chauve-souris d'iridium]] et [[Crabe d'iridium]].
::* Ajout d'un nouveau menu Crédits pour remplacer le menu "À propos" sur l'écran titre et suppression de la commande de chat <samp>/credits</samp>.
::* Ajout d'un nouveau menu Crédits pour remplacer le menu "À propos" sur l'écran titre et suppression de la commande de chat <samp>/credits</samp>.
:; Equilibrages
:; Équilibrages
::* Augmentation du prix d'achat du bois, de la pierre, des minerais et du charbon au cours de l'année 2+. L'or reçu pour les vendre est inchangé.
::* Augmentation du prix d'achat du bois, de la pierre, des minerais et du charbon au cours de l'année 2+. L'or reçu pour les vendre est inchangé.
::* Prix réduit du [[Bac à fleurs]] de 1000g à 250g, et recette de 2000g à 1000g.
::* Prix réduit du [[Bac à fleurs]] de 1000po à 250po, et recette de 2000po à 1000po.
::* Casser de petites souches d'arbres fournit désormais +1 XP de recherche de nourriture.
::* Casser de petites souches d'arbres fournit désormais +1 XP de recherche de nourriture.
::* Une fois que le joueur atteint le fond de la mine...
::* Une fois que le joueur atteint le fond de la mine...
::* Vous pouvez maintenant mettre du [[Quartz de feu]] dans la [[Fournaise]] pour produire du [[Quartz raffiné]].
::* Vous pouvez maintenant mettre du [[Quartz de feu]] dans la [[Fournaise]] pour produire du [[Quartz raffiné]].
::* Vous pouvez maintenant remplir un arrosoir à l'évier de la cuisine.
::* Vous pouvez maintenant remplir un arrosoir à l'évier de la cuisine.
::* Les cheminées sont désormais des meubles, vous pouvez donc les déplacer et acheter différentes cheminées.
::* Les cheminées sont désormais des meubles : vous pouvez donc les déplacer et en acheter plusieurs différentes.
::* Les arbres fruitiers ne peuvent pas être plantés au-dessus des décorations dans la bordure de la [[serre]] ou dans les coins de la serre.
::* Les arbres fruitiers ne peuvent pas être plantés au-dessus des décorations dans la bordure de la [[serre]] ou dans les coins de la serre.
::* Amélioration des traductions chinoises.
::* Amélioration des traductions chinoises.
::* Amélioration de certaines descriptions d'objets.
::* Amélioration de certaines descriptions d'objets.
::* Amélioration des performances dans les endroits avec beaucoup de sources de lumière (''par exemple,'' torches).
::* Amélioration des performances dans les endroits avec beaucoup de sources de lumière (''par exemple,'' torches).
::* Amélioration des performances dans les fermes avec beaucoup d'animaux.
::* Amélioration des performances dans les fermes qui abritent beaucoup d'animaux.
::* Porte du [[Cabanon]] centrée.
::* Porte du [[Cabanon]] centrée.
::* Correction d'un crash survenu après 596 heures de jeu.
::* Correction d'un crash survenu après 596 heures de jeu.
::* Correction de l'apparition d'un escalier aux [[mines]] niveau 120 lorsqu'un objet placé est détruit.
::* Correction de l'apparition d'un escalier aux [[mines]] niveau 120 lorsqu'un objet placé est détruit.
::* Plusieurs corrections de grammaire/orthographe.
::* Plusieurs corrections de grammaire et d'orthographe.
::* Correction des descriptions [[Graines de blé]] et [[Graines de chou chinois]] en portugais brésilien.
::* Correction des descriptions [[Graines de blé]] et [[Graines de chou chinois]] en portugais brésilien.
::* Panneau de ressort fixe sur les bains publics en chinois.
::* Panneau de ressort fixe sur les bains publics en chinois.
::* Correction des fichiers de sauvegarde susceptibles d'être écrasés si vous démarrez un nouveau fichier après avoir utilisé "retour à l'écran titre".
::* Correction des fichiers de sauvegarde susceptibles d'être écrasés si vous démarrez un nouveau fichier après avoir utilisé "Retour à l'écran titre".
<!--
<!--
===1.2===
===1.2===
: Stardew Valley 1.2 on PlayStation 4 was released on 22 June 2017, and reflects {{version|1.2.31|PC version 1.2.31}}.
: Stardew Valley 1.2 sur PlayStation 4 est sorti le 22 juin 2017 et reflète la {{version|1.2.31|PC version 1.2.31}}.
:; Changes
:; Changements
::* Translations for [[:de:|German]], [[:es:|Spanish]], [[:pt:|Brazilian Portuguese]], [[:ru:|Russian]], [[:ja:|Japanese]] and [[:zh:|Simplified Chinese]].
::* Traductions pour [[:de:|allemand]], [[:es:|espagnol]], [[:pt:|portugais brésilien]], [[:ru:|russe]], [[:ja :|japonais]] et [[:zh:|chinois simplifié]].
::* When using a controller, the cursor will snap between menu buttons by default. If you disable that, the cursor will instead accelerate while moving.
::* Lors de l'utilisation d'un contrôleur, le curseur s'aligne par défaut entre les boutons de menu. Si vous désactivez cela, le curseur accélérera à la place tout en se déplaçant.
::* When using a controller, pressing the back button will skip events that are skippable.
::* Lorsque vous utilisez un contrôleur, appuyez sur le bouton de retour pour sauter les événements qui sont sautables.
:; Bug fixes
:; Bugs fixés
::* Wallpapers and floors no longer have a tile placement indicator showing a random object
::* Les papiers peints et les sols n'ont plus d'indicateur de placement de carreaux montrant un objet aléatoire
::* Increased stability of preference-saving code.
::* Stabilité accrue du code de sauvegarde des préférences.
::* Fixed a crash that can happen when a pig tries to spawn a truffle but there’s no space for it.
::* Correction d'un crash qui pouvait se produire lorsqu'un cochon essayait de faire apparaître une truffe mais qu'il n'y avait pas de place pour cela.
::* Fixed a couple of rare crashes that could have occurred at any time during the game.
::* Correction de quelques rares plantages qui auraient pu se produire à tout moment pendant le jeu.
::* Fixed a typo of the word ‘pronounce’ in the marriage event.
::* Correction d'une faute de frappe du mot "pronounce" dans l'événement de mariage.
::* Fixed the player not getting the recipe for Cookies if they skip Evelyn’s event.
::* Correction du joueur qui n'obtenait pas la recette des cookies s'il sautait l'événement d'Evelyn.
::* Farming level now affects crop yield prior to level 10.
::* Le niveau d'agriculture affecte désormais le rendement des cultures avant le niveau 10.
::* Fixed crashes while loading save files.
::* Correction des plantages lors du chargement des fichiers de sauvegarde.
::* Fixed crashes while saving due to slay-monster quest.
::* Correction des plantages lors de la sauvegarde en raison de la quête de massacre de monstres.
::* Minor performance improvements on the farm. (Console Specific)
::* Améliorations mineures des performances de la ferme. (spécifique à la console)
::* Miscellaneous audio fixes. (Console Specific)
::* Corrections audio diverses. (spécifique à la console)
::* Removed achievements tab from collection window (Console Specific).
::* Suppression de l'onglet réalisations de la fenêtre de collecte (spécifique à la console).
===1.03===
===1.03===
==<span id="Nintendo_Switch">[[File:Nintendo Switch Logo.png|20px]] Nintendo Switch</span>==
==<span id="Nintendo_Switch">[[File:Nintendo Switch Logo.png|20px]] Nintendo Switch</span>==
La dernière version sur Switch est l'équivalent
à {{version|1.5.4|PC version 1.5.4}}.
===1.5.4.2===
===1.5.4.2===
::* Increased purchase price of wood, stone, ores, and coal in the year 2+. The gold received for selling them is unchanged.
::* Increased purchase price of wood, stone, ores, and coal in the year 2+. The gold received for selling them is unchanged.
::* Reduced price of [[Tub o' Flowers]] from 1000g to 250g, and recipe from 2000g to 1000g.
::* Reduced price of [[Tub o' Flowers]] from 1000po to 250po, and recipe from 2000po to 1000po.
::* Breaking small tree stumps now provides +1 foraging XP.
::* Breaking small tree stumps now provides +1 foraging XP.
::* Once the player reaches the mine bottom...
::* Once the player reaches the mine bottom...
::* Increased purchase price of wood, stone, ores, and coal in the year 2+. The gold received for selling them is unchanged.
::* Increased purchase price of wood, stone, ores, and coal in the year 2+. The gold received for selling them is unchanged.
::* Reduced price of [[Tub o' Flowers]] from 1000g to 250g, and recipe from 2000g to 1000g.
::* Reduced price of [[Tub o' Flowers]] from 1000po to 250po, and recipe from 2000po to 1000po.
::* Breaking small tree stumps now provides +1 foraging XP.
::* Breaking small tree stumps now provides +1 foraging XP.
::* Once the player reaches the mine bottom...
::* Once the player reaches the mine bottom...