Différences entre versions de « Options »

De Stardew Valley Wiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Ligne 39 : Ligne 39 :
  
 
===[[Commandes]]===
 
===[[Commandes]]===
−
''[[Stardew Valley]]'' features Controller support with Rumble functionality.
+
''[[Stardew Valley]]'' prend en charge les manettes ayant une fonction vibration.
  
−
[[File:Controller_Options.png|240px|right]]
+
[[File:Commandes.JPG|240px|right]]
  
−
* '''Controller Rumble''' — ''Default checked, inactive without controller.''
+
* '''Vibration de la manette''' — ''Cette option est activée par défaut, mais inactive si aucune manette n'est branchée.''
−
* '''Invert Toolbar Scroll Direction''' — Toggle. If checked, scrolling down picks the item to the left and scrolling up picks the item to the right. ''Default unchecked.''
+
* '''Inverser le défilement de la barre d'outils''' — Si cette option est activée, le défilement de la molette vers le bas sélectionne l'élément vers la gauche, et le défilement de la molette vers le haut sélectionne l'élément vers la droite. ''Cette option est désactivée par défaut.''
−
* '''Reset Controls To Default''' — Reset all keybinds to default values. ''Does not ask for confirmation.''
+
* '''Valeurs par défaut''' — Réinitialise tous les raccourcis précédemment définis par les valeurs par défaut. ''Attention, cette option ne demande aucune confirmation !''
−
* '''Check/Do Action''' — Set the keybind for checking or doing some action such as: interacting with NPCs, Calendar, Help Wanted, doors, ladders and elevators; picking up an item from the bag slot; picking up forage and loot. ''Default Right-Click, X''
+
* '''Examiner/Action''' — Permet de régler le raccourci pour tester ou effectuer certaines actions, telles que interagir avec : les PNJ, le calendrier, l'agenda, le tableau des annonces, les portes, les échelles et les ascenseurs ; prendre un objet dans l'inventaire ; ramasser des objets. ''Par défaut, ce raccourci est réglé sur le clic droit ou la touche X''.
−
* '''Use Tool''' — Set the keybind for using tools, or picking up forage and loot. ''Default Left-Click, C''
+
* '''Utiliser outil''' — Permet de régler le raccourci pour l'utilisation des outils ; ce raccourci permet également de ramasser des objets. ''Par défaut, ce raccourci est réglé sur le clic gauche, ou la touche C.''
−
* '''Access Menu''' — Set the keybind for opening and closing the Menu (always opens to the Inventory tab). ''Default Escape, E''
+
* '''Accès au menu''' — Permet de régler le raccourci pour ouvrir et fermer le menu (qui ouvre toujours l'onglet d'inventaire). ''Par défaut, ce raccourci est réglé sur Échap ou la touche E.''
−
* '''Access Journal''' — Set the keybind for opening and closing the Journal. ''Default F''
+
* '''Accès au journal''' — Permet de régler le raccourci pour ouvrir et fermer le journal. ''Par défaut, ce raccourci est réglé sur la touche F.''
−
* '''Access Map''' — Set the keybind for opening and closing the Map. ''Default M''
+
* '''Accès à la carte''' — Permet de régler le raccourci pour ouvrir et fermer la carte. ''Par défaut, ce raccourci est réglé sur la touche M.''
−
* '''Move Up''' — Set the keybind for moving the character up. ''Default W''
+
* '''En haut''' — Permet de régler le raccourci déplaçant le personnage vers le haut. ''Par défaut, ce raccourci est réglé sur la touche W (car adapté aux claviers QWERTY).''
−
* '''Move Left''' — Set the keybind for moving the character left. ''Default A''
+
* '''À gauche''' — Permet de régler le raccourci déplaçant le personnage vers la gauche. ''Par défaut, ce raccourci est réglé sur la touche Q (car adapté aux claviers QWERTY).''
−
* '''Move Down''' — Set the keybind for moving the character down. ''Default S''
+
* '''En bas''' — Permet de régler le raccourci déplaçant le personnage vers le bas. ''Par défaut, ce raccourci est réglé sur la touche S.''
−
* '''Move Right''' — Set the keybind for moving the character right. ''Default D''
+
* '''À droite''' — Permet de régler le raccourci déplaçant le personnage vers la droite. ''Par défaut, ce raccourci est réglé sur la touche D.''
−
* '''Chat Box''' — Set the keybind for toggling the chat box. ''Default Question, T''
+
* '''Fenêtre de discussion''' — Permet de régler le raccourci activant ou désactivant la boîte de dialogue. ''Par défaut, ce raccourci est réglé sur les touches / de votre clavier (et pas du pavé numérique) ou T.''
−
* '''Run''' — Set the keybind for running (if "Auto Run" unchecked) or walking (if "Auto Run" checked) while the key is held. ''Default LeftShift''
+
* '''Courir''' — Permet de régler le raccourci pour courir (si l'option "Courir par défaut" n'est pas activée) ou marcher (si l'option "Courir par défaut" est activée) lorsque la touche est maintenue enfoncée. ''Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche Majuscule gauche.''
−
* '''Inventory Slot #1''' — Set the keybind for selecting the first slot in the inventory and toolbar. ''Default 1''
+
* '''Emplacement d'inventaire #1''' — Permet de régler le raccourci sélectionnant le premier emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. ''Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche 1.''
−
* '''Inventory Slot #2''' — Set the keybind for selecting the second slot in the inventory and toolbar. ''Default 2''
+
* '''Emplacement d'inventaire #2''' — Permet de régler le raccourci sélectionnant le second emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. ''Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche 2.''
−
* '''Inventory Slot #3''' — Set the keybind for selecting the third slot in the inventory and toolbar. ''Default 3''
+
* '''Emplacement d'inventaire #3''' — Permet de régler le raccourci sélectionnant le troisième emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. ''Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche 3.''
−
* '''Inventory Slot #4''' — Set the keybind for selecting the fourth slot in the inventory and toolbar. ''Default 4''
+
* '''Emplacement d'inventaire #4''' — Permet de régler le raccourci sélectionnant le quatrième emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. ''Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche 4.''
−
* '''Inventory Slot #5''' — Set the keybind for selecting the fifth slot in the inventory and toolbar. ''Default 5''
+
* '''Emplacement d'inventaire #5''' — Permet de régler le raccourci sélectionnant le cinquième emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. ''Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche.''
−
* '''Inventory Slot #6''' — Set the keybind for selecting the sixth slot in the inventory and toolbar. ''Default 6''
+
* '''Emplacement d'inventaire #6''' — Permet de régler le raccourci sélectionnant le sixième emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. ''Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche.''
−
* '''Inventory Slot #7''' — Set the keybind for selecting the seventh slot in the inventory and toolbar. ''Default 7''
+
* '''Emplacement d'inventaire #7''' — Permet de régler le raccourci sélectionnant le septième emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. ''Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche.''
−
* '''Inventory Slot #8''' — Set the keybind for selecting the eighth slot in the inventory and toolbar. ''Default 8''
+
* '''Emplacement d'inventaire #8''' — Permet de régler le raccourci sélectionnant le huitième emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. ''Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche 8.''
−
* '''Inventory Slot #9''' — Set the keybind for selecting the ninth slot in the inventory and toolbar. ''Default 9''
+
* '''Emplacement d'inventaire #9''' — Permet de régler le raccourci sélectionnant le neuvième emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. ''Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche 9.''
−
* '''Inventory Slot #10''' — Set the keybind for selecting the tenth slot in the inventory and toolbar. ''Default 0''
+
* '''Emplacement d'inventaire #10''' — Permet de régler le raccourci sélectionnant le dixième emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. ''Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche 0.''
−
* '''Inventory Slot #11''' — Set the keybind for selecting the eleventh slot in the inventory and toolbar. ''Default Minus''
+
* '''Emplacement d'inventaire #11''' &mdash; Permet de régler le raccourci sélectionnant le onzième emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. ''Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche moins'' <code><nowiki>-</nowiki></code>
−
* '''Inventory Slot #12''' &mdash; Set the keybind for selecting the twelfth slot in the inventory and toolbar. ''Default Plus''
+
* '''Emplacement d'inventaire #12''' &mdash; Permet de régler le raccourci sélectionnant le douzième emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. ''Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche plus'' <code><nowiki>+</nowiki></code>
  
 
[[Category:Mécanique de jeu‏‎]]
 
[[Category:Mécanique de jeu‏‎]]

Version du 2 mai 2019 à 16:54

Commencer Le joueur Options Commandes Contrôles
mobiles 		Santé Énergie Compétences Cycle
de jour
Robin building.png
« « J'ai encore beaucoup de travail à faire »
— Robine

Traduction incomplète

Cet article ou cette section n'a pas été complètement traduit en français. Vous êtes invités à aider à sa traduction en la révisant.
Dernière modification par Heksaeder le 2019-05-02 16:54:37.

Les Options donnent accès aux paramètres de jeu de Stardew Valley. Le menu des options est utilisable à partir de l'onglet associé Options dans le menu du jeu, une fois une partie lancée.

Catégories

Général

240px
  • Courir par défaut — Définit le mode de déplacement par défaut (course ou marche). La touche dédiée à la course peut être maintenue enfoncée pour marcher. Cette option est cochée par défaut.
  • Afficher les portraits — Permet d'activer ou de désactiver les portraits ainsi que de déplacer l'emplacement du nom lors des interactions sociales. Cela exclue les boîtes de dialogue intégrant plusieurs choix, qui sont par défaut sans portraits et noms. S'il est affiché, le portrait apparaît sur le côté droit du dialogue avec le nom du villageois en-dessous. Sinon, le nom précède le message soit <Nom> : <Message>. Cette option est cochée par défaut.
  • Afficher les portraits des marchands — Permet d'activer ou de désactiver les portraits lors d'une interactions avec un marchand. Cette option est similaire à la précédente. Elle est cochée par défaut.
  • Toujours afficher la zone d'utilisation de l'outil — Permet d'activer ou de désactiver une bordure rouge apparaissant autour des cases qui seront affectées par l'outil utilisé. Cette option est cochée par défaut.
  • En déplacement : masquer la zone d'utilisation de l'outil — Permet d'activer ou de désactiver la visibilité de la zone d'utilisation de l'outil pendant le déplacement. Si cette option est cochée, la visibilité dépendra de l'option précédente. Elle est cochée par défaut.
  • Indicateur de tuile de placement à la manette — Cochée par défaut, elle nécessite une manette.
  • Mettre le jeu en pause lorsque le jeu reste inactif — Permet d'activer ou de désactiver la fonction qui fait que le jeu se met automatiquement sur pause si la fenêtre du jeu est mise en arrière-plan. Tous les sons et les animations spécifiques (le bouton du journal par exemple) continueront à tourner en arrière-plan. Cette option est cochée par défaut.
  • Utiliser les menus pour la manette de jeu — Le curseur se place automatiquement dans les menus. Même si la manette n'est pas branchée, le curseur s'affichera en haut à gauche de l'inventaire lorsque le joueur utilisera la boîte d'expédition de récoltes.

Son

240px
  • Volume de la musique — Jauge pour régler le volume de la musique. Par défaut à 75%
  • Volume sonore — Jauge pour régler le volume des effets sonores. Par défaut à 100%
  • Volume ambiant — Jauge pour régler le volume des sons d'ambiance. Par défaut à 75%
  • Volume des pas — Jauge pour régler le volume des bruits de pas de notre personnage. Par défaut à 90%
  • Son de dactylographie des dialogues — Permet d'activer ou de désactiver le son lorsque les dialogues apparaissent lors des discussions. Si l'option est activée, le volume est réglable depuis l'option "Volume sonore". Cette option est activée par défaut.

Paramètres d'affichage

240px
  • Mode fenêtré — Les choix de la liste déroulante sont : Plein écran ; Mode fenêtré sans bordure ; Mode fenêtré. Cette option est par défaut réglée en fenêtré sans bordure.
  • Résolution — Permet de régler la résolution du jeu lorsque celui-ci est en plein écran. Les choix de la liste déroulante reposent sur les modes d'affichage pris en charge par votre ordinateur. L'option est inactive si la fenêtre n'est pas en plein écran.
  • Arrière-plans du menu — Permet de choisir si l'écran du menu affiche une image saisonnière. Cette option est désactivée par défaut.
  • Verrouiller la barre d'outils — Permet d'activer ou de désactiver le déplacement de la barre d'outil lorsque le joueur se trouve près du bord inférieur d'une zone. Si cette option est verrouillée, la barre d'outil verra son opacité diminuer lorsqu'elle aurait du se déplacer.
  • Niveau de zoom — Permet d'augmenter ou de diminuer le niveau de zoom par tranches de 5%. Cette option est réglée par défaut sur 100%, le minimum est de 75%, et le maximum de 125%.
  • Commandes de zoom — Permet d'activer ou de désactiver l'apparition des boutons de niveau de zoom sous l'affichage de son argent en haut à droite de l'écran. Cette option est désactivée par défaut.
  • Qualité de l'éclairage — Les options disponibles sont : Basse; Moyenne; Élevée. Cette option est réglée par défaut sur Moyenne.
  • Transparence de la neige — Jauge réglée à 0% par défaut. Faites glisser vers la gauche pour accentuer la transparence de la neige.
  • Afficher les effets de flash — Permet d'activer ou de désactiver des effets visuels tel que la foudre. Cette option est activée par défaut.
  • Utiliser le curseur du logiciel — Permet d'activer ou de désactiver le curseur du jeu. Contrairement au curseur du jeu, le curseur de votre ordinateur sera toujours en forme de "flèche", même s'il se trouve sur une porte ou sur un PNJ. Cette option est désactivée par défaut.

Commandes

Stardew Valley prend en charge les manettes ayant une fonction vibration.

240px
  • Vibration de la manette — Cette option est activée par défaut, mais inactive si aucune manette n'est branchée.
  • Inverser le défilement de la barre d'outils — Si cette option est activée, le défilement de la molette vers le bas sélectionne l'élément vers la gauche, et le défilement de la molette vers le haut sélectionne l'élément vers la droite. Cette option est désactivée par défaut.
  • Valeurs par défaut — Réinitialise tous les raccourcis précédemment définis par les valeurs par défaut. Attention, cette option ne demande aucune confirmation !
  • Examiner/Action — Permet de régler le raccourci pour tester ou effectuer certaines actions, telles que interagir avec : les PNJ, le calendrier, l'agenda, le tableau des annonces, les portes, les échelles et les ascenseurs ; prendre un objet dans l'inventaire ; ramasser des objets. Par défaut, ce raccourci est réglé sur le clic droit ou la touche X.
  • Utiliser outil — Permet de régler le raccourci pour l'utilisation des outils ; ce raccourci permet également de ramasser des objets. Par défaut, ce raccourci est réglé sur le clic gauche, ou la touche C.
  • Accès au menu — Permet de régler le raccourci pour ouvrir et fermer le menu (qui ouvre toujours l'onglet d'inventaire). Par défaut, ce raccourci est réglé sur Échap ou la touche E.
  • Accès au journal — Permet de régler le raccourci pour ouvrir et fermer le journal. Par défaut, ce raccourci est réglé sur la touche F.
  • Accès à la carte — Permet de régler le raccourci pour ouvrir et fermer la carte. Par défaut, ce raccourci est réglé sur la touche M.
  • En haut — Permet de régler le raccourci déplaçant le personnage vers le haut. Par défaut, ce raccourci est réglé sur la touche W (car adapté aux claviers QWERTY).
  • À gauche — Permet de régler le raccourci déplaçant le personnage vers la gauche. Par défaut, ce raccourci est réglé sur la touche Q (car adapté aux claviers QWERTY).
  • En bas — Permet de régler le raccourci déplaçant le personnage vers le bas. Par défaut, ce raccourci est réglé sur la touche S.
  • À droite — Permet de régler le raccourci déplaçant le personnage vers la droite. Par défaut, ce raccourci est réglé sur la touche D.
  • Fenêtre de discussion — Permet de régler le raccourci activant ou désactivant la boîte de dialogue. Par défaut, ce raccourci est réglé sur les touches / de votre clavier (et pas du pavé numérique) ou T.
  • Courir — Permet de régler le raccourci pour courir (si l'option "Courir par défaut" n'est pas activée) ou marcher (si l'option "Courir par défaut" est activée) lorsque la touche est maintenue enfoncée. Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche Majuscule gauche.
  • Emplacement d'inventaire #1 — Permet de régler le raccourci sélectionnant le premier emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche 1.
  • Emplacement d'inventaire #2 — Permet de régler le raccourci sélectionnant le second emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche 2.
  • Emplacement d'inventaire #3 — Permet de régler le raccourci sélectionnant le troisième emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche 3.
  • Emplacement d'inventaire #4 — Permet de régler le raccourci sélectionnant le quatrième emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche 4.
  • Emplacement d'inventaire #5 — Permet de régler le raccourci sélectionnant le cinquième emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche.
  • Emplacement d'inventaire #6 — Permet de régler le raccourci sélectionnant le sixième emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche.
  • Emplacement d'inventaire #7 — Permet de régler le raccourci sélectionnant le septième emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche.
  • Emplacement d'inventaire #8 — Permet de régler le raccourci sélectionnant le huitième emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche 8.
  • Emplacement d'inventaire #9 — Permet de régler le raccourci sélectionnant le neuvième emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche 9.
  • Emplacement d'inventaire #10 — Permet de régler le raccourci sélectionnant le dixième emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche 0.
  • Emplacement d'inventaire #11 — Permet de régler le raccourci sélectionnant le onzième emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche moins -
  • Emplacement d'inventaire #12 — Permet de régler le raccourci sélectionnant le douzième emplacement dans l'inventaire et la barre d'outils. Par défaut, le raccourci est réglé sur la touche plus +
Récupérée de « https://fr.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Options&oldid=811 »