Stardew Valley Wiki

Modifications

Outils (voir la source)

Version du 7 janvier 2023 à 21:13

2 472 octets ajoutés ,  7 janvier 2023 à 21:13
m
Remplacement de texte — « {{Spoiler}}  » par «  »
Ligne 1 : Ligne 1 : −
{{TOC right}}
+
Les '''outils''' vous aident à faire des choses dans le monde. Vous pouvez les transporter avec vous dans votre [[Inventaire|sac à dos]] pour pouvoir les utiliser ou les stocker dans un [[coffre]] lorsque vous n'en avez pas immédiatement besoin.
−
{{Traduire}}
  −
'''Tools''' help you do things in the world. You can carry them with you in your [[Inventory|backpack]] for ready use, or store them in a [[chest]] when not immediately needed.
     −
==Upgrades==
+
==Amélioration==
−
You can upgrade your tools at the [[Blacksmith#Upgrade Tools|Blacksmith]] in exchange for [[gold]] and metal bars, with upgrades taking two days to complete. During the upgrade, you can't buy anything or ask [[Clint]] to break open geodes. Tools must be upgraded in ascending order of materials; for example, a copper tool can't be upgraded directly to iridium.
+
Vous pouvez améliorer vos outils chez le [[forgeron#Outils de mise à niveau|forgeron]] en échange d'[[or]] et de barres de métal. Les améliorations prennent deux jours. Pendant l'amélioration, vous ne pouvez rien acheter à [[Clint]], ni lui demander de casser des géodes. Les outils doivent être améliorés dans l'ordre croissant des matériaux : par exemple, un outil en cuivre ne peut pas être mis à niveau directement en iridium.
   −
Tip: The practical meaning of an upgrade "taking two days to complete" is that you will wake up on two successive days without your tool. You may use the tool during the day, then take it to the Blacksmith (before it closes) to upgrade. The next day you will be without your tool. The following day, you must travel to the Blacksmith to pick up the tool, and can use it for the remainder of the day.
+
'''Conseil :'''
 +
*une amélioration prenant deux jours à compléter, vous vous réveillerez donc deux jours de suite sans votre outil. Vous pouvez utiliser l'outil pendant la journée, puis l'apporter au forgeron (avant sa fermeture) pour l'améliorer. Le lendemain, vous serez sans votre outil. Le jour suivant, vous pouvez vous rendre chez le forgeron pour prendre l'outil et l'utiliser pour le reste de la journée.
 +
*Lorsqu’un outil son amélioration, un message s’affiche dans le coin inférieur gauche de l’écran lorsque vous vous réveillez pour la journée.
   −
==Proficiency==
+
==Enchantements==
−
{{#lst:Skills|proficiency}}<!--transcluded from Skills page-->
+
{{main article|Forge#Enchantements{{!}}Enchantements}}
 +
{{#lst:Forge|Enchantements}}
   −
==Hoes==
+
==Compétences==
−
{{main article|Hoes}}
+
{{#lst:Compétences|proficiency}}<!--transcluded from Skills page-->
−
Used primarily to till soil for [[Farming]] and to dig up [[Artifact Spot]]s. Upgraded hoes may be used to till more than one square at a time by holding left-click.
  −
{{#lst:Hoes|hoe}}<!-- transcluded from Hoes page-->
     −
==Pickaxes==
+
==Houes==
−
{{main article|Pickaxes}}
+
{{main article|Houes}}
−
Used mainly for breaking [[stone]]s and picking up placed equipment or [[furniture]] items. It is also used to un-till soil that has been tilled with a [[Hoe]].
+
Utilisées principalement pour labourer le sol pour l'[[agriculture]] et pour déterrer des artefacts dans des [[Lieu d'artefacts|lieux d'artefact]]. Les houes améliorées peuvent être utilisées pour traiter plus d'une case à la fois en maintenant le clic gauche enfoncé.
 +
{{#lst:Houes|hoe}}<!-- transcluded from Hoes page-->
   −
Using a pickaxe on a [[Monsters|Monster]] will deal a small portion of damage, similar to [[weapons]].
+
==Pioches==
−
{{#lst:Pickaxes|pickaxe}}<!--Transcluded from Pickaxes page-->
+
{{main article|Pioches}}
 +
Utilisées principalement pour briser des pierres et ramasser du matériel placé ou des meubles. Elles sont également utilisées pour déferrer le sol qui a été labouré avec une [[Houes|houe]].
   −
==Axes==
+
L'utilisation d'une pioche sur un [[Monstres|monstre]] infligera une petite partie des dégâts, de façon similaire aux [[armes]].
−
{{main article|Axes}}
+
{{#lst:Pioches|pickaxe}}<!--Transcluded from Pickaxes page-->
−
Used to chop down [[Trees]] for [[wood]] and [[sap]] and to gather [[Hardwood]] from a [[Large Stump]] or a [[Large Log]].  The axe must also be used to harvest [[Crops#Giant Crops|Giant Crops]].  Like the pickaxe, it can deal a small amount of damage to [[monsters]].
  −
{{#lst:Axes|axe}}
     −
==Watering Cans==
+
==Haches==
−
{{main article|Watering Cans}}
+
{{main article|Haches}}
−
Used to water crops. A crop plant does not grow on a day it is not watered. If it is raining, the rain waters all crops without use of the watering can.
+
Utilisées pour abattre des [[arbres]] afin de récupérer du [[bois]] et de la [[sève]] et pour récupérer du [[bois dur]] à partir d'une [[grande bûche]] ou d'une [[grande souche]]. Les haches peuvent également être utilisées pour récolter des [[Récoltes#Cultures géantes|cultures géantes]]. Comme les pioches, elles peuvent infliger une petite quantité de dégâts aux [[monstres]].
 +
{{#lst:Haches|axe}}
   −
Upgraded watering cans may be used to water more than one square at a time by holding left-click.
+
==Arrosoirs==
−
{{#lst:Watering Cans|wateringcan}}<!--Transcluded from Watering Cans page-->
+
{{main article|Arrosoirs}}
 +
Utilisés pour arroser les cultures. Une plante ne pousse pas un jour où elle n’est pas arrosée. S'il pleut, la pluie arrose toutes les cultures sans utiliser l'arrosoir.
   −
==Fishing Poles==
+
Les arrosoirs améliorés peuvent être utilisés pour arroser plus d'un carré à la fois en maintenant le clic gauche enfoncé.
−
Used to [[Fishing|catch fish]].  Hold down left click to charge the cast, use WASD or the arrow keys to slightly adjust the placement of the hook.
+
{{#lst:Arrosoirs|wateringcan}}<!--Transcluded from Watering Cans page-->
−
{{#lst:Fishing|fishingrods}}<!--Transcluded from Fishing page-->
     −
==Other Tools==
+
==Poubelles==
−
{| class="wikitable sortable"
+
{{main article|Poubelles}}
 +
Utilisées pour '''supprimer''' des objets de son [[Inventaire]].
 +
 
 +
Les poubelles améliorées rendront de l'or pour les objets détruits.
 +
{{#lst:Poubelles|trashcans}}<!--Transcluded from Trash Cans page-->
 +
 
 +
==Cannes à pêche==
 +
Utilisées pour [[Pêche|attraper du poisson]]. Maintenez enfoncé le clic gauche pour charger le lancé, utilisez ZQSD ou les touches fléchées pour ajuster légèrement le placement du crochet.
 +
{{#lst:Pêche|fishingrods}}<!--Transcluded from Fishing page-->
 +
 
 +
==Autres Outils==
 +
{|class="wikitable sortable"
 
!Image
 
!Image
−
!Name
+
!Nom
−
!Cost
+
!Coût
 
!Description
 
!Description
−
!Location
+
!Où le trouver
 
|-
 
|-
 
|style="text-align: center;"|''none''
 
|style="text-align: center;"|''none''
−
|Backpack (12 slots)
+
|Sac de base (12 slots)
−
|data-sort-value="0"|Starter Tool
+
|data-sort-value="0"|Outil de départ
−
|Use to carry your [[inventory]].
+
|Utilisé pour transporter votre [[inventaire]].
−
|You start with one. It can hold 12 stacks of items, but it can be upgraded.
+
|Vous commencez avec celui là. Il peut contenir 12 emplacements pour items et peut être amélioré.
 
|-
 
|-
 
|[[File:Backpack.png|center]]
 
|[[File:Backpack.png|center]]
−
|Large Pack (24 slots)
+
|Grand sac (24 emplacements)
 
|data-sort-value="2000"|{{price|2000}}
 
|data-sort-value="2000"|{{price|2000}}
−
|Unlocks the 2nd row of [[inventory]] (12 more slots).
+
|Débloque la seconde rangé de l'[[inventaire]] (12 emplacements de plus).
−
|Purchased from [[Pierre's General Store]] after receiving advertising mail.
+
|Acheté au [[magasin général de Pierre]] au début du jeu.
 
|-
 
|-
 
|[[File:36 Backpack.png|center]]
 
|[[File:36 Backpack.png|center]]
−
|Deluxe Pack (36 slots)
+
|Sac de luxe (36 emplacements)
 
|data-sort-value="10000"|{{price|10000}}
 
|data-sort-value="10000"|{{price|10000}}
−
|Unlocks the 3rd row of [[inventory]] (12 more slots).
+
|Débloque la troisième rangé de l'[[inventaire]] (12 emplacements de plus)
−
|Purchased from [[Pierre's General Store]] after buying 24 Size Backpack.
+
|Acheté au [[magasin général de Pierre]] après l'achat du sac de 24 emplacements.
 
|-
 
|-
 
|[[File:Scythe.png|center]]
 
|[[File:Scythe.png|center]]
−
|[[Scythe]]
+
|[[Faux]]
−
|data-sort-value="0"|Starter Tool
+
|data-sort-value="0"|Outil de départ
 
|{{Description|Scythe}}
 
|{{Description|Scythe}}
−
|You start with one.
+
|Vous commencez avec.
 +
|-
 +
|-
 +
|[[File:Golden Scythe.png|center]]
 +
|[[Faux d'or]]
 +
|data-sort-value="0"|N/A
 +
|{{Description|Golden Scythe}}
 +
|Trouvée à la fin de la [[Mine de la carrière]].
 
|-
 
|-
 
|[[File:Milk Pail.png|center]]
 
|[[File:Milk Pail.png|center]]
−
|[[Milk Pail]]
+
|[[Seau de lait]]
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|{{Description|Milk Pail}}
 
|{{Description|Milk Pail}}
−
|Purchased from [[Marnie's Ranch]].
+
|Acheté à la [[ranch de Marnie]].
 
|-
 
|-
 
|[[File:Shears.png|center]]
 
|[[File:Shears.png|center]]
−
|[[Shears]]
+
|[[Cisailles]]
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
 
|{{Description|Shears}}
 
|{{Description|Shears}}
−
|Purchased from [[Marnie's Ranch]].
+
|Achetées à la [[ranch de Marnie]].
 
|-
 
|-
 
|[[File:Heater.png|center]]
 
|[[File:Heater.png|center]]
−
|[[Heater]]
+
|[[Radiateur]]
 
|data-sort-value="2000"|{{price|2000}}
 
|data-sort-value="2000"|{{price|2000}}
 
|{{Description|Heater}}
 
|{{Description|Heater}}
−
|Purchased from [[Marnie's Ranch]]. It is the reward for completing the {{Bundle|Fodder||y}}.
+
|Acheté à la [[ranch de Marnie]]. C'est aussi une récompense pour avoir complété {{Bundle|Fodder||y}}.
 
|-
 
|-
 
|[[File:Copper Pan.png|center]]
 
|[[File:Copper Pan.png|center]]
−
|[[Copper Pan]]
+
|[[Tamis en cuivre]]
 
|data-sort-value="0"|N/A
 
|data-sort-value="0"|N/A
 
|{{Description|Copper Pan}}
 
|{{Description|Copper Pan}}
−
|Unlocked via completing the [[Community Center]] fishing [[Bundles]] or Joja upgrades.
+
|Débloqué après avoir complété les [[paquets]] de la pêche au [[centre communautaire]] ou augmentations Joja.
 
|-
 
|-
 
|[[File:Auto-Grabber.png|center]]
 
|[[File:Auto-Grabber.png|center]]
−
|[[Auto-Grabber]]
+
|[[Récolteur automatique]]
 
|data-sort-value="25000"|{{price|25000}}
 
|data-sort-value="25000"|{{price|25000}}
 
|{{Description|Auto-Grabber}}
 
|{{Description|Auto-Grabber}}
−
|Unlocked after reaching [[Farming#Farming_Skill|Farming Level 10]], the player will receive a letter in the mail from [[Marnie]].
+
|Débloqué après avoir atteint le niveau 10 en [[Compétences#Agriculture|agriculture]]. Le joueur recevra une lettre par courrier de [[Marnie]].
 +
|-
 +
|[[File:Auto-Petter.png|center]]
 +
|[[Auto-caresse]]
 +
|data-sort-value="50000"|{{price|50000}}
 +
|{{Description|Auto-Petter}}
 +
|Acheté au [[Marché Joja]].<br />Récompense rare de la [[Caverne du Crâne]].
 
|}
 
|}
   −
==Tool Disposal==
+
==Destruction d'outils==
−
Most tools cannot be put in the trash can on the player's [[inventory]] screen, or dragged off the inventory screen to be dropped. Tools that can be trashed and/or dropped are: all Fishing Poles, the [[Auto-Grabber]], the [[Heater]], and the [[Copper Pan]].
+
La plupart des outils ne peuvent pas être jetés à la poubelle depuis l'[[inventaire]] du joueur ou glissés depuis l'inventaire pour les déposer. Les outils pouvant être jetés et/ou glissés sont : toutes les cannes à pêche, le [[récolteur automatique]], le [[radiateur]] et le [[tamis en cuivre]].
 +
 
 +
Si le joueur perd sa [[faux]], sa [[Haches|hache]], sa [[Pioches|pioche]] ou son [[Arrosoirs|arrosoir]] (en mourant dans les [[Mines|mines]] par exemple), l’outil de départ réapparaît le jour suivant à coté du lit du joueur ou dans le réfrigérateur (si le joueur a une [[Maison de ferme|cuisine]]). Le maire Lewis prévient par courrier qu'il les a trouvés et vous les renvoie.
 +
 
 +
==Bugs==
 +
*En [[Multijoueur]], il est possible de perdre un outil dans les mines sans jamais en avoir un de rechange. Une solution à ce problème est qu'un des joueurs non hôte crée un nouveau personnage, laisse son outil neuf dans un coffre, et revienne ensuite avec son personnage habituel.
 +
*Lorsque vous utilisez une pioche, hache ou une houe sur un des cactus dans le Désert, l'outil disparaît de l'animation.
 +
*Si le joueur essaye de jeter sa ligne de canne à pêche hors d'un point d'eau, le joueur peut être figé sur place. Les menus sont alors inutilisables et il est impossible de sauvegarder, il faut quitter le jeu de force.  
   −
It the player somehow loses the [[Scythe]], [[Axes|Axe]], [[Pickaxes|Pickaxe]], or [[Watering Cans|Watering Can]] (by dying in [[The Mines|the mines]] for example), the next day a basic version of the tool will appear either next to the player's bed or in the player's refrigerator, if the player has a [[Farmhouse|kitchen]].  Mayor Lewis may send a letter in the mail saying he found them and returned them.
+
==Historique==
 +
{{History|1.4|Les outils mis à niveau chez Clint vous indiqueront désormais quand ils seront prêts.}}
 +
{{History|1.5|Ajout des enchantements.}}
    
{{NavboxTools}}
 
{{NavboxTools}}
Ligne 112 : Ligne 145 :     
[[de:Werkzeuge]]
 
[[de:Werkzeuge]]
 +
[[en:Tools]]
 
[[es:Herramientas]]
 
[[es:Herramientas]]
−
[[fr:Outils]]
   
[[it:Attrezzi]]
 
[[it:Attrezzi]]
 
[[ja:どうぐ]]
 
[[ja:どうぐ]]
Margotbean
Administrateurs d’interface, patroller, Modérateurs, Administrateurs, translators
105 866

modifications

Récupérée de « https://fr.stardewvalleywiki.com/Spécial:MobileDiff/838...13857 »