Stardew Valley Wiki

Modifications

Poisson (voir la source)

Version du 17 septembre 2019 à 12:44

554 octets ajoutés ,  17 septembre 2019 à 12:44
Traduction partielle
Ligne 1 : Ligne 1 :  
{{Traduire}}
 
{{Traduire}}
−
:''For information about the Fishing Skill, see the [[Pêche]] page.''
+
:''Pour des informations sur la compétence de pêche, voir la page [[Pêche]].''
−
:''For an index to the completed fish collection, see [[Collections#Poisson|Collections]].''
+
:''Pour un index de complétion de la collection de poissons, voir la page [[Collections#Poisson|Collections]].''
−
:''For the guide to catch all fish, see [[Stratégie de pêche]].''
+
:''Pour le guide pour attraper tous les poissons, voir la page [[Stratégie de pêche]].''
−
:''See also: [[Appât]], [[Matériel de pêche]]''
+
:''Voir également : [[Appât]], [[Matériel de pêche]]''
    
[[File:Fish_Display FR.gif|right]]
 
[[File:Fish_Display FR.gif|right]]
−
'''Poisson''' peuvent être trouvé dans l'océan, les lacs, les rivières, et dans certains étages de la [[mines]]. La plupart des poissons peuvent être attrapés avec une [[Outils#Cannes à pêche|canne à pêche]] (voir [[pêche]]) mais pour certains vous aurez besoin de [[Casier à crabes|casiers à crabes]] pour les attraper. Certains poissons n’apparaissent qu'à certaines heures de la journée, tandis que d'autres n’apparaissent que quand il [[Météo|pleut]]. Upon catching them, the name of the fish and its length are displayed. Players can keep track of how many fish they've caught and their record lengths in their [[Collections#Poisson|Collections menu]]. Fish can be used as ingredients in [[cuisine]] and are required to restore the [[Paquets#Aquarium|Aquarium]] in the [[Centre communautaire]].  
+
Les '''Poisson''' peuvent être trouvés dans l'océan, les lacs, les rivières, et dans certains étages de la [[Mines|mine]]. La plupart des poissons peuvent être attrapés avec une [[Outils#Cannes à pêche|canne à pêche]] (voir [[pêche]]) mais pour certains vous aurez besoin de [[Casier à crabes|casiers à crabes]] pour les attraper. Certains poissons n’apparaissent qu'à certaines heures de la journée, tandis que d'autres n’apparaissent que quand il [[Météo|pleut]]. Une fois attrapé, le nom et la longueur du poisson sont affichés. Le joueur peut avoir une trace du nombre de poissons pêchés ainsi que le record de longueur pour chacun d'eux dan leur  [[Collections#Poisson|menu des collections]]. Les poissons peuvent être utilisés en [[cuisine]] en ingrédients et sont utilisés pour restaurer l'[[Paquets#Aquarium|aquarium]] dans le [[Centre communautaire]].  
   −
While players can fish near any body of water, some places have lower rates of success. These areas are more likely to produce junk, which can be sold for a small profit or saved and turned into useful items using the [[machine de recyclage]] (which unlocks with [[Pêche|niveau 4 de pêche]].)
+
Bien que les joueurs puissent pêcher dans n'importe quel plan d'eau, certains lieux ont des taux de réussite plus faible. Ces lieux ont plus tendance à produire des déchets qui peuvent être revendus pour un petit profit ou être utilsés dans la [[Machine de recyclage]] (débloquée avec le [[Pêche|niveau 4 de pêche]].
   −
==Fishing Mini-Game==
+
==Mini-jeu de pêche==
 
[[File:Fishingicons.png|thumb|right|200px|The fishing mini-game]]
 
[[File:Fishingicons.png|thumb|right|200px|The fishing mini-game]]
−
When a fish is hooked a window appears with a [[pêche]] mini-game. The player must move the highlighted area up or down to keep the fish inside it. While the fish overlaps it the catch meter will fill, while the fish is not inside the area it will decrease. If the catch meter fills completely the fish is caught, if it becomes completely empty the fish escapes. If the fish does not leave the meter boundary once, you will receive a "Parfait !" notification.
+
Quand un poisson est hameçonné une fenêtre apparait avec le mini-jeu de [[pêche]]. Le joueur doit bouger la zone en surbrillance vers le haut ou le vas pour garder le poisson dedans. Tant que le poisson est dedans, la jauge augmente, s'il est en dehors elle diminue. Si la jauge est emplie complètement le poisson est attrapé. Si elle se vide entièrement le poisson s'échappera. Si le poisson ne quitte la zone une seule fois le joueur aura une notification "Parfait".
   −
When playing the fishing mini-game with mouse and keyboard, the bar will raise when the left mouse button is pressed and will lower when the mouse button is not pressed.
+
Lors du mini-jeu avec la souris et le clavier est joué, la barre montera si le bouton gauche de la souris est enfoncé et descendra lors qu'aucun bouton de la souris n'est pressé.
   −
There are 5 types of fish in the mini-game:
+
Il y a 5 types de poissons dans le mini-jeu:  
 
<!--Ces descriptions n'ont pas de traduction officielle-->
 
<!--Ces descriptions n'ont pas de traduction officielle-->
−
* '''Mixed''': These fish use the basic movement pattern.
+
* '''Mixe''' : Ces poissons ont un motifs de mouvement basique.
−
* '''Smooth''': These fish have a more steady movement pattern.
+
* '''Lisse''' : Ces poissons ont un schéma de mouvement plus régulier.
−
* '''Sinker''': These fish have a faster downwards acceleration.
+
* '''Plomb''' : Ces poissons ont une accélération plus rapide vers le bas.
−
* '''Floater''': These fish have a faster upwards acceleration.
+
* '''Flotteur''' : Ces poissons ont une accélération vers le haut plus rapide.
−
* '''Dart''': These fish move more random with a [2 x difficulty]% higher possible amplitude in both directions, moving erratically up and down the fishing bar.
+
* '''Aléatoire''' : Ces poissons se déplacent plus au hasard avec une amplitude possible [2 x difficulté]% plus élevée dans les deux sens, se déplaçant de manière erratique vers le haut et vers le bas dans la barre de pêche.  
   −
''See the [[pêche]] page for more details about equipment, mechanics and things unlocked as the fishing skill levels up.''
+
''Voir la page [[pêche]] pour plus de détails à propos des équipements, mécaniques et élément à débloquer lors des montées en niveau de pêche.
   −
==Fish Types==
+
==Types de poisson==
−
===Fishing Pole Fish===
+
===Poissons à pêcher à la canne à pêche===
−
<!-- This is sorted as how it appears in-game. Please keep it like that. -->
+
<!-- Cet ordre est celui dans lequel les poissons apparaissent dans le jeu, merci de le laisser comme ça -->
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
|-
 
|-
Ligne 58 : Ligne 58 :  
| {{Weather inline|sunny}}
 
| {{Weather inline|sunny}}
 
| 3-94
 
| 3-94
−
| 80 floater
+
| 80 flotteur
 
| 29
 
| 29
 
| {{Bundle|specialty fish}}{{NPC|Abigail|cadeau adoré}}{{Name|Quests Icon|link=Quêtes#Aquatic Research{{!}}Quête "Recherches aquatiques"|size=28}}<section end="Pufferfish" />
 
| {{Bundle|specialty fish}}{{NPC|Abigail|cadeau adoré}}{{Name|Quests Icon|link=Quêtes#Aquatic Research{{!}}Quête "Recherches aquatiques"|size=28}}<section end="Pufferfish" />
Ligne 74 : Ligne 74 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 3-43
 
| 3-43
−
| 30 dart
+
| 30 aléatoire
 
| 13
 
| 13
 
|<section end="Anchovy" />
 
|<section end="Anchovy" />
Ligne 90 : Ligne 90 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 30-155
 
| 30-155
−
| 70 smooth
+
| 70 lisse
 
| 26
 
| 26
 
| {{Bundle|Ocean Fish}}{{name|Fish Taco}}<section end="Tuna" />
 
| {{Bundle|Ocean Fish}}{{name|Fish Taco}}<section end="Tuna" />
Ligne 106 : Ligne 106 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 3-33
 
| 3-33
−
| 30 dart
+
| 30 aléatoire
 
| 13
 
| 13
 
| {{Bundle|Ocean Fish}}{{name|Dish o' The Sea}}<section end="Sardine" />
 
| {{Bundle|Ocean Fish}}{{name|Dish o' The Sea}}<section end="Sardine" />
Ligne 122 : Ligne 122 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 30-79
 
| 30-79
−
| 35 smooth
+
| 35 lisse
 
| 14
 
| 14
 
| {{Bundle|Night Fish}}{{name|Baked Fish}}<section end="Bream" />
 
| {{Bundle|Night Fish}}{{name|Baked Fish}}<section end="Bream" />
Ligne 138 : Ligne 138 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 28-79
 
| 28-79
−
| 50 mixed
+
| 50 mixe
 
| 19
 
| 19
 
| {{Bundle|Lake Fish}}{{name|Crispy Bass}}{{Name|Quests Icon|link=Quêtes#Fish Casserole{{!}}Quête "Cassolette de poisson"|size=28}}<section end="Largemouth Bass" />
 
| {{Bundle|Lake Fish}}{{name|Crispy Bass}}{{Name|Quests Icon|link=Quêtes#Fish Casserole{{!}}Quête "Cassolette de poisson"|size=28}}<section end="Largemouth Bass" />
Ligne 154 : Ligne 154 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 30-64
 
| 30-64
−
| 28 mixed
+
| 28 mixe
 
| 12
 
| 12
 
| <section end="Smallmouth Bass" />
 
| <section end="Smallmouth Bass" />
Ligne 170 : Ligne 170 :  
| {{Weather inline|sunny}}
 
| {{Weather inline|sunny}}
 
| 25-66
 
| 25-66
−
| 45 mixed
+
| 45 mixe
 
| 18
 
| 18
 
| {{name|Trout Soup}}<section end="Rainbow Trout" />
 
| {{name|Trout Soup}}<section end="Rainbow Trout" />
Ligne 186 : Ligne 186 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 61-168
 
| 61-168
−
| 50 mixed
+
| 50 mixe
 
| 19
 
| 19
 
| {{name|Salmon Dinner}}<section end="Salmon" />
 
| {{name|Salmon Dinner}}<section end="Salmon" />
Ligne 218 : Ligne 218 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 25-64
 
| 25-64
−
| 35 mixed
+
| 35 mixe
 
| 14
 
| 14
 
| <section end="Perch" />
 
| <section end="Perch" />
Ligne 234 : Ligne 234 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 38-130
 
| 38-130
−
| 15 mixed
+
| 15 mixe
 
| 8
 
| 8
 
| {{Bundle|Lake Fish}}{{name|Carp Surprise}}<section end="Carp" />
 
| {{Bundle|Lake Fish}}{{name|Carp Surprise}}<section end="Carp" />
Ligne 250 : Ligne 250 :  
| {{Weather inline|rain}}
 
| {{Weather inline|rain}}
 
| 30-185
 
| 30-185
−
| 75 mixed
+
| 75 mixe
 
| 28
 
| 28
 
| {{Bundle|River Fish}}{{NPC|Willy|cadeau adoré}}<section end="Catfish" />
 
| {{Bundle|River Fish}}{{NPC|Willy|cadeau adoré}}<section end="Catfish" />
Ligne 266 : Ligne 266 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 38-155
 
| 38-155
−
| 60 dart
+
| 60 aléatoire
 
| 23
 
| 23
 
| <section end="Pike" />
 
| <section end="Pike" />
Ligne 282 : Ligne 282 :  
| {{Weather inline|sunny}}<br />{{Weather inline|springwind}}
 
| {{Weather inline|sunny}}<br />{{Weather inline|springwind}}
 
| 13-41
 
| 13-41
−
| 30 mixed
+
| 30 mixe
 
| 13
 
| 13
 
| {{Bundle|River Fish}}{{name|Baked Fish}}<section end="Sunfish" />
 
| {{Bundle|River Fish}}{{name|Baked Fish}}<section end="Sunfish" />
Ligne 298 : Ligne 298 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 20-58
 
| 20-58
−
| 55 smooth
+
| 55 lisse
 
| 21
 
| 21
 
| <section end="Red Mullet" />
 
| <section end="Red Mullet" />
Ligne 314 : Ligne 314 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 20-53
 
| 20-53
−
| 25 dart
+
| 25 aléatoire
 
| 11
 
| 11
 
| <section end="Herring" />
 
| <section end="Herring" />
Ligne 330 : Ligne 330 :  
| {{Weather inline|rain}}
 
| {{Weather inline|rain}}
 
| 30-206
 
| 30-206
−
| 70 smooth
+
| 70 lisse
 
| 26
 
| 26
 
| {{Bundle|Night Fish}}{{name|Fried Eel}}{{name|Spicy Eel}}<section end="Eel" />
 
| {{Bundle|Night Fish}}{{name|Fried Eel}}{{name|Spicy Eel}}<section end="Eel" />
Ligne 346 : Ligne 346 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 30-124
 
| 30-124
−
| 95 sinker
+
| 95 plomb
 
| 34
 
| 34
 
| {{NPC|Willy|cadeau adoré}}<section end="Octopus" />
 
| {{NPC|Willy|cadeau adoré}}<section end="Octopus" />
Ligne 362 : Ligne 362 :  
| {{Weather inline|rain}}
 
| {{Weather inline|rain}}
 
| 20-66
 
| 20-66
−
| 40 mixed
+
| 40 mixe
 
| 16
 
| 16
 
| {{Bundle|Ocean Fish}}<section end="Red Snapper" />
 
| {{Bundle|Ocean Fish}}<section end="Red Snapper" />
Ligne 378 : Ligne 378 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 30-124
 
| 30-124
−
| 75 sinker
+
| 75 plomb
 
| 28
 
| 28
 
| {{name|Fried Calamari}}{{Name|Quests Icon|link=Quêtes#Catch a Squid{{!}}Quête "Pêcher un calmar"|size=28}}<section end="Squid" />
 
| {{name|Fried Calamari}}{{Name|Quests Icon|link=Quêtes#Catch a Squid{{!}}Quête "Pêcher un calmar"|size=28}}<section end="Squid" />
Ligne 394 : Ligne 394 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 8-53
 
| 8-53
−
| 40 sinker
+
| 40 plomb
 
| 16
 
| 16
 
| {{name|Lucky Lunch}}{{NPC|Willy|cadeau adoré}}<section end="Sea Cucumber" />
 
| {{name|Lucky Lunch}}{{NPC|Willy|cadeau adoré}}<section end="Sea Cucumber" />
Ligne 410 : Ligne 410 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 30-94
 
| 30-94
−
| 80 sinker
+
| 80 plomb
 
| 29
 
| 29
 
| {{NPC|Wizard|alt=Sorcier|cadeau adoré}}<section end="Super Cucumber" />
 
| {{NPC|Wizard|alt=Sorcier|cadeau adoré}}<section end="Super Cucumber" />
Ligne 426 : Ligne 426 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 25-91
 
| 25-91
−
| 50 mixed
+
| 50 mixe
 
| 19
 
| 19
 
| {{Bundle|Specialty Fish}}<section end="Ghostfish" />
 
| {{Bundle|Specialty Fish}}<section end="Ghostfish" />
Ligne 442 : Ligne 442 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 36-38
 
| 36-38
−
| 65 sinker
+
| 65 plomb
 
| 24
 
| 24
 
| <section end="Stonefish" />
 
| <section end="Stonefish" />
Ligne 458 : Ligne 458 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 18-23
 
| 18-23
−
| 85 dart
+
| 85 aléatoire
 
| 31
 
| 31
 
| <section end="Ice Pip" />
 
| <section end="Ice Pip" />
Ligne 474 : Ligne 474 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 79-81
 
| 79-81
−
| 90 mixed
+
| 90 mixe
 
| 33
 
| 33
 
| <section end="Lava Eel" />
 
| <section end="Lava Eel" />
Ligne 490 : Ligne 490 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 20-64
 
| 20-64
−
| 65 mixed
+
| 65 mixe
 
| 24
 
| 24
 
| {{Bundle|Specialty Fish}}{{NPC|Penny|cadeau adoré}}<section end="Sandfish" />
 
| {{Bundle|Specialty Fish}}{{NPC|Penny|cadeau adoré}}<section end="Sandfish" />
Ligne 506 : Ligne 506 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 30-84
 
| 30-84
−
| 90 dart
+
| 90 aléatoire
 
| 33
 
| 33
 
| <section end="Scorpion Carp" />
 
| <section end="Scorpion Carp" />
Ligne 522 : Ligne 522 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 30-155
 
| 30-155
−
| 78 mixed
+
| 78 mixe
 
| 29
 
| 29
 
| {{Bundle|Lake Fish}}{{NPC|Willy|cadeau adoré}}<section end="Sturgeon" />
 
| {{Bundle|Lake Fish}}{{NPC|Willy|cadeau adoré}}<section end="Sturgeon" />
Ligne 538 : Ligne 538 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 25-53
 
| 25-53
−
| 60 dart
+
| 60 aléatoire
 
| 23
 
| 23
 
| {{Bundle|River Fish}}<section end="Tiger Trout" />
 
| {{Bundle|River Fish}}<section end="Tiger Trout" />
Ligne 554 : Ligne 554 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 30-79
 
| 30-79
−
| 46 smooth
+
| 46 lisse
 
| 18
 
| 18
 
| {{Bundle|Lake Fish}}<section end="Bullhead" />
 
| {{Bundle|Lake Fish}}<section end="Bullhead" />
Ligne 570 : Ligne 570 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 28-79
 
| 28-79
−
| 50 mixed
+
| 50 mixe
 
| 19
 
| 19
 
| {{Bundle|Ocean Fish}}<section end="Tilapia" />
 
| {{Bundle|Ocean Fish}}<section end="Tilapia" />
Ligne 586 : Ligne 586 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 30-64
 
| 30-64
−
| 35 dart
+
| 35 aléatoire
 
| 14
 
| 14
 
| {{Bundle|field research}}<section end="Chub" />
 
| {{Bundle|field research}}<section end="Chub" />
Ligne 602 : Ligne 602 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 61-84
 
| 61-84
−
| 78 mixed
+
| 78 mixe
 
| 29
 
| 29
 
| <section end="Dorado" />
 
| <section end="Dorado" />
Ligne 618 : Ligne 618 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 51-104
 
| 51-104
−
| 60 mixed
+
| 60 mixe
 
| 23
 
| 23
 
| {{Name|Quests Icon|link=Quêtes#Fish Stew{{!}}Quête "Ragoût de poisson"|size=28}}<section end="Albacore" />
 
| {{Name|Quests Icon|link=Quêtes#Fish Stew{{!}}Quête "Ragoût de poisson"|size=28}}<section end="Albacore" />
Ligne 634 : Ligne 634 :  
| {{Weather inline|rain}}
 
| {{Weather inline|rain}}
 
| 51-124
 
| 51-124
−
| 45 smooth
+
| 45 lisse
 
| 18
 
| 18
 
| {{Bundle|River Fish}}<section end="Shad" />
 
| {{Bundle|River Fish}}<section end="Shad" />
Ligne 650 : Ligne 650 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 76-130
 
| 76-130
−
| 85 mixed
+
| 85 mixe
 
| 31
 
| 31
 
| {{Name|Quests Icon|link=Quêtes#Catch a Lingcod{{!}}Quête "Pêcher une morue-lingue"|size=28}}<section end="Lingcod" />
 
| {{Name|Quests Icon|link=Quêtes#Catch a Lingcod{{!}}Quête "Pêcher une morue-lingue"|size=28}}<section end="Lingcod" />
Ligne 666 : Ligne 666 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 25-86
 
| 25-86
−
| 50 sinker
+
| 50 plomb
 
| 19
 
| 19
 
| <section end="Halibut" />
 
| <section end="Halibut" />
Ligne 682 : Ligne 682 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 28-79
 
| 28-79
−
| 50 mixed
+
| 50 mixe
 
| 19
 
| 19
 
| {{Bundle|Specialty Fish}}<section end="Woodskip" />
 
| {{Bundle|Specialty Fish}}<section end="Woodskip" />
Ligne 698 : Ligne 698 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 61-165
 
| 61-165
−
| 80 mixed
+
| 80 mixe
 
| 29
 
| 29
 
|<section end="Void Salmon" />
 
|<section end="Void Salmon" />
Ligne 714 : Ligne 714 :  
| Tout
 
| Tout
 
| 20-64
 
| 20-64
−
| 55 dart
+
| 55 aléatoire
 
| 21
 
| 21
 
|<section end="Slimejack" />
 
|<section end="Slimejack" />
 
|}
 
|}
   −
===Night Market Fish===
+
===Marché nocturne===
−
These fish can only be caught in the submarine ride at the [[Night Market]] during {{Season|Winter}} 15-17. They can be caught during any weather, and at any time while the market is open (5pm – 2am).
+
Ces poissons ne peuvent être pêchés que dans le trajet sous-marin du [[Marché nocturne]] au cours de {{Season|Winter}} 15-17. Ils peuvent être pêchés par n'importe quel temps et à n'importe quelle heure du marché (de 17 h à 2h du matin).
   −
Due to the small size of the fishing area, it may be impossible to catch gold quality fish in the submarine.
+
En raison de la petite taille de la zone de pêche, il peut être impossible de capturer des poissons de qualité doré dans le sous-marin.
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
! class="unsortable" | Image
 
! class="unsortable" | Image
Ligne 741 : Ligne 741 :  
|data-sort-value="100"|{{Qualityprice|Midnight Squid|100*1.5}}
 
|data-sort-value="100"|{{Qualityprice|Midnight Squid|100*1.5}}
 
|20-64
 
|20-64
−
|55 Sinker
+
|55 plomb
 
|21
 
|21
 
|-
 
|-
Ligne 751 : Ligne 751 :  
|data-sort-value="220"|{{Qualityprice|Spook Fish|220*1.5}}
 
|data-sort-value="220"|{{Qualityprice|Spook Fish|220*1.5}}
 
|20-64
 
|20-64
−
|60 Dart
+
|60 aléatoire
 
|23
 
|23
 
|-
 
|-
Ligne 761 : Ligne 761 :  
|data-sort-value="500"|{{Qualityprice|Blobfish|500*1.5}}
 
|data-sort-value="500"|{{Qualityprice|Blobfish|500*1.5}}
 
|20-64
 
|20-64
−
|75 Floater
+
|75 Flotteur
 
|28
 
|28
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
In addition to the 3 fish listed above, [[Sea Cucumber]], [[Super Cucumber]], [[Octopus]], and [[Seaweed]] can be caught in the submarine. There is also a 0.4% chance of catching a [[Pearl]].
+
En plus de ces trois poissons de la liste, le [[Concombre de mer]], le [[Grand concombre de mer]], le [[Poulpe]] et les [[Algues]] peuvent être attrapés dans le sous-marin. Il y a également une chance de 0.4% d'attraper une [[Perle]].
    
===Legendary Fish===
 
===Legendary Fish===
Sinaam
32

modifications

Récupérée de « https://fr.stardewvalleywiki.com/Spécial:MobileDiff/2043 »