Modifications

867 octets ajoutés ,  29 avril 2022 à 11:45
Traduction de la première catégorie
Ligne 4 : Ligne 4 :     
==Easter Eggs Récurrents==
 
==Easter Eggs Récurrents==
There are a few Easter eggs that are recurring or interlinked in Stardew Valley.
+
Il existe de nombreux easter eggs récurrents ou liés entre eux dans Stardew Valley.
    
===Chapeaux===
 
===Chapeaux===
Hats can be placed on...
+
Les chapeaux peuvent être placés sur...
   −
* [[Children]] (of toddler age) and [[Animals#Horse|horses]]. They can be removed by holding another hat and clicking on them again; that will pop off the old hat, but won't place the new hat unless you do it again.
+
* Les [[enfants]] (à l'âge de bambin) et sur les [[Animaux#Cheval|chevaux]]. Ils peuvent être supprimés en tenant un autre chapeau et en cliquant à nouveau dessus; cela fera tomber l'ancien chapeau, mais ne placera pas le nouveau chapeau à moins que vous ne le fassiez à nouveau.
* [[Scarecrow#Rarecrows|Rarecrow 3 (Alien)]]. They can then be swapped with another hat, but can only be fully removed by breaking the rarecrow which drops both items.
+
* Sur l'[[Épouvantail#épouvantails de collection|Épouvantails de collection 3 (Alien)]]. Ils peuvent ensuite être échangés avec un autre chapeau, mais ne peuvent être complètement retirés qu'en cassant l'épouvantail rare qui laisse tomber les deux objets.
* [[Sea Urchin|Sea urchins]] in [[Fish Tank|fish tanks]] by holding the hat and clicking the fish tank. They can be removed by opening the fish tank inventory and taking the hat.
+
* Sur les [[Oursin|oursins]] dans un [[Aquarium|aquarium]] en tenant le chapeau et en cliquant sur l'aquarium. Ils peuvent être retirés en ouvrant l'inventaire de l'aquarium et en prenant le chapeau.
    
===Short violet chanceux===
 
===Short violet chanceux===
[[Lewis|Mayor Lewis']] [[Quests#Mayor's “Shorts”|lucky purple shorts]] have a number of secrets.
+
Le [[Quêtes#Liste des objets de quête|short violet porte-bonheur]] du [[Lewis|maire Lewis]] a de nombreux secrets.
   −
[[File:Springobjects071.png|thumb|right|Short garni violet chanceux]]
+
[[File:Springobjects071.png|thumb|right|short porte-bonheur pourpre à franges]]
* Giving [[Lewis]] his lucky purple shorts while he's visiting [[Ginger Island]] will cause him to wear them as beach attire for 28 days.
+
* Le a [[Lewis]] son short violet chanceux pendant qu'il est en visite sur l'[[Île Gingembre]] l'amènera à le porter comme tenue de plage pendant 28 jours.
* Putting them in the [[Luau]] soup gets a unique response from the [[Governor]] and [[Lewis]].
+
* Le mettre dans la soupe de la [[Fête Hawaïenne]] provoquera une réponse unique du [[Gouverneur]] et de [[Lewis]].
* Putting them in the [[Stardew Valley Fair]] grange display disqualifies the player, and [[Lewis]] gives the player {{price|750|token}} star tokens as a bribe to keep his secret. [[Marnie]] also gives unique dialogue at the Fair after seeing the shorts in the display.
+
* Le mettre dans le présentoir lors du [[Grand Festival de Stardew Valley|grand festival de Stardew Valley]] disqualifie le joueur, et [[Lewis]] donne au joueur {{price|750|token}} jetons étoile comme pot-de-vin pour garder son secret. [[Marnie]] donne également un dialogue unique à la Foire après avoir vu le short dans le présentoir.
* [[Tailoring]] them with a [[Gold Bar|gold bar]] produces Trimmed Lucky Purple Shorts. These are equivalent to the Lucky Purple Shorts for completing the quest or triggering the other secrets, but can also be worn by the player for an amusing reaction from [[Marnie]] and [[Lewis]].
+
* Le [[Couture|coudre]] avec un [[lingot en or]] produira un short porte-bonheur pourpre à franges. Ceux-ci sont équivalents au short violet porte-bonheur pour terminer la quête ou déclencher les autres secrets, mais peuvent également être portés par le joueur pour une réaction amusante de [[Marnie]] et [[Lewis]].
* Trimmed Lucky Purple Shorts can also be acquired by placing a [[staircase]] into the player's pants slot.{{Clear}}
+
* Le short porte-bonheur pourpre à franges peut être obtenu en plaçant un [[escalier]] dans la casse du pantalon du joueur.{{Clear}}
    
===Enfant Colombe===
 
===Enfant Colombe===
[[Children#Dismissing Children|Turning children into doves]] unlocks several Easter eggs.
+
[[Enfants#Rejeter un enfant|Transformer vos enfants en colombes]] débloque de nombreux easter eggs.
   −
* You may receive a mysterious [[telephone]] call: "''You place the receiver to your ear, and are met with a roiling, abrasive static. But wait... beneath it all, you can make out something else... an otherworldly voice... 'Y-O-U H-A-V-E F-O-R-S-A-K-E-N U-S'''". This no longer happens once you unlock the cursed doll spawn below.
+
* Vous pouvez recevoir un mystérieux appel [[Téléphone|téléphonique]]: "''Vous placez le téléphone sur votre oreille, vous entendez un bruit statique et abrasif. Attendez... Derrière tout ces bruits, vous pouvez entendre quelque chose d'autre... une voix d'un autre monde... 'T-U-N-O-U-S-A-S-A-B-A-N-D-O-N-N-S'. Cela ne se produit plus une fois que vous avez déverrouillé la poupée maudite ci-dessous.
   −
* On the [[Farm Maps|standard farm]], watching TV on Fall 26 (the day before [[Spirit's Eve]]) and choosing "???" will show an [[Ancient Doll]] on the TV screen with an eerie message ("''You've brought this upon yourself... now I'm free... Hee hee hee!''"), and an [[Ancient Doll]] will pop out of the TV. Thereafter, a cursed Ancient Doll will fly around and attack players in front of the [[Dark Shrine of Selfishness]]. When slain, it will turn into a large black bird and fly away. Exiting and re-entering the Witch's Hut will respawn the doll. (Killing this doll counts toward the [[Adventurer's Guild#Monster Eradication Goals|Monster Eradication goal]] of killing 200 bats.)
+
* Dans la [[Cartes de la ferme|ferme standard]], regarder la télévision le 26 de l'[[automne]] (le jour avant la [[Fête des Esprits|fête des Esprits]]) et choisir "???" montrera une [[poupée ancienne]] sur l'écran de la télévision avec un message étrange ("''Vous avez amené cela sur vous-même... maintenant je suis libre... Hee hee hee!''"), et une [[poupée ancienne]] sortira de la télévision. Par la suite, une ancienne poupée maudite volera et attaquera les joueurs devant le [[Sanctuaire Sombre de l’Égoïsme|sanctuaire sombre de l’Égoïsme]]. Une fois tué, il se transformera en un grand oiseau noir et s'envolera. Sortir et rentrer dans la hutte de la sorcière fera réapparaître la poupée. (Tuer cette poupée compte pour l'[[Guilde des aventuriers#Objectifs d'éradication de Monstres|objectifs d'éradication de Monstres]] concernant l'élimination de 200 chauves-souris.)
   −
* On the [[Farm Maps|Four-Corners Farm]], players may catch an Ancient Doll once while fishing.
+
* Dans les [[Cartes de la ferme|quatre coins de la ferme]], les joueurs peuvent attraper une poupée ancienne une fois en pêchant.
   −
* If you've turned multiple children into doves, there's a 15% chance they'll fly past in formation at [[The Summit]].
+
* Si vous avez transformé plusieurs enfants en colombes, il y a 15 % de chances qu'ils passent en formation au [[Le sommet|sommet]].
    
===Mauvais en musique===
 
===Mauvais en musique===
In [[multiplayer]] mode, if a player's randomized unique multiplayer ID (only editable in the [[Saves|save file]]) is divisible by 111, music they produce will sound off:
+
En [[multijoueur]], si l'identifiant multijoueur unique aléatoire d'un joueur (seulement modifiable dans le [[Jeux sauvegardés|fichier de sauvegarde]]) est divisible par 111, la musique qu'ils produisent sonnera faux:
* The [[Multiplayer/Emotes|music emote]] will produce a random off-tune strum instead of one of the normal melodies.
+
* L'[[Multijoueur/Emotes|emote musicale]] produira un grattage faux aléatoire au lieu d'une des mélodies normales.
* The piano in [[Elliott's Cabin]] will play off-key tones (F4, C5, D5, G#5) instead of the usual ones (B4, D#5, E5, F#5), and the [[#Elliott's Piano|other piano Easter egg]] won't trigger.
+
* Le piano dans la [[cabane d’Elliott]] jouera des tonalités fausses (F4, C5, D5, G#5) au lieu des notes habituels (B4, D#5, E5, F#5), et l'[[#Piano d'Elliott|autre easter egg du piano d'Elliott]] ne se déclenchera pas.
    
==Écrans d'introduction==
 
==Écrans d'introduction==
565

modifications