Discussion utilisateur:SpaceDementia
| Ceci est la page de discussion de SpaceDementia, sur laquelle vous pouvez envoyer des messages et des commentaires à SpaceDementia. | |
|---|---|
|
|
Bonjour,
Pourquoi avoir annulé toutes les modifications apportées à la page Sirop mystique ?
Il y a plein d'erreurs, non seulement de traduction mais en plus de compréhension par rapport à certaines phrases !
Pour information, voici ce qui est dit sur la page d'aide à l'édition :
"Style d'Écriture : Utilisez un style encyclopédique avec un ton formel plutôt que d'écrire de manière directive, explicative ou opinionnée"
- Une phrase comme "Utilisé dans aucun paquet." n'est clairement pas correcte, ni à l'écrit ni à l'oral, et d'autant plus sur un wiki.
- "Trading" n'existe pas en français.
- Et cette phrase : "Même si le sirop mystique est un Produit Artisanal dans le jeu, il ne dépend pas du niveau d'Agriculture, mais de la Cueillette (+25% de valeur). " est tout simplement fausse et n'a aucun sens dans le contexte du jeu, je me permets donc de vous demander : comment avez-vous traduit cette information depuis le wiki anglais? Pour rappel, les traducteurs en ligne (ou pire, les bots générateurs de conversations) ne sont pas fiables pour ce wiki. Je vais donc re-modifier la page, merci de ne pas saccager le travail accompli si vous ne comprenez pas ce qui a été écrit.
Cordialement,
AldousPulteney (discussion) 12 juillet 2024 à 13:39 (UTC)