Différences entre versions de « Modèle:Description »
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
(Initial template) |
(translations from objectinformation.xnb) |
||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
<noinclude>{{Traduire}}</noinclude><onlyinclude>{{#switch:{{lc:{{{1|}}}}} | <noinclude>{{Traduire}}</noinclude><onlyinclude>{{#switch:{{lc:{{{1|}}}}} | ||
− | |16|wild horseradish= | + | |16|wild horseradish|raifort sauvage=Une racine piquante qu'on trouve au printemps. |
− | |18|daffodil= | + | |18|daffodil|jonquille=Une fleur de printemps traditionnelle qui fait un joli cadeau. |
− | |20|leek= | + | |20|leek|poireau=Un légume savoureux de la famille de l’oignon. |
− | |22|dandelion= | + | |22|dandelion|pissenlit=Pas la plus jolie des fleurs. Ses feuilles en revanche, sont très bonnes en salade. |
− | |24|parsnip= | + | |24|parsnip|panais=Un tubercule de printemps étroitement lié à la carotte. Il a un goût terreux et regorge d’éléments nutritifs. |
− | |60|emerald= | + | |60|emerald|émeraude=Une pierre précieuse d'un vert brillant |
− | |62|aquamarine= | + | |62|aquamarine|aigue-marine=Une gemme bleu-vert chatoyante. |
− | |64|ruby= | + | |64|ruby|rubis=Une pierre précieuse recherchée pour sa couleur riche et son éclat magnifique. |
− | |66|amethyst= | + | |66|amethyst|améthyste=Une variante de quartz violette. |
− | |68|topaz= | + | |68|topaz|topaze=Assez commune mais toujours prisée pour sa beauté. |
− | |70|jade= | + | |70|jade|jade=Une pierre décorative vert pâle. |
− | |72|diamond= | + | |72|diamond|diamant=Une gemme rare et très précieuse. |
− | |74|prismatic shard= | + | |74|prismatic shard|tesson prismatique =Substance puissante et très rare, d'origine inconnue. |
− | |78|cave carrot= | + | |78|cave carrot|carrotte des cavernes=Aliment riche en amidon qu'on trouve dans les grottes. La carotte aide les mineurs à travailler plus longtemps. |
− | |79|secret note= | + | |79|secret note|note secrète=Elle est vieille et froissée, mais si vous regardez de plus près, vous pouvez distinguer des détails.... |
− | |80|quartz= | + | |80|quartz|quartz=Un cristal clair communément trouvé dans les grottes et les mines. |
− | |82|fire quartz= | + | |82|fire quartz|quartz de feu=Un cristal rougeoyant communément trouvé près de lave en fusion. |
− | |84|frozen tear= | + | |84|frozen tear|larme gelées=Un cristal légendaire. On raconte qu’ils se forment à partir des larmes gelées d’un yéti. |
− | |86|earth crystal= | + | |86|earth crystal|cristal de terre=Une substance résineuse trouvée près de la surface. |
− | |88|coconut= | + | |88|coconut|noix de coco=Une graine de cocotier. Elle possède de nombreuses utilisations culinaires. |
− | |90|cactus fruit= | + | |90|cactus fruit|fruit de cactus=Le fruit sucré d’un figuier de Barbarie. |
− | |92|sap= | + | |92|sap|sève=Un fluide obtenu à partir d’arbres. |
− | |93|torch= | + | |93|torch|torche=Elle fournit une quantité modeste de lumière. |
− | |96|dwarf scroll i= | + | |96|dwarf scroll i|parchemin des nains i=Un rouleau de parchemin jauni recouvert d’écriture du langage des Nains. Il est scellé par un ruban rouge. |
− | |97|dwarf scroll ii= | + | |97|dwarf scroll ii|parchemin des nains ii=Un rouleau de parchemin jauni recouvert d’écriture du langage des Nains. Il est scellé par un ruban vert. |
− | |98|dwarf scroll iii= | + | |98|dwarf scroll iii|parchemin des nains iii=Un rouleau de parchemin jauni recouvert d’écriture du langage des Nains. Il est scellé par une corde bleue. |
− | |99|dwarf scroll iv= | + | |99|dwarf scroll iv|parchemin des nains iv=Un rouleau de parchemin jauni recouvert d’écriture du langage des Nains. Il est scellé par une chaîne dorée. |
− | |100|chipped amphora= | + | |100|chipped amphora|vase ébréchée=Vase antique en céramique. Utilisé pour transporter des produits alimentaires et des liquides. |
− | |101|arrowhead= | + | |101|arrowhead|pointe de flèche=Une pointe de flèche grossièrement taillée, utilisée pour la chasse. |
− | |102|lost book= | + | |102|lost book|livre perdu=Écrits de diverses périodes. |
− | |103|ancient doll= | + | |103|ancient doll|poupée ancienne=Une ancienne poupée recouverte de crasse. Cette poupée a peut-être servi de jouet, de décoration ou d'accessoire lors d'un rituel. |
− | |104|elvish jewelry= | + | |104|elvish jewelry|bijoux elfiques=Ils sont sales, mais toujours très beaux. Sur le côté se trouve une gravure, qu'on pense être l'antique langage des Elfes. Aucun ossement elfique n’a jamais été retrouvé. |
− | |105|chewing stick= | + | |105|chewing stick|bâton à mâcher=Dans l’ancien temps, les gens mâchouillaient ça pour se nettoyer les dents. |
− | |106|ornamental fan= | + | |106|ornamental fan|éventail décoratif=Cet éventail élégant appartenait probablement à une femme noble. Les historiens pensent que la vallée était un lieu de vacances populaire pour les riches. |
− | |107|dinosaur egg= | + | |107|dinosaur egg|oeuf de dinosaure|œuf de dinosaure=Un oeuf de dino géant... Toute la coquille est encore intacte ! |
− | |108|rare disc= | + | |108|rare disc|disque rare=Un disque noir épais incrusté de pierres rouges étranges. Quand on le tient, on ressent un sentiment de peur intense. |
− | |109|ancient sword= | + | |109|ancient sword|épée ancienne=Ce sont les vestiges d’une ancienne épée. La lame est presque entièrement rouillée, mais sa poignée est très raffinée. |
− | |110|rusty spoon= | + | |110|rusty spoon|cuillère rouillée=Une vieille cuillère ordinaire, probablement âgée de dix ans. Pas très intéressant. |
− | |111|rusty spur= | + | |111|rusty spur|éperon rouillé=Un vieil éperon qui était autrefois attaché à une botte de cowboy. Les gens ont dû élever des animaux depuis des générations dans cette région. |
− | |112|rusty cog= | + | |112|rusty cog|rouage rouillé=Un rouage bien préservé qui devait faire partie des rouages d’une machine ancienne. Peut-être de la technologie Naine. |
− | |113|chicken statue= | + | |113|chicken statue|statue de poulet=C’est une statue de poulet sur un socle en bronze. L'ancien peuple de cette région devait adorer les poulets. |
− | |114|ancient seed= | + | |114|ancient seed|graine ancienne=C’est une vieille graine séchée provenant d’une plante ancienne. En apparence, elle est morte depuis longtemps... |
− | |115|prehistoric tool= | + | |115|prehistoric tool|outil préhistorique=Une sorte d’outil de fouille très ancien. |
− | |116|dried starfish= | + | |116|dried starfish|étoile de mer séchée=Une étoile de mer très ancienne. Ce spécimen est en parfaite condition ! |
− | |117|anchor= | + | |117|anchor|ancre=Elle a peut-être appartenu à d'anciens pirates. |
− | |118|glass shards= | + | |118|glass shards|bris de verre=Un mélange de bris de verre polis par des siècles de ressac océanique. Ils proviennent peut-être d'une ancienne mosaïque ou d'un collier. |
− | |119|bone flute= | + | |119|bone flute|flûte en os=C’est un instrument à vent préhistorique sculpté à partir de l’os d’un animal. Elle produit un son étrange. |
− | |120|prehistoric handaxe= | + | |120|prehistoric handaxe|biface préhistorique=Un des tout premiers outils utilisés par l'Homme. Cet outil rudimentaire a été créé en frappant un rocher avec un autre pour former un bord tranchant. |
− | |121|dwarvish helm= | + | |121|dwarvish helm|heaume de nain=C'est l'un des casques communément porté par les Nains. Le revêtement de métal épais les protège des débris et des stalactites qui tombent. |
− | |122|dwarf gadget= | + | |122|dwarf gadget|gadget de nain=Morceau de technologie avancée connue autrefois par les Nains. Il est encore lumineux et vrombissant, mais il est impossible de comprendre comment il fonctionne. |
− | |123|ancient drum= | + | |123|ancient drum|tambour antique=C’est un tambour en bois et en peau de bête. Il produit un son grave et retentissant. |
− | |124|golden mask= | + | |124|golden mask|masque doré=Un masque doré sinistre probablement utilisé dans un ancien rituel magique. Une cavité sur le devant contient une grande pierre précieuse violette. |
− | |125|golden relic= | + | |125|golden relic|relique dorée=Dalle en or recouverte à l'avant de hiéroglyphes et d'images. |
− | |126|127|strange doll|strange doll (green)|strange doll (yellow)=??? | + | |126|127|strange doll|strange doll (green)|strange doll (yellow)|étrange poupée|étrange poupée (vert)|étrange poupée (jaune)=??? |
− | |128|pufferfish= | + | |128|pufferfish|poisson-globe=Gonfle comme un ballon lorsqu’il se sent menacé. |
− | |129|anchovy= | + | |129|anchovy|anchois=Un petit poisson argenté qui vit dans la mer. |
− | |130|tuna= | + | |130|tuna|thon=Un grand poisson de mer. |
− | |131|sardine= | + | |131|sardine|sardine=Un poisson de mer banal. |
− | |132|bream= | + | |132|bream|dorade=Poisson de rivière assez banal qui est actif la nuit. |
− | |136|largemouth bass= | + | |136|largemouth bass|achigan à grande bouche=Un poisson populaire qui vit dans les lacs. |
− | |137|smallmouth bass= | + | |137|smallmouth bass|achigan à petite bouche=Un poisson d’eau douce très sensible à la pollution. |
− | |138|rainbow trout= | + | |138|rainbow trout|truite arc-en-ciel=Une truite d'eau douce avec des marques colorées. |
− | |139|salmon= | + | |139|salmon|saumon=Remonte le courant pour pondre ses oeufs. |
− | |140|walleye= | + | |140|walleye|doré jaune=Un poisson d’eau douce attrapé durant la nuit. |
− | |141|perch= | + | |141|perch|perche=Un poisson d’eau douce d'hiver. |
− | |142|carp= | + | |142|carp|carpe=Un poisson d’étang banal. |
− | |143|catfish= | + | |143|catfish|poisson-chat=Un poisson rare trouvé dans les cours d’eau. |
− | |144|pike= | + | |144|pike|brochet=Un poisson d’eau douce difficile à attraper. |
− | |145|sunfish= | + | |145|sunfish|poisson lune=Un poisson de rivière banal. |
− | |146|red mullet= | + | |146|red mullet|rouget=Il y a bien longtemps, ils étaient gardés comme animaux de compagnie. |
− | |147|herring= | + | |147|herring|hareng=Un poisson de mer banal. |
− | |148|eel= | + | |148|eel|anguille=Un long petit poisson glissant. |
− | |149|octopus= | + | |149|octopus|poulpe=Une créature mystérieuse et intelligente. |
− | |150|red snapper= | + | |150|red snapper|vivaneau rouge=Un poisson populaire d’une belle couleur rouge. |
− | |151|squid= | + | |151|squid|calmar=Une créature des profondeurs marines pouvant atteindre une taille énorme. |
− | |152|seaweed= | + | |152|seaweed|algues=Peuvent être utilisées en cuisine. |
− | |153|green algae= | + | |153|green algae|algues vertes=Très visqueuses. |
− | |154|sea cucumber= | + | |154|sea cucumber|concombre de mer=Une créature glissante et visqueuse qu'on trouve dans les fonds marins. |
− | |155|super cucumber= | + | |155|super cucumber|grand concombre de mer=Une variété d’holothuries rare et pourpre. |
− | |156|ghostfish= | + | |156|ghostfish|poisson spectral=Poisson pâle et aveugle trouvé dans les lacs souterrains. |
− | |157|white algae= | + | |157|white algae|algues blanche=Elles sont super visqueuses. |
− | |158|stonefish= | + | |158|stonefish|poisson pierre=Un poisson bizarre en forme de brique. |
− | |159|crimsonfish= | + | |159|crimsonfish|poisson écarlate=Il vit dans les profondeurs de la mer, mais aime pondre ses oeufs dans les eaux chaudes de l'été. |
− | |160|angler= | + | |160|angler|poisson-pêcheur=Utilise un leurre bioluminescent pour attirer les proies. |
− | |161|ice pip= | + | |161|ice pip|poisson-glace=Un poisson rare qui prospère dans des conditions de froid extrême. |
− | |162|lava eel= | + | |162|lava eel|anguille de lave=Curieusement, elle arrive à survivre dans des étendues de lave brûlante. |
− | |163|legend= | + | |163|legend|légende=Le roi de tous les poissons ! Il paraît qu'on ne peut pas l'attraper. |
− | |164|sandfish= | + | |164|sandfish|poisson des sables=Il tente de se cacher en se camouflant. |
− | |165|scorpion carp= | + | |165|scorpion carp|carpe scorpion=C’est comme une carpe ordinaire, mais avec un dard pointu. |
− | |166|treasure chest= | + | |166|treasure chest|coffre au trésor=Waouh, il contient un trésor ! Vous en tirerez un bon prix. |
− | |167|joja cola= | + | |167|joja cola|joja cola=Le produit phare de Joja Corporation. |
− | |168|trash= | + | |168|trash|déchets=C’est de la camelote. |
− | |169|driftwood= | + | |169|driftwood|bois flottant=Un morceau de bois de la mer. |
− | |170|broken glasses= | + | |170|broken glasses|lunettes cassées=On dirait que quelqu’un a perdu ses lunettes. Elles sont cassées. |
− | |171|broken cd= | + | |171|broken cd|cd cassé=C’est un CD de démonstration de JojaNet 2.0. Ils ont dû en fabriquer des millions. |
− | |172|soggy newspaper= | + | |172|soggy newspaper|journal détrempé=C’est de la camelote. |
− | |174|large egg= | + | |174|large egg|gros oeuf|gros œuf=C’est un oeuf blanc inhabituellement gros ! |
− | |176|egg= | + | |176|egg|oeuf|œuf=Un oeuf blanc ordinaire de poule. |
− | |178|hay= | + | |178|hay|paille=Herbe séchée utilisée pour nourrir les animaux. |
− | |180|brown egg= | + | |180|brown egg|oeuf|œuf=Un oeuf marron ordinaire de poule. |
− | |182|large brown egg= | + | |182|large brown egg|gros oeuf|gros œuf=C’est un oeuf marron inhabituellement gros ! |
− | |184|milk= | + | |184|milk|lait=Un pot de lait de vache. |
− | |186|large milk= | + | |186|large milk|grosse quantité de lait=Un gros pot de lait de vache. |
− | |188|green bean= | + | |188|green bean|haricot vert=Un petit haricot savoureux avec un petit côté croquant. |
− | |190|cauliflower= | + | |190|cauliflower|chou-fleur=Précieux, mais pousse lentement. Malgré sa couleur pâle, les fleurons regorgent d’éléments très nutritifs. |
− | |192|potato= | + | |192|potato|pomme de terre=Un tubercule très cultivé. |
− | |194|fried egg= | + | |194|fried egg|oeuf sur le plat|œuf sur le plat=Le jaune sur le dessus. |
− | |195|omelet= | + | |195|omelet|omelette=C'est tellement onctueux. |
− | |196|salad= | + | |196|salad|salade=Une salade verte bonne pour la santé. |
− | |197|cheese cauliflower= | + | |197|cheese cauliflower|gratin de chou-fleur=Ça sent très bon ! |
− | |198|baked fish= | + | |198|baked fish|poisson cuit au four=Poisson au four sur un lit d’herbes aromatiques. |
− | |199|parsnip soup= | + | |199|parsnip soup|soupe de panais=C’est frais et copieux. |
− | |200|vegetable medley= | + | |200|vegetable medley|mélange de légumes=C’est très nourrissant. |
− | |201|complete breakfast= | + | |201|complete breakfast|petit-déjeuner complet=Vous vous sentirez prêt à affronter le monde ! |
− | |202|fried calamari= | + | |202|fried calamari|calmars frits=C’est tellement caoutchouteux. |
− | |203|strange bun= | + | |203|strange bun|petit pain étrange=Qu’est-ce qu’il y a à l’intérieur ? |
− | |204|lucky lunch= | + | |204|lucky lunch|déjeuner chanceux=Un petit repas spécial. |
− | |205|fried mushroom= | + | |205|fried mushroom|champignon frit=Terreux et aromatique. |
− | |206|pizza= | + | |206|pizza|pizza=C'est populaire en toute saison. |
− | |207|bean hotpot= | + | |207|bean hotpot|ragoût aux haricots=C’est très bon pour la santé. |
− | |208|glazed yams= | + | |208|glazed yams|patates douces au sucre glaçe=Sucré et agréable... Le sucre lui donne un très bon goût avec un soupçon de caramel. |
− | |209|carp surprise= | + | |209|carp surprise|carpe surprise=C’est fade et gras. |
− | |210|hashbrowns= | + | |210|hashbrowns|galettes de pommes de terre=Croustillantes et dorées ! |
− | |211|pancakes= | + | |211|pancakes|pancakes=Une double pile de pancakes moelleux. |
− | |212|salmon dinner= | + | |212|salmon dinner|dîner de saumon=Le zeste de citron le rend spécial. |
− | |213|fish taco= | + | |213|fish taco|tacos de poisson=Ça sent délicieusement bon. |
− | |214|crispy bass= | + | |214|crispy bass|achigan croustillant=Waouh, la panure est parfaite. |
− | |215|pepper poppers= | + | |215|pepper poppers|poivron farci=Poivrons épicés et fourrés au fromage. |
− | |216|bread= | + | |216|bread|pain=Baguette. |
− | |218|tom kha soup= | + | |218|tom kha soup|soupe tom-kha=Ces saveurs sont incroyables ! |
− | |219|trout soup= | + | |219|trout soup|soupe de truite=Très salée. |
− | |220|chocolate cake= | + | |220|chocolate cake|gâteau au chocolat=Riche et moelleux avec un glaçage au caramel épais. |
− | |221|pink cake= | + | |221|pink cake|gâteau rose=Il y a des petits bonbons en forme de coeur sur le dessus. |
− | |222|rhubarb pie= | + | |222|rhubarb pie|tarte à la rhubarbe=Miam ! Acidulée et sucrée ! |
− | |223|cookie= | + | |223|cookie|cookie=Très moelleux. |
− | |224|spaghetti= | + | |224|spaghetti|spaghetti=Un classique. |
− | |225|fried eel= | + | |225|fried eel|anguille grillée=Gras mais savoureux. |
− | |226|spicy eel= | + | |226|spicy eel|anguille épicée=C’est vraiment très épicé ! Faites attention. |
− | |227|sashimi= | + | |227|sashimi|sashimi=Poisson cru coupé en fines lamelles. |
− | |228|maki roll= | + | |228|maki roll|maki=Du poisson et du riz enveloppés dans des feuilles d'algues. |
− | |229|tortilla= | + | |229|tortilla|tortilla=Peut servir d'assiette ou bien être mangée. |
− | |230|red plate= | + | |230|red plate|assiette d'antioxydants=Plein d'antioxydants. |
− | |231|eggplant parmesan= | + | |231|eggplant parmesan|aubergine au parmesan=Un bon goût de fromage et un peu d'acidité. Merveilleux. |
− | |232|rice pudding= | + | |232|rice pudding|riz au lait=C'est crémeux, sucré et agréable à manger. |
− | |233|ice cream= | + | |233|ice cream|crème glacée=C’est difficile de trouver quelqu’un qui n’aime pas ça. |
− | |234|blueberry tart= | + | |234|blueberry tart|tarte aux myrtilles=Légère et rafraîchissante. |
− | |235|autumn's bounty= | + | |235|autumn's bounty|récompense d'automne=Un avant-goût de la saison. |
− | |236|pumpkin soup= | + | |236|pumpkin soup|soupe à la citrouille=Un classique de saison. |
− | |237|super meal= | + | |237|super meal|repas énergétique=C’est un repas vraiment très énergisant. |
− | |238|cranberry sauce= | + | |238|cranberry sauce|sauce aux canneberges=Un régal pour les fêtes. |
− | |239|stuffing=Ahh... | + | |239|stuffing|farce=Ahh... l’odeur du pain chaud et de la sauge. |
− | |240|farmer's lunch= | + | |240|farmer's lunch|déjeuner du fermier=De quoi tenir le reste de la journée. |
− | |241|survival burger= | + | |241|survival burger|hamburger de survie=Une collation pratique pour les explorateurs. |
− | |242|dish o' the sea= | + | |242|dish o' the sea|plat de la mer=Ça vous tiendra chaud dans l’air froid de la mer. |
− | |243|miner's treat= | + | |243|miner's treat|friandise de mineur=Ça devrait vous maintenir en forme. |
− | |244|roots platter= | + | |244|roots platter|plateau de racines=Ça vous permettra de creuser plus longtemps. |
− | |245|sugar= | + | |245|sugar|sucre=Ajoute une touche de douceur aux pâtisseries et aux bonbons. En mettre trop peut être mauvais pour la santé. |
− | |246|wheat flour= | + | |246|wheat flour|farine de blé=Un ingrédient de cuisine banal à base de graines de blé écrasées. |
− | |247|oil= | + | |247|oil|huile=Huile de cuisson multi-usages. |
− | |248|garlic= | + | |248|garlic|ail=Ajoute un petit quelque chose merveilleux aux plats. L’ail de haute qualité peut être très épicé. |
− | |250|kale= | + | |250|kale|chou frisé=Ses feuilles fermes sont idéales pour les soupes et les sautés. |
− | |252|rhubarb= | + | |252|rhubarb|rhubarbe=Les tiges sont très acides, mais elles font un excellent dessert en les sucrant bien. |
− | |254|melon= | + | |254|melon|melon=Une friandise rafraichissante d’été... |
− | |256|tomato= | + | |256|tomato|tomate=Riche et un peu acidulée, la tomate a une grande variété d’utilisations culinaires. |
− | |257|morel= | + | |257|morel|morille=Recherchée pour son goût de noisette unique. |
− | |258|blueberry= | + | |258|blueberry|myrtille=Une baie populaire qui aurait des effets bénéfiques pour la santé. Sa peau bleutée a la plus forte concentration de nutriments. |
− | |259|fiddlehead fern= | + | |259|fiddlehead fern|fougères de fern=Les jeunes pousses sont une spécialité comestible. |
− | |260|hot pepper= | + | |260|hot pepper|piment fort=Très piquant avec une touche de douceur. |
− | |262|wheat= | + | |262|wheat|blé=L'une des céréales les plus cultivées. Fais une excellente farine pour le pain et les gâteaux. |
− | |264|radish= | + | |264|radish|radis=Racine croquante et rafraîchissante au léger goût poivré quand on la mange crue. |
− | |266|red cabbage= | + | |266|red cabbage|chou rouge=Souvent utilisé en salade. La couleur va du violet au bleu ou au vert-jaune en fonction des conditions du sol. |
− | |268|starfruit= | + | |268|starfruit|carambole=Fruit extrêmement juteux qui pousse par temps chaud et humide. Légèrement sucré avec une pointe d'amertume |
− | |270|corn= | + | |270|corn|maïs=L'une des céréales les plus populaires. Ses épis doux et frais sont un favori de l’été. |
− | |272|eggplant= | + | |272|eggplant|aubergine=Proche parente de la tomate, riche et saine. Délicieuse, qu'elle soit frite ou mijotée. |
− | |274|artichoke= | + | |274|artichoke|artichaut=Le bourgeon d’une plante de chardon. Les feuilles extérieures épineuses cachent un intérieur charnu. |
− | |276|pumpkin= | + | |276|pumpkin|citrouille=Un classique en automne. Elle est cultivée pour ses graines croquantes et sa chair délicatement parfumée. En prime, on peut les évider et les découper pour en faire une décoration festive. |
− | |278|bok choy= | + | |278|bok choy|chou chinois=Ses feuilles et ses tiges fibreuses sont bonnes pour la santé et délicieuses. |
− | |280|yam= | + | |280|yam|patate douce=Tubercule riche en amidon permettant de concevoir des plats variés. |
− | |281|chanterelle= | + | |281|chanterelle|chanterelle=Un champignon savoureux avec une odeur fruitée et une saveur légèrement poivrée. |
− | |282|cranberries= | + | |282|cranberries|canneberges=Ces fruits rouges acidulés sont un aliment traditionnel en hiver. |
− | |283|holly= | + | |283|holly|houx=Ses feuilles et ses baies rouge vif en font une décoration d’hiver populaire. |
− | |284|beet= | + | |284|beet|betterave=Racine sucrée et terreuse. En plus, ses feuilles sont délicieuses en salade. |
− | |286|cherry bomb= | + | |286|cherry bomb|petite bombe=Génère une petite explosion. Restez en retrait ! |
− | |287|bomb= | + | |287|bomb|bombe=Génère une explosion. Faites attention ! |
− | |288|mega bomb= | + | |288|mega bomb|méga-bombe=Génère une puissante explosion. Utilisez-la avec extrême prudence. |
− | |296|salmonberry= | + | |296|salmonberry|ronces=Une baie printanière aux saveurs de la forêt. |
− | |297|grass starter= | + | |297|grass starter|gazon=Placez-le dans votre ferme pour faire pousser une parcelle d'herbe. |
− | |298|hardwood fence= | + | |298|hardwood fence|clôture en bois dur=Type de clôture le plus résistant. |
− | |299|amaranth seeds= | + | |299|amaranth seeds|graines d'amarante=Plantez-les en automne. Il faut 7 jours pour arriver à maturité. À récolter à la faux. |
− | |300|amaranth= | + | |300|amaranth|amarante=Plante violette cultivée par une civilisation antique. |
− | |301|grape starter= | + | |301|grape starter|graine de raisins=Plantez-les en automne. Il faut 10 jours pour arriver à maturité. Continuera de produire après cela. Poussent sur un treillage. |
− | |302|hops starter= | + | |302|hops starter|graine d'houblons=Plantez-les en été. Il faut 11 jours pour arriver à maturité. Continuera de produire après cela. Poussent sur un treillage. |
− | |303|pale ale= | + | |303|pale ale|bierre blonde=Boire avec modération. |
− | |304|hops= | + | |304|hops|houblons=Une fleur amère et acidulée utilisée pour aromatiser la bière. |
− | |305|void egg= | + | |305|void egg|oeuf du vide|œuf du vide=Un oeuf noir de jais avec des taches rouges. C’est chaud au toucher. |
− | |306|mayonnaise= | + | |306|mayonnaise|mayonnaise=Peut se tartiner. |
− | |307|duck mayonnaise= | + | |307|duck mayonnaise|mayonnaise de canard=C’est une riche mayonnaise jaune. |
− | |308|void mayonnaise= | + | |308|void mayonnaise|mayonnaise du vide=Une pâte épaisse et noire qui sent les cheveux brûlés. |
− | |309|acorn= | + | |309|acorn|gland=À placer sur votre ferme pour faire pousser un chêne. |
− | |310|maple seed= | + | |310|maple seed|graine d'érable=À placer sur votre ferme pour faire pousser un érable. |
− | |311|pine cone= | + | |311|pine cone|pomme de pin= placer sur votre ferme pour faire pousser un pin. |
− | |316|weeds=... | + | |316|weeds|mauvaises herbes=... |
− | |322|wood fence= | + | |322|wood fence|clôture en bois=Garde l’herbe et les animaux confinés ! |
− | |323|stone fence= | + | |323|stone fence|clôture de pierre=Dure plus longtemps qu’une clôture en bois.\n |
− | |324|iron fence= | + | |324|iron fence|clôture de fer=Dure plus longtemps qu’une clôture de pierre. |
− | |325|gate= | + | |325|gate|portail=Ce portail permet de franchir une clôture. |
− | |326|dwarvish translation guide= | + | |326|dwarvish translation guide|manuel de traduction de la langue des nains=Pour apprendre la langue des Nains. |
− | |328|wood floor= | + | |328|wood floor|parquet=À placer au sol pour créer des chemins ou pour embellir vos sols. |
− | |329|stone floor= | + | |329|stone floor|sol en pierre=À placer au sol pour créer des chemins pavés ou pour embellir vos sols. |
− | |330|clay= | + | |330|clay|argile=Utilisé pour l’artisanat et la construction. |
− | |331|weathered floor= | + | |331|weathered floor|sol patiné=À placer au sol pour créer des chemins ou pour embellir vos sols. |
− | |333|crystal floor= | + | |333|crystal floor|plancher de cristal=À placer au sol pour créer des chemins de cristal ou pour embellir vos sols. |
− | |334|copper bar= | + | |334|copper bar|barre de cuivre=Barre en cuivre pur. |
− | |335|iron bar= | + | |335|iron bar|barre de fer=Barre en fer pur.\n |
− | |336|gold bar= | + | |336|gold bar|barre en or=Barre en or pur.\n |
− | |337|iridium bar= | + | |337|iridium bar|barre en iridium=Barre en iridium pur.\n |
− | |338|refined quartz= | + | |338|refined quartz|quartz raffiné=Une forme plus pure de quartz. |
− | |340|honey= | + | |340|honey|miel=C’est un sirop sucré produit par les abeilles.\n |
− | |341|tea set= | + | |341|tea set|service à thé=Porcelaine fine. |
− | |342|pickles= | + | |342|pickles|cornichons=Un pot de cornichons maison. |
− | |344|jelly= | + | |344|jelly|méduse=Gluante. |
− | |346|beer= | + | |346|beer|bière=Boire avec modération. |
− | |347|rare seed= | + | |347|rare seed|graine rare=À semer en automne. Besoin de toute une saison pour pousser.\n |
− | |348|wine= | + | |348|wine|vin=Boire avec modération. |
− | |349|energy tonic= | + | |349|energy tonic|boisson énérgétique=Restaure beaucoup d’énergie. |
− | |350|juice= | + | |350|juice|jus=Une boisson sucrée et nutritive. |
− | |351|muscle remedy= | + | |351|muscle remedy|remède musculaire=Lorsque À boire quand le corps est fatigué pour supprimer "l'épuisement." |
− | |368|basic fertilizer= | + | |368|basic fertilizer|engrais de base=Améliore un peu la qualité du sol, augmentant vos chances de produire des récoltes de qualité. À mélanger dans un sol labouré. |
− | |369|quality fertilizer= | + | |369|quality fertilizer|engrais de qualité=Améliore la qualité du sol, augmentant vos chances de produire des récoltes de qualité. À mélanger dans un sol labouré. |
− | |370|basic retaining soil= | + | |370|basic retaining soil|sol de rétention basic=Ce sol a une chance de rester irrigué pendant la nuit. À mélanger dans un sol labouré. |
− | |371|quality retaining soil= | + | |371|quality retaining soil|sol de rétention de qualité=Ce sol a beaucoup plus de chance de rester irrigué pendant la nuit. À mélanger dans un sol labouré. |
− | |372|clam= | + | |372|clam|palourde=Quelqu’un a vécu ici autrefois. |
− | |373|golden pumpkin= | + | |373|golden pumpkin|citrouille dorée=C’est précieux, mais elle ne sert à rien. |
− | |376|poppy= | + | |376|poppy|pavot=En plus de sa couleur magnifique, le pavot a des usages culinaires et médicinales. |
− | |378|copper ore= | + | |378|copper ore|minerai de cuivre=Un minerai banal qui peut être forgé en barre de cuivre. |
− | |380|iron ore= | + | |380|iron ore|minerai de fer=Un minerai assez banal qui peut être forgé en barre de fer. |
− | |382|coal= | + | |382|coal|charbon=Une roche combustible utile pour la fabrication et la fonte. |
− | |384|gold ore= | + | |384|gold ore|minerai d'or=Un minerai précieux qui peut être forgé en barre d'or. |
− | |386|iridium ore= | + | |386|iridium ore|minerai d'iridium=Un minerai exotique avec de nombreuses propriétés intéressantes. Peut être forgé en barre d'iridium. |
− | |388|wood= | + | |388|wood|bois=Un matériau végétal robuste, mais flexible, avec une grande variété d’utilisations. |
− | |390|stone= | + | |390|stone|pierre=Un matériau commun avec de nombreuses utilisations pour l’artisanat et la construction. |
− | |392|nautilus shell= | + | |392|nautilus shell|coquillage=Une coquille ancienne. |
− | |393|coral= | + | |393|coral|corail=Une colonie de petites créatures qui s’agglutinent ensemble pour former de belles structures. |
− | |394|rainbow shell= | + | |394|rainbow shell|coquille arc-en-ciel=C’est une très belle coquille. |
− | |395|coffee= | + | |395|coffee|café=L'odeur est exquise. Ça vous donnera un petit coup de fouet. |
− | |396|spice berry= | + | |396|spice berry|baie épicée=Elle remplit l'air d'un arôme âcre. |
− | |397|sea urchin= | + | |397|sea urchin|oursin=Une créature épineuse au mouvement lent dont certains raffolent. |
− | |398|grape= | + | |398|grape|raisin=Une grappe de fruits sucrés. |
− | |399|spring onion= | + | |399|spring onion|oignon nouveau=Ils poussent dans la nature au printemps. |
− | |400|strawberry= | + | |400|strawberry|fraise=Sucrée, juteuse et très appréciée, avec une belle couleur rouge. |
− | |401|straw floor= | + | |401|straw floor|sol de paille=À placer au sol pour créer des chemins de paille ou pour embellir vos sols. |
− | |402|sweet pea= | + | |402|sweet pea|pois de senteur=Une fleur d’été parfumée. |
− | |403|field snack= | + | |403|field snack|casse-croûte=Une collation rapide pour nourrir les travailleurs affamés. |
− | |404|common mushroom= | + | |404|common mushroom|champignon commun=Avec un léger goût de noisette et une bonne texture. |
− | |405|wood path= | + | |405|wood path|chemin en bois=À placer au sol pour créer des chemins en bois ou pour embellir vos sols. |
− | |406|wild plum= | + | |406|wild plum|prune sauvage=Acidulée et juteuse, avec un arôme âcre. |
− | |407|gravel path= | + | |407|gravel path|chemin en pierre=À placer au sol pour créer des chemins pavés ou pour embellir vos sols. |
− | |408|hazelnut= | + | |408|hazelnut|noisette=Cette noisette est énorme ! |
− | |409|crystal path= | + | |409|crystal path|chemin de cristal=À placer au sol pour créer des chemins en cristal ou pour embellir vos sols. |
− | |410|blackberry= | + | |410|blackberry|mûre=Un régal au début de l’automne. |
− | |411|cobblestone path= | + | |411|cobblestone path|chemin pavé=À placer au sol pour créer des chemins pavés ou pour embellir vos sols. |
− | |412|winter root= | + | |412|winter root|racine d'hiver=Tubercule riche en amidon. |
− | |413|437|439|680|slime egg|green slime egg|blue slime egg|red slime egg|purple slime egg= | + | |413|437|439|680|slime egg|green slime egg|blue slime egg|red slime egg|purple slime egg|œuf de slime|oeuf de slime|œuf bleu de slime|oeuf bleu de slime|œuf rouge de slime|oeuf rouge de slime|œuf violet de slime|oeuf violet de slime|œuf vert de slime|oeuf vert de slime=Peut éclore dans un incubateur de Slimes. |
− | |414|crystal fruit= | + | |414|crystal fruit|fruit de cristal=Un fruit délicat qui pousse dans la neige. |
− | |415|stepping stone path= | + | |415|stepping stone path|chemin de pierres naturelles=À placer au sol pour créer des chemins pavés ou pour embellir vos sols. |
− | |416|snow yam= | + | |416|snow yam|patate douce des neiges=Cette petite patate douce se cachait sous la neige. |
− | |417|sweet gem berry= | + | |417|sweet gem berry|baie gemme sucrée=C'est de loin la meilleure chose qu'on puisse sentir. |
− | |418|crocus= | + | |418|crocus|crocus=Une fleur qui peut fleurir en hiver. |
− | |419|vinegar= | + | |419|vinegar|vinaigre=Un vieux liquide fermenté, utilisé dans de nombreuses recettes de cuisine. |
− | |420|red mushroom= | + | |420|red mushroom|champignon rouge=Un champignon tacheté que l’on trouve parfois dans les grottes. |
− | |421|sunflower= | + | |421|sunflower|tournesol=On pense souvent à tort que cette fleur tourne de façon à être toujours orientée vers le soleil. |
− | |422|purple mushroom= | + | |422|purple mushroom|champignon violet=Un champignon rare trouvé au fond des grottes. |
− | |423|rice= | + | |423|rice|riz=Céréale de base souvent servie avec des légumes. |
− | |424|cheese= | + | |424|cheese|fromage=C'est du fromage classique. |
− | |425|fairy seeds= | + | |425|fairy seeds|graine de fée=À planter en automne. Il faut 12 jours pour produire une fleur mystérieuse. Couleurs assorties. |
− | |426|goat cheese= | + | |426|goat cheese|fromage de chèvre=Fromage à pâte molle au lait de chèvre. |
− | |427|tulip bulb= | + | |427|tulip bulb|bulbe de tulipe=À planter au printemps. Il faut 6 jours pour produire une fleur colorée. Couleurs assorties. |
− | |428|cloth= | + | |428|cloth|tissu=Morceau de tissu en laine fine. |
− | |429|jazz seeds= | + | |429|jazz seeds|graines de zinnia=À planter au printemps. Il faut 7 jours pour produire une fleur en forme de boule bleue. |
− | |430|truffle= | + | |430|truffle|truffe=Une sorte de champignon gastronomique au goût unique. |
− | |431|sunflower seeds= | + | |431|sunflower seeds|graines de tournesol=À planter en été ou en automne. Il faut 8 jours pour produire un grand tournesol. Donne plus de graines à la récolte. |
− | |432|truffle oil= | + | |432|truffle oil|huile de truffe=Un ingrédient de cuisine gastronomique. |
− | |433|coffee bean= | + | |433|coffee bean|grain de café=À planter au printemps ou en été pour faire pousser un caféier. Placez 5 grains dans un tonneau pour faire du café. |
− | |434|stardrop= | + | |434|stardrop|fruit étoilé=Un fruit mystérieux qui donne de la force à celui qui en mange. Le goût est divin... une expérience personnelle puissante mais difficile à décrire. |
− | |436|goat milk= | + | |436|goat milk|lait de chèvre=Le lait d’une chèvre. |
− | |438|l. goat milk|large goat milk= | + | |438|l. goat milk|large goat milk|grand lait de chèvre=4 litres de lait de chèvre crémeux. |
− | |440|wool= | + | |440|wool|laine=Laine douce et soyeuse. |
− | |441|explosive ammo= | + | |441|explosive ammo|munitions explosives=À tirer avec un lance-pierre. |
− | |442|duck egg= | + | |442|duck egg|oeuf de canard|œuf de canard=Il est encore chaud. |
− | |444|duck feather= | + | |444|duck feather|plume de canard=C’est si coloré. |
− | |446|rabbit's foot= | + | |446|rabbit's foot|patte de lapin=Certains disent que ça porte bonheur. |
− | |453|poppy seeds= | + | |453|poppy seeds|graines de pavot=À planter en été. Produis une fleur rouge vif en 7 jours. |
− | |454|ancient fruit= | + | |454|ancient fruit|fruit ancien=C’est en sommeil depuis une éternité. |
− | |455|spangle seeds= | + | |455|spangle seeds|graines de fleur tropicale=À planter en été. Il faut 8 jours pour produire une fleur tropicale chatoyante. Couleurs assorties. |
− | |456|algae soup= | + | |456|algae soup|soupe aux algues=C’est un peu visqueux. |
− | |457|pale broth= | + | |457|pale broth|bouillon clair=Un bouillon délicat avec un soupçon de soufre. |
− | |458|bouquet= | + | |458|bouquet|bouquet=Un cadeau romantique. |
− | |459|mead= | + | |459|mead|hydromel=Une boisson fermentée à base de miel. Boire avec modération. |
− | |460|mermaid's pendant= | + | |460|mermaid's pendant|pendentif de sirène=Offrez-le à la personne que vous voulez épouser. |
− | |463|drum block= | + | |463|drum block|bloc-tambour=Joue un son de tambour lorsque vous marchez dessus. |
− | |464|flute block= | + | |464|flute block|bloc-flûte=Joue un son de flûte lorsque vous marchez dessus. |
− | |465|speed-gro= | + | |465|speed-gro|engrais de croissance rapide=Stimule la production de feuilles. Taux de croissance garanti d'au moins 10 %. À mélanger dans le sol labouré. |
− | |466|deluxe speed-gro= | + | |466|deluxe speed-gro|engrais de croissance rapide ii=Stimule la production de feuilles. Taux de croissance garanti d'au moins 25 %. À mélanger dans le sol labouré. |
− | |472|parsnip seeds= | + | |472|parsnip seeds|graines de panais=À planter au printemps. Il faudra 4 jours pour arriver à maturité. |
− | |473|bean starter= | + | |473|bean starter|graines d'haricot=À planter au printemps. Il faut 10 jours pour arriver à maturité. Continuera de produire après cela. Donne plusieurs haricots par récolte. Pousse sur un treillage. |
− | |474|cauliflower seeds= | + | |474|cauliflower seeds|graines de chou-fleur=À planter au printemps. Il faudra 12 jours pour faire un gros chou-fleur. |
− | |475|potato seeds= | + | |475|potato seeds|graines de pomme de terre=À planter au printemps. Il faudra 6 jours pour arriver à maturité et a une chance de donner plusieurs pommes de terre lors de la récolte. |
− | |476|garlic seeds | + | |476|garlic seeds|graines d'ail=À planter au printemps. Il faudra 4 jours pour arriver à maturité. |
− | |477|kale seeds= | + | |477|kale seeds|graines de chou frisé=À planter au printemps. Il faudra 6 jours pour arriver à maturité. À récolter à la faux. |
− | |478|rhubarb seeds= | + | |478|rhubarb seeds|graines de rhubarbe=À planter au printemps. Il faudra 13 jours pour arriver à maturité. |
− | |479|melon seeds= | + | |479|melon seeds|graines de melon=À planter en été. Il faudra 12 jours pour arriver à maturité. |
− | |480|tomato seeds= | + | |480|tomato seeds|graines de tomate=À planter en été. Il faudra 11 jours pour arriver à maturité. Continuera de produire après la première récolte. |
− | |481|blueberry seeds= | + | |481|blueberry seeds|graines de myrtille=À planter en été. Il faudra 13 jours pour arriver à maturité. Continuera de produire après la première récolte. |
− | |482|pepper seeds= | + | |482|pepper seeds|graines de poivron=À planter en été. Il faudra 5 jours pour arriver à maturité. Continuera de produire après la première récolte. |
− | |483|wheat seeds= | + | |483|wheat seeds|graines de blé=À planter en été ou en automne. Il faudra 4 jours pour arriver à maturité. À récolter à la faux. |
− | |484|radish seeds= | + | |484|radish seeds|graines de radis=À planter en été. Il faudra 6 jours pour arriver à maturité. |
− | |485|red cabbage seeds= | + | |485|red cabbage seeds|graines de chou rouge=À planter en été. Il faudra 9 jours pour arriver à maturité. |
− | |486|starfruit seeds= | + | |486|starfruit seeds|graines de carambole=À planter en été. Il faudra 13 jours pour arriver à maturité. |
− | |487|corn seeds= | + | |487|corn seeds|graines de maïs=À planter en été. Il faudra 14 jours pour arriver à maturité. Continuera de produire après la première récolte. |
− | |488|eggplant seeds= | + | |488|eggplant seeds|graines d'aubergine=À planter en automne. Il faudra 5 jours pour arriver à maturité. Continuera de produire après la première récolte. |
− | |489|artichoke seeds= | + | |489|artichoke seeds|graines d'artichaut=À planter en automne. Il faudra 8 jours pour arriver à maturité. |
− | |490|pumpkin seeds= | + | |490|pumpkin seeds|graines de citrouille=À planter en automne. Il faudra 13 jours pour arriver à maturité. |
− | |491|bok choy seeds= | + | |491|bok choy seeds|graines de chou chinois=À planter en automne. Il faudra 4 jours pour arriver à maturité. |
− | |492|yam seeds= | + | |492|yam seeds|graines de patate douce=À planter en automne. Il faudra 10 jours pour arriver à maturité. |
− | |493|cranberry seeds= | + | |493|cranberry seeds|graines de canneberge=À planter en automne. Il faudra 7 jours pour arriver à maturité. Continuera de produire après la première récolte. |
− | |494|beet seeds= | + | |494|beet seeds|graines de betterave=À planter en automne. Il faudra 6 jours pour arriver à maturité.\n |
− | |495|spring seeds= | + | |495|spring seeds|graines de printemps=Un assortiment de graines sauvages de printemps. |
− | |496|summer seeds= | + | |496|summer seeds|graines d'été=Un assortiment de graines sauvages d'été. |
− | |497|fall seeds= | + | |497|fall seeds|graines d'automne=Un assortiment de graines sauvages d'automne. |
− | |498|winter seeds= | + | |498|winter seeds|graines d'hiver=Un assortiment de graines sauvages d’hiver. |
− | |499|ancient seeds= | + | |499|ancient seeds|graines anciennes=Pourraient-elles encore pousser ? |
− | |516|small glow ring= | + | |516|small glow ring|petite bague scintillante=Émets constamment une faible lumière. |
− | |517|glow ring= | + | |517|glow ring|bague scintillante=Émets constamment de la lumière. |
− | |518|small magnet ring= | + | |518|small magnet ring|petite bague magnétique=Augmente légèrement votre rayon de collecte d’objets. |
− | |519|magnet ring= | + | |519|magnet ring|bague magnétique=Augmente votre rayon de collecte d’objets. |
− | |520|slime charmer ring= | + | |520|slime charmer ring|anneau charmeur de slimes=Empêche les dégàts causés par les Slimes. |
− | |521|warrior ring= | + | |521|warrior ring|anneau du guerrier=Insuffle occasionnellement au porteur de "l’énergie guerrière" après avoir tué un monstre. |
− | |522|vampire ring= | + | |522|vampire ring|bague vampirique=Octroie un peu de santé à chaque monstre tué. |
− | |523|savage ring= | + | |523|savage ring|anneau sauvage=Octroie un boost de vitesse limité à chaque monstre tué. |
− | |524|ring of yoba= | + | |524|ring of yoba|anneau de yoba=Protège occasionnellement le porteur contre les dégâts. |
− | |525|sturdy ring= | + | |525|sturdy ring|anneau solide=Réduis de moitié la durée des effets négatifs. |
− | |526|burglar's ring= | + | |526|burglar's ring|bague de cambrioleur=Les monstres ont plus de chance d’avoir du butin. |
− | |527|iridium band= | + | |527|iridium band|anneau d'iridium=Scintille, attire les objets et augmente les dégâts d'attaque de 10 %. |
− | |528|jukebox ring= | + | |528|jukebox ring|bague de jukebox=Joue des morceaux de musique aléatoire déjà entendues. |
− | |529|amethyst ring= | + | |529|amethyst ring|bague en améthyste=Augmente la contre-attaque de 10 %. |
− | |530|topaz ring= | + | |530|topaz ring|bague en topaze=Augmente la précision d’attaque de 10 %. |
− | |531|aquamarine ring= | + | |531|aquamarine ring|bague en aigue-marine=Augmente les chances de coup critique de 10 %. |
− | |532|jade ring= | + | |532|jade ring|bague de jade=Augmente les chances de coup critique de 10 %. |
− | |533|emerald ring= | + | |533|emerald ring|bague d'émeraude=Augmente la vitesse d’attaque de l'arme de 10 %. |
− | |534|ruby ring= | + | |534|ruby ring|bague de rubis=Augmente l’attaque de 10 %. |
− | |535|geode= | + | |535|geode|géode=Un forgeron pourrait l’ouvrir pour vous. |
− | |536|frozen geode= | + | |536|frozen geode|géode gelée=Un forgeron pourrait l’ouvrir pour vous. |
− | |537|magma geode= | + | |537|magma geode|géode de lave=Un forgeron pourrait l’ouvrir pour vous. |
− | |538|alamite= | + | |538|alamite|adamite=Sa fluorescence caractéristique fait d'elle l'une des pierres favorites des collectionneurs. |
− | |539|bixite= | + | |539|bixite|bixbyite=Un minéral métallique foncé, recherché pour sa structure cubique. |
− | |540|baryte= | + | |540|baryte|barytine=Les meilleurs spécimens ressemblent à une rose du désert. |
− | |541|aerinite= | + | |541|aerinite|aerinite=Ces cristaux sont curieusement légers. |
− | |542|calcite= | + | |542|calcite|calcite=Ce cristal jaune est tacheté de nodules scintillants. |
− | |543|dolomite= | + | |543|dolomite|dolomite=Peut se former dans les récifs coralliens, souvent près d’un volcan sous-marin. |
− | |544|esperite= | + | |544|esperite|espérite=Les cristaux scintillent d'une vive lueur verte quand on les stimule. |
− | |545|fluorapatite= | + | |545|fluorapatite|fluorapatite=On en trouve en petites quantités dans les dents humaines. |
− | |546|geminite= | + | |546|geminite|géminite=Forme des amas brillants. |
− | |547|helvite= | + | |547|helvite|helvite=Pousse en colonne triangulaire. |
− | |548|jamborite= | + | |548|jamborite|jamborite=Les cristaux sont si serrés qu'ils ont presque l'air flous. |
− | |549|jagoite= | + | |549|jagoite|jagoïte=Un gros amas de cristaux minuscules rend cette pierre très brillante. |
− | |550|kyanite= | + | |550|kyanite|disthène=Ses faces géométriques sont aussi lisses que du verre. |
− | |551|lunarite= | + | |551|lunarite|linarite=Les orbes blancs en forme de cratère forment un amas étroit. |
− | |552|malachite= | + | |552|malachite|malachite=Une pierre décorative populaire, utilisée en sculpture et pour faire de la peinture verte. |
− | |553|neptunite= | + | |553|neptunite|neptunite=Un cristal noir de jais inhabituellement réfléchissant. |
− | |554|lemon stone= | + | |554|lemon stone|pierre de citron=Certains prétendent que ce cristal en poudre est un mets raffiné chez les Nains. |
− | |555|nekoite= | + | |555|nekoite|nekoïte=Les éclats délicats d’une minuscule prairie rose. |
− | |556|orpiment= | + | |556|orpiment|orpiment=Malgré sa toxicité élevée, ce minéral est très utilisé dans l'industrie et la médecine traditionnelle. |
− | |557|petrified slime= | + | |557|petrified slime|slime pétrifié=Celui-là a peut-être près de 100 000 ans. |
− | |558|thunder egg= | + | |558|thunder egg|oeuf de tonnerre|œuf de tonnerre=D'après la légende, des esprits de tonnerre en colère se lançaient ces pierres les uns sur les autres. |
− | |559|pyrite= | + | |559|pyrite|pyrite=Communément connu sous le nom de "l'or des fous". |
− | |560|ocean stone= | + | |560|ocean stone|pierre océanique=Une vieille légende prétend que ces pierres sont les mosaïques de sirènes. |
− | |561|ghost crystal= | + | |561|ghost crystal|cristal spectral=Il y a une aura glaciale autour de ce cristal |
− | |562|tigerseye= | + | |562|tigerseye|oeil-de-tigre|œil-de-tigre=Une rayure d'or chatoyant donne à cette pierre précieuse un lustre chaleureux. |
− | |563|jasper= | + | |563|jasper|jaspe=Lorsqu’elle est polie, cette pierre devient très lumineuse. Appréciée par les peuples anciens depuis des milliers d’années. |
− | |564|opal= | + | |564|opal|opale=Sa structure interne lui fait réfléchir un arc-en-ciel de lumière. |
− | |565|fire opal= | + | |565|fire opal|opale de feu=Variété rare d'opale, nommée ainsi en raison de ses taches rouges. |
− | |566|celestine= | + | |566|celestine|célestine=Certaines formes de vie primitives avaient des os fabriqués à partir de ce minerai. |
− | |567|marble= | + | |567|marble|marbre=Un matériau très populaire pour les sculptures et la construction. |
− | |568|sandstone= | + | |568|sandstone|grès=Un type de pierre banal avec des stries rouges et brunes. |
− | |569|granite= | + | |569|granite|granite=Minéral tacheté communément utilisé en construction. |
− | |570|basalt= | + | |570|basalt|basalte=Se forme près de magma brûlant. |
− | |571|limestone= | + | |571|limestone|calcaire=Un type de pierre très commun. Ça ne vaut pas grand-chose. |
− | |572|soapstone= | + | |572|soapstone|stéatite=En raison de sa consistance relativement molle, cette pierre est très populaire en sculpture. |
− | |573|hematite= | + | |573|hematite|hématite=Un minéral à base de fer avec des propriétés magnétiques intéressantes. |
− | |574|mudstone= | + | |574|mudstone|argilite=Une roche fine constituée d’argile ou de boue. |
− | |575|obsidian= | + | |575|obsidian|obsidienne=Un morceau de verre volcanique qui se forme lorsque la lave se refroidit rapidement. |
− | |576|slate= | + | |576|slate|ardoise=C’est extrêmement résistant à l’eau, ce qui en fait un bon matériau de toiture. |
− | |577|fairy stone= | + | |577|fairy stone|pierre féerique=Une vieille chanson de mineur suggère que ceux-ci sont fabriqués à partir des os d’anciennes fées. |
− | |578|star shards= | + | |578|star shards|fragment d’étoile=Personne ne sait comment ils se forment. Certains scientifiques affirment que la structure microscopique présente des irrégularités anormales. |
− | |579|prehistoric scapula= | + | |579|prehistoric scapula|omoplate préhistorique=Communément appelée "l'os de l'épaule"... On ignore à quelle espèce elle appartient. |
− | |580|prehistoric tibia= | + | |580|prehistoric tibia|tibia préhistorique=Un os de jambe épais et robuste. |
− | |581|prehistoric skull= | + | |581|prehistoric skull|crâne préhistorique=C’est définitivement un crâne de mammifère. |
− | |582|skeletal hand= | + | |582|skeletal hand|main squelettique=C'est incroyable que ces petits vestiges anciens aient duré si longtemps. |
− | |583|prehistoric rib= | + | |583|prehistoric rib|côtes préhistoriques=De petites marques de dents sur le côté suggèrent que cette côte était le dîner de quelqu’un... |
− | |584|prehistoric vertebra= | + | |584|prehistoric vertebra|vertèbre préhistorique=Un segment de la colonne vertébrale d’une créature préhistorique. |
− | |585|skeletal tail= | + | |585|skeletal tail|queue squelettique=C’est très court pour une queue. |
− | |586|nautilus fossil= | + | |586|nautilus fossil|fossile de nautile=Il doit provenir d'un très ancien récif corallien. |
− | |587|amphibian fossil= | + | |587|amphibian fossil|fossile d'amphibiens=Les pattes arrière relativement courtes suggèrent une sorte de crapaud primitif. |
− | |588|palm fossil= | + | |588|palm fossil|fossile de palmier=Les fossiles de palmiers sont relativement courants, mais il s’agit d’un spécimen particulièrement bien préservé. |
− | |589|trilobite= | + | |589|trilobite|trilobite=Parent du crabe éteint depuis longtemps.. |
− | |590|artifact spot= | + | |590|artifact spot|lieu d'artefacts=Euh... comment avez-vous ça en votre possession ? Le singe a fait une erreur. |
− | |591|tulip= | + | |591|tulip|tulipe=La fleur de printemps la plus populaire. Dégage un très faible parfum sucré. |
− | |593|summer spangle= | + | |593|summer spangle|fleur tropicale d'été=Une fleur tropicale qui se développe dans l’air humide de l’été. Dégage un arôme sucré et acidulé. |
− | |595|fairy rose= | + | |595|fairy rose|rosier=Une vieille légende populaire raconte que la douce odeur de cette fleur attire les fées. |
− | |597|blue jazz= | + | |597|blue jazz|zinnia bleue=La fleur se développe en forme de sphère pour accueillir autant de papillons que possible. |
− | |599|sprinkler= | + | |599|sprinkler|arroseur=Arrose les 4 carreaux adjacents chaque matin. |
− | |604|plum pudding= | + | |604|plum pudding|pudding aux prunes=Un dessert traditionnel des fêtes. |
− | |605|artichoke dip= | + | |605|artichoke dip|trempette aux artichauts=C’est frais et rafraîchissant. |
− | |606|stir fry= | + | |606|stir fry|sauté=Julienne de légumes sur un lit de riz. |
− | |607|roasted hazelnuts= | + | |607|roasted hazelnuts|noisettes grillées=Le processus de torréfaction apporte une riche saveur forestière. |
− | |608|pumpkin pie= | + | |608|pumpkin pie|tarte à la citrouille=Crème onctueuse à la citrouille dans une croûte croquante. |
− | |609|radish salad= | + | |609|radish salad|salade de radis=Les radis sont tellement croustillants ! |
− | |610|fruit salad= | + | |610|fruit salad|salade de fruits=Un délicieux mélange de fruits d’été. |
− | |611|blackberry cobbler= | + | |611|blackberry cobbler|tourte aux mûres=Difficile de trouver mieux. |
− | |612|cranberry candy= | + | |612|cranberry candy|bonbons aux canneberges=Assez sucré pour masquer l'amertume du fruit. |
− | |613|apple= | + | |613|apple|pomme=Un fruit croquant utilisé pour du jus et du cidre. |
− | |618|bruschetta= | + | |618|bruschetta|bruschetta=Tomates grillées sur une tranche de pain blanc croustillante. |
− | |621|quality sprinkler= | + | |621|quality sprinkler|arroseur de qualité=Arrose les 8 carreaux adjacents chaque matin. |
− | |628|cherry sapling= | + | |628|cherry sapling|cerisier=Il faut 28 jours pour produire un cerisier mature. Porte des fruits au printemps. Ne se développe que si les 8 "carreaux" environnants sont vides. |
− | |629|apricot sapling= | + | |629|apricot sapling|abricotier=Il faut 28 jours pour produire un abricotier mature. Porte des fruits au printemps. Ne se développe que si les 8 "carreaux" environnants sont vides. |
− | |630|orange sapling= | + | |630|orange sapling|oranger=Il faut 28 jours pour produire un oranger mature. Porte des fruits en été. Ne se développe que si les 8 "carreaux" environnants sont vides. |
− | |631|peach sapling= | + | |631|peach sapling|pêcher=Il faut 28 jours pour produire un pêcher mature. Porte des fruits en été. Ne se développe que si les 8 "carreaux" environnants sont vides. |
− | |632|pomegranate sapling= | + | |632|pomegranate sapling|grenadier=Il faut 28 jours pour produire un grenadier mature. Porte des fruits à l’automne. Ne se développe que si les 8 "carreaux" environnants sont vides. |
− | |633|apple sapling= | + | |633|apple sapling|pommier=Il faut 28 jours pour produire un pommier mature. Porte des fruits à l’automne. Ne se développe que si les 8 "carreaux" environnants sont vides. |
− | |634|apricot= | + | |634|apricot|abricot=Un petit fruit tendre avec un noyau très dur. |
− | |635|orange= | + | |635|orange|orange=Juteuse, acidulée et regorgeant de doux arômes d’été. |
− | |636|peach= | + | |636|peach|pêche=Elle ressemble presque à une peluche au toucher. |
− | |637|pomegranate= | + | |637|pomegranate|grenade=Le fruit renferme des amas de graines juteuses. |
− | |638|cherry= | + | |638|cherry|cerise=Elle est populaire et mûrit plus tôt que la plupart des autres fruits. |
− | |645|iridium sprinkler= | + | |645|iridium sprinkler|arroseur en iridium=Arrose les 24 carreaux adjacents chaque matin. |
− | |648|coleslaw= | + | |648|coleslaw|coleslaw=C’est léger, frais et très sain. |
− | |649|fiddlehead risotto= | + | |649|fiddlehead risotto|risotto aux fougères=Un plat de riz crémeux servi avec des pousses de fougères sautées. C’est un peu fade... |
− | |651|poppyseed muffin= | + | |651|poppyseed muffin|muffin aux graines de pavot=Ça a un effet apaisant. |
− | |681|rain totem= | + | |681|rain totem|totem de pluie=À activer pour augmenter considérablement les chances de pluie le lendemain. Disparaît après son utilisation. |
− | |682|mutant carp= | + | |682|mutant carp|carpe mutante=Les eaux étranges des égouts ont transformé cette carpe en monstruosité. |
− | |684|bug meat= | + | |684|bug meat|viande d'insecte=C'est un morceau juteux de chair d'insecte. |
− | |685|bait= | + | |685|bait|appât=Pousse les poissons à mordre plus rapidement. Doit d'abord être attaché à une canne à pêche. |
− | |686|spinner= | + | |686|spinner|leurre=Sa forme le fait tourner dans l'eau. Augmente légèrement le taux de touche quand on pêche. |
− | |687|dressed spinner= | + | |687|dressed spinner|hameçon à leurre=Sa languette en métal et ses serpentins colorés créent un spectacle attrayant pour les poissons. Augmente le nombre de prises lors de la pêche. |
− | |688|warp totem: farm | + | |688|warp totem: farm|totem de téléportation : ferme=Vous téléporte directement à la maison. Disparaît après son utilisation. |
− | |689|warp totem: mountains= | + | |689|warp totem: mountains|totem de téléportation : montagnes=Vous téléporte directement à la montagne. Disparaît après son utilisation. |
− | |690|warp totem: beach= | + | |690|warp totem: beach|totem de téléportation : mer=Vous téléporte directement à la mer. Disparaît après son utilisation. |
− | |691|barbed hook= | + | |691|barbed hook|ardillon=Assure votre prise permettant que la "jauge de pêche" reste accrochée à votre prise. Fonctionne mieux sur les poissons lents et faibles. |
− | |692|lead bobber= | + | |692|lead bobber|flotteur en plomb=Ajoute du poids à votre "jauge de pêche", l’empêchant de rebondir en bas. |
− | |693|treasure hunter= | + | |693|treasure hunter|chasseur de trésor=Les poissons ne s’échappent pas lorsque vous collectez des trésors. Augmente aussi légèrement les chances de trouver des trésors.\n |
− | |694|trap bobber= | + | |694|trap bobber|piège flotteur=Le poisson s'échappe plus lentement quand vous ne les ramenez pas. |
− | |695|cork bobber= | + | |695|cork bobber|flotteur en liège=Augmente légèrement la taille de votre "jauge de pêche". |
− | |698|sturgeon= | + | |698|sturgeon|esturgeon=Un ancien poisson des profondeurs dont la population diminue. Les femelles peuvent vivre jusqu’à 150 ans. |
− | |699|tiger trout= | + | |699|tiger trout|truite tigrée=Une truite hybride rare qui ne peut pas porter seule sa progéniture. |
− | |700|bullhead= | + | |700|bullhead|barbotte=Un cousin du poisson-chat qui mange une variété d’aliments au fond du lac. |
− | |701|tilapia= | + | |701|tilapia|tilapia=Un poisson principalement herbivore qui préfère les eaux chaudes. |
− | |702|chub= | + | |702|chub|chevesne=Un poisson d’eau douce commun connu pour son appétit vorace. |
− | |703|magnet= | + | |703|magnet|aimant=Augmente les chances de trouver des trésors lors de la pêche. Cependant, les poissons ne raffolent pas du goût. |
− | |704|dorado= | + | |704|dorado|dorade coryphène=Un carnivore féroce aux écailles orange brillantes. |
− | |705|albacore= | + | |705|albacore|albacore=Préfère les courants d’eau où l’eau froide et l’eau chaude se rencontrent. |
− | |706|shad= | + | |706|shad|alose=Il vit en mer, mais retourne dans les rivières pour se reproduire. |
− | |707|lingcod= | + | |707|lingcod|morue-lingue=Un prédateur redoutable qui mange presque tout ce qu'il arrive à attraper avec sa bouche. |
− | |708|halibut= | + | |708|halibut|flétan=Un poisson plat qui vit au fond de la mer. |
− | |709|hardwood= | + | |709|hardwood|bois dur=Un type de bois spécial très beau et très solide. |
− | |710|crab pot= | + | |710|crab pot|casier à crabes=Placez-le dans l’eau, remplissez-le d’appâts et vérifiez le lendemain si vous avez attrapé quelque chose. Fonctionne dans les cours d’eau, les lacs et la mer. |
− | |715|lobster= | + | |715|lobster|homard=Un grand crustacé océanique avec une queue puissante. |
− | |716|crayfish= | + | |716|crayfish|écrevisse=Un cousin d’eau douce du homard. |
− | |717|crab= | + | |717|crab|crabe=Un crustacé de la mer doté de deux pinces puissantes. |
− | |718|cockle= | + | |718|cockle|coque=Une palourde commune d’eau salée. |
− | |719|mussel= | + | |719|mussel|moule=Un mollusque commun qui vit souvent en groupes. |
− | |720|shrimp= | + | |720|shrimp|crevette=Un charognard qui se nourrit dans les fonds océaniques. Grandement prisé pour sa chair. |
− | |721|snail= | + | |721|snail|escargot=Un mollusque de grande taille qui vit dans une coquille en spirale. |
− | |722|periwinkle= | + | |722|periwinkle|bigorneau=Un escargot d’eau douce minuscule qui vit dans une coquille bleue. |
− | |723|oyster= | + | |723|oyster|huître=Filtre constamment de l’eau pour trouver de la nourriture et par la même occasion, élimine les toxines dangereuses de l’environnement. |
− | |724|maple syrup | + | |724|maple syrup|sirop d'érable=Un sirop sucré au goût unique. |
− | |725|oak resin= | + | |725|oak resin|résine de chêne=Substance odorante collante dérivée de la sève de chêne. |
− | |726|pine tar= | + | |726|pine tar|goudron de pin=Substance âcre dérivée de la sève de pin. |
− | |727|chowder= | + | |727|chowder|soupe de palourdes=Un moyen idéal pour vous réchauffer après une nuit froide en mer. |
− | |728|fish stew= | + | |728|fish stew|ragoût de poisson=Ça sent fort la marée. Mais c'est bon au goût. |
− | |729|escargot= | + | |729|escargot|escargots=Escargots au beurre d’ail cuits à la perfection. |
− | |730|lobster bisque= | + | |730|lobster bisque|bisque de homard=Cette soupe délicate est une recette de famille secrète de Willy. |
− | |731|maple bar= | + | |731|maple bar|gâteau à l'érable=C’est un beignet sucré avec un glaçage généreux d’érable. |
− | |732|crab cakes= | + | |732|crab cakes|beignets de crabe=Chapelure, crabe et oeuf mélangés en forme de boulettes et frits pour leur donner une couleur dorée. |
− | |734|woodskip= | + | |734|woodskip|poisson de forêt=Un poisson très sensible qui ne vit que dans les mares profondes de la forêt. |
− | |745|strawberry seeds= | + | |745|strawberry seeds|graines de fraise=À planter au printemps. Prends 8 jours pour mûrir. Produiront des fraises. |
− | |746|jack-o-lantern= | + | |746|jack-o-lantern|citrouille-lanterne=Une décoration fantaisiste d'automne. |
− | |747|rotten plant= | + | |747|rotten plant|plante pourrie=Matériau organique en décomposition. Visqueux et déplaisant. |
− | |749|omni geode= | + | |749|omni geode|géode-omni=Un forgeron pourrais l’ouvrir pour vous. Ces géodes contiennent une grande variété de minéraux. |
− | |766|slime= | + | |766|slime|slime=Espèce de boule gélatineuse et brillante, sans odeur. |
− | |767|bat wing= | + | |767|bat wing|aile de chauve-souris=Matériau étonnamment délicat. |
− | |768|solar essence= | + | |768|solar essence|essence solaire=Sa face brillante est chaude au toucher. |
− | |769|void essence= | + | |769|void essence|essence du vide=Frémissante d'énergie sombre. |
− | |770|mixed seeds= | + | |770|mixed seeds|mélange de graines=Des graines de toutes sortes ! Plantez-les et voyez ce qui en sortira ! |
− | |771|fiber= | + | |771|fiber|fibre=Matériau brut d’origine végétale. |
− | |772|oil of garlic= | + | |772|oil of garlic|huile d'ail=Buvez ceci et les monstres les plus faibles vous éviteront. |
− | |773|life elixir= | + | |773|life elixir|élixir de vie=Restaure la santé à son maximum. |
− | |774|wild bait= | + | |774|wild bait|appât sauvage=Une recette unique de Linus. Tous les poissons en raffolent. |
− | |775|glacierfish= | + | |775|glacierfish|poisson des glaciers=Ils vivent sous les glaciers. |
− | |787|battery pack= | + | |787|battery pack|paquet de piles=Elles sont complètement chargées d’énergie précieuse. |
− | |795|void salmon= | + | |795|void salmon|saumon du vide=Un saumon, distordu par l’énergie du vide. Sa chair fraîche est totalement noire, mais devient rapidement rose lorsqu’elle est exposée à l’air libre. |
− | |796|slimejack= | + | |796|slimejack|slime-jack=Enveloppé d'une épaisse couche de slime. Il ne cesse de glisser de vos mains ! |
− | |797|pearl= | + | |797|pearl|perle=Un trésor rare de la mer. |
− | |798|midnight squid= | + | |798|midnight squid|calmar de minuit=Un habitant étrange et mystérieux des profondeurs du crépuscule de la mer. |
− | |799|spook fish= | + | |799|spook fish|poisson-espion=Ces grands yeux peuvent détecter les silhouettes des proies les plus petites. |
− | |800|blobfish= | + | |800|blobfish|blobfish=Cette étrange créature flotte au-dessus du fond océanique et consomme tout ce qui se mange sur son passage. |
− | |801|wedding ring= | + | |801|wedding ring|bague de mariage=Une vieille tradition de Zuzu Ville... C’est pour demander la main d’une autre personne en mariage. |
− | |802|cactus seeds= | + | |802|cactus seeds|graines de cactus=Ne poussent qu'en intérieur. Il faut 12 jours pour arriver à maturité. Produisent des fruits tous les 3 jours. |
|rusty sword=A rusty, dull old sword. | |rusty sword=A rusty, dull old sword. | ||
|silver saber=Plated with silver to deter rust. | |silver saber=Plated with silver to deter rust. |
Version du 26 janvier 2019 à 17:41
Traduction incomplète Cet article ou cette section n'a pas été complètement traduit en français.
Vous êtes invités à aider à sa traduction en la révisant. |
Voir la page de documentation en anglais pour plus d'informations sur ce modèle.
Utiliser
Ce modèle peut être utilisé en entrant ce qui suit dans une page pertinente.
{{Description}}
Produit ...