Aide:Édition

Bonjour et bienvenue dans Stardew Valley Wiki ! Nous vous souhaitons de passer un bon moment ici. Pour ce faire, voici une liste de choses "à faire" et "à ne pas faire" qui, nous l'espérons, vous seront utiles. La plupart des articles sont basés sur des sources courantes de confusion ou d'erreurs qui ont été rencontrées le plus fréquemment.

Veuillez noter que ce n'est pas une liste exhaustive de règles, mais un effort pour transmettre les pratiques et conventions générales utilisées dans le wiki officiel de Stardew Valley.

Qu'est-ce que Stardew Valley Wiki ?

• C'est une encyclopédie en ligne du jeu Stardew Valley, pas un réseau social. Pour discuter ou poser des questions générales sur le gameplay, nous vous prions de vous rendre sur les sites suivants : forums officiels, subreddit, ou serveur Discord de Stardew Valley.
• Ce n'est pas Wikipédia. Les conventions et les règles de ce dernier peuvent ou non s'appliquer.
• Ce n'est pas le wiki d'autres jeux. Leurs standards et conventions ne s'appliquent sûrement pas non plus.
• Veuillez ne pas utiliser ce wiki (ceci s'applique également à votre page d'utilisateur) pour garder des traces de votre avancée dans le jeu. Il y a peu d'administrateurs de Stardew Valley Wiki, et ils ne veulent pas recevoir de multiples éditions de pages pour chaque avancée dans votre partie.

Nouvelles restrictions d'éditeur

Les comptes nouvellement créés ne peuvent pas faire de grandes modifications ou ajouter de liens hypertexte. Ceci a été mis en place pour combattre les spams et le vandalisme. Si vous essayez de faire une grande modification et que vous rencontrez ce problème, faites des séries de petites modifications, sauvegardez entre chaque modification, Jusqu'à ce que vous ne soyez plus considérés comme de nouveaux utilisateurs. Vous pouvez cependant sauvegarder vos grandes modifications dans un fichier texte sur votre ordinateur, pour que votre travail ne soit pas perdu en cas de problème.

Les Pages Protégées

Certaines pages sont protégées, vous ne pourrez donc pas les modifier. Ces pages ont un lien Voir le texte source en haut au lieu d'un lien Modifier. Vous pouvez faires des suggestions de corrections indirectement, en cliquant sur le lien Discussion en haut de la page et en mettant un commentaire.

Les Pages De Discussion

Vous pouvez accéder à ces pages en cliquant sur le lien Discussion en haut de la page. Les pages de discussion sont des pages où vous pouvez proposer d'énormes changements au contenu ou au format du wiki, ou pour poser des questions. Veuillez signer votre commentaire en tapant 4 tildés ~~~~ à la fin de celui-ci. Cela va automatiquement ajouter votre signature, la date et l'heure à laquelle vous avez posté ce commentaire.

Modification

• Utilisez le bouton Prévisualiser avant de sauvegarder vos modifications. Vérifiez s'il y a des liens rouges, des problèmes de formatage, des cellules manquantes de tableaux, etc. et corrigez les avant de sauvegarder vos modifications.
• Lorsque vous supprimez ou modifiez des informations existantes, il est recommandé d'ajouter une référence de code pour indiquer la raison du changement. (Pour plus d'informations à propos des références de formatage, cf. https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Cite/fr.)
• Avant d'apporter des modifications à grande échelle, il est important d'y réfléchir pour s'assurer de leur pertinence et de leur impact. De grands changements au wiki français doivent êtres faits en 11 langages différents. Le temps et l'effort nécessaires pour mettre en œuvre les changements doivent être pris en compte avant de les effectuer.
• Pour les nouvelles pages qui manquent d'informations, spécialement celles qui sont liées à du nouveau contenu, il est recommandé de placer {{Stub}} en haut de la page.
• Quand vous mettez à jour une page après une mise à jour du jeu, veuillez ajouter une section Historique à la page, ou ajoutez la à la section Historique. Exemple: {{History|1.6|Introduit.}}
• Quand vous modifiez une page, veuillez penser à modifier toutes les pages affectées. Par exemple, une modification faite à la Baie épicée peut affecter cette page, la page des Graines de printemps, Cueillette, et Fabrication des graines.
  • Assurez vous que les pages similaires se lisent de la même manière. Par exemple, ne changez pas le libellé à propos de la rentabilité de l'Anguille épicée sans changer les libellé de toutes les recettes rentables.
• Ne modifiez pas les Récoltes ou les pages de saisons pour ajouter des calculs de profit, RCI (rendement du capital investi), ROE (return on equity, rentabilité des capitaux propres en français), ou tout autre façon de calculer des rendements. Cette question a été discutée et débattue depuis des années, avec plusieurs méthodes possibles pour afficher les bénéfices. Le débat est clos; si vous souhaitez partager votre préférence personnelle pour calculer ces profits, créez votre propre page web ou postez un lien vers un Google Spreadsheet sur les forums officiels. Voici un thread (en anglais) dédié aux "Guides & Ressources".

Style d'Écriture

Utilisez un style encyclopédique avec un ton formel plutôt que d'écrire de manière directive, explicative ou opinionnée. Les articles de ce Wiki doivent donner une réponse simple, en allant directement aux faits. Le but est de présenter les faits, and de laisser le lecteur décider de comment les utiliser. Idéalement toutes les informations doivent être citées en utilisant des références utilisables et vérifiables par tout le monde, particulièrement pour ceux qui ont accès aux fichiers du jeu ou à son code.

Modifications Majeures vs. Mineures

Les modifications majeures changent le sens d'un article, même si la modification n'est que d'un seul mot. Les modifications mineures ne doivent pas changer le sens de l'article, et consiste à une correction de typographie et un réarrangement de textes existants. Ces deux types de modifications sont utiles, et les marquer en tant que "Modification mineure" ne veut pas dire que ce n'est pas important !

Si vous avez fait une modification mineure et que vous avez coché la case Modification mineures, mais que vous avez ajouté une modification majeure, assurez vous que cette case est décochée.

Mise En Forme

Réfléchissez aux changements de la mise en forme avant de les faire. Expliquez ce que vous pensez ne va pas avec la mise en forme existante, et comment cela pourrait être amélioré.

Soyez conscient que ce wiki existe en 12 langages différents, et changer la mise en forme du wiki français doit être fait avec les 11 autres langues.

Version 1.6

Modification & Mise en forme

Veuillez noter que le nouveau contenu ajouté avec la version 1.6 n'a pas besoin d'être discuté auparavant ! Veuillez ajouter de nouvelles informations telles qu'elles sont découvertes après la publication de la version 1.6. Mettre en forme du nouveau contenu n'a pas besoin d'être discuté également. Faites en sorte de garder une cohésion entre le nouveau contenu et celui déjà existant !

Souvenez vous d'ajouter {{Spoiler}} aux pages et sections avec d'importants spoilers. Pas tous les changements ont besoin de tag de spoiler. Exemples de changements qui n'ont pas besoin ce tag : ajustement de prix, changement dans les pourcentages de chance d'obtenir un item, et changement des préférences de cadeaux.

Veuillez être sûr d'ajouter à la section "Historique" les changements pour les objets. Merci beaucoup !

Images

Pour plus d'informations par rapport à l'utilisation des balises d'image dans ce wiki, cf. https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/fr.

• V*En ce qui concerne les articles de ce wiki, veuillez uniquement importer des images qui ont un rapport direct avec Stardew Valley. Les avatars ne sont donc pas affectées par cette règle. Les avatars peuvent être utilisées dans les forums officiels, subreddit, ou le Discord de Stardew Valley.
• Importez des images les plus nettes et les moins lourdes possible.
  • Utilisez la fonctionnalité du jeu de "captures d'écrans", ou le mode capture d'écran (F4) pour retirer la barre d'inventaire et l'affichage des saisons/jours/heure, sauf si ces informations sont pertinentes.
  • N'utilisez pas de format .jpg pour les images contenant de la transparence. A la place, utilisez .png pour des images fixes et .gif pour des images en mouvement. Pour de grandes images, comme des captures d'écran d'un zone entière de la carte, le format .jpg donne habituellement le plus petit poids avec une bonne qualité.
• Quand vous importez une nouvelle version d'un fichier existant, essayez d'utiliser le même format que l'image existante, même si le poids du fichier est lourd.
  • Quand vous importez une nouvelle version d'un fichier existant, l'image peut prendre plusieurs heures à s'afficher sur la page du wiki. C'est un problème transitoire qui, même après plusieurs tentatives de correction, est récurrent. Si cela arrive, la seule chose que vous pouvez faire c'est d'attendre.
• Quand vous important une version non Anglaise d'une image existante, veuillez utiliser le nom du fichier existant en ajoutant le code de la langue en lettre capitales à la fin du fichier (c'est à dire les 2 premières lettres de cette langue).
  • Exemple: File:Bundle Purchase.png. Quand vous importez la version Française, appelez le fichier comme ceci : File:Bundle Purchase FR.png. Le liste complète des codes est : DE (Allemand), ES (Espagnol), FR (Français), IT (Italien), JA (Japonais), KO (Coréen), HU (Hongrois), PT (Portugais Brésilien), RU (Russe), TR (Turque), et ZH (Chinois).

Bugs

Si vous faites face à un bug en jeu, signalez le en premier sur le forum officiel, non pas sur ce wiki. L'équipe de développement ne gère pas ce wiki, mais gère les forums.

• Si vous avez fait un rapport de bug sur les forums qui inclut la plateforme, la version et la langue où le bug s'est produit, n'hésitez pas à ajouter le bug à une section Bugs, Glitchs ou Exploits des pages pertinentes. N'hésitez pas à créer une section si celle qui correspond à la votre n'existe pas.

Traductions

Le wiki Anglais contient généralement les informations les plus récentes à propos du jeu. Quand vous mettez à jour des pages, veuillez vous référer wiki Anglais.

• Veuillez être familier avec le jeu, et les mots utilisés dans celui-ci.
  • Par exemple, en Turque il existe 2 mots pour Automne: sonbahar et güz. Le jeu utilise uniquement guz , donc le wiki devrait l'utiliser exclusivement aussi.
• Si vous trouvez de mauvaises traductions, veuillez les signaler sur les forums officiels. Il y existe des threads séparés pour chaque langues.
  • Jusqu'à ce que la traduction soit corrigée, utilisez le (mauvais) nom in-game de l'item. C'est tout à fait acceptable d'ajouter une section Notes à la page expliquant pourquoi la traduction est mauvaise
• Les nom des modèles (et beaucoup de leurs paramètres) doivent être en Anglais. Exemples:

  • {{Prezzo|120}} va créer un lien rouge, ce qui indique une erreur.
  • {{Nome|Blobfish}} va créer un lien rouge similaire.
  • {{Name|澄んだスープ}} Va créer un lien rouge peu importe où il est placé, et une erreur en bas de la page.

  Les version correctes des exemples sont :

  • {{Price|120}}
  • {{Name|Blobfish}}
  • {{Name|Pale Broth}}.

  Ils seront automatiquement traduis dans votre langue native. (Essayez et voyez ! Cliquez sur le bouton "Prévisualiser" !)

• Ne supprimez pas une mise en forme que vous ne comprenez pas. Cela inclus les liens internes et externes. Si [[Animals#Produce|Animal products]] ressemble à du charabia pour vous, vous devriez le laisser et d'abord faire des recherches sur la syntaxe de mediawiki.
  • N'hésitez pas à traduire autour de la mise en forme incompréhensible. Traduisez ce que vous connaissez et laissez le reste.
• Évitez d'utiliser des traducteurs en ligne pour de grosses portions de texte.
  • Si vous en utilisez un, relisez vous avant de sauvegarder. Soyez sûr que votre traduction aie du sens dans votre langue native.
  • Si le traducteur a changé les noms des objets utilisés dans le jeu, veuillez les changer avant de sauvegarder.
  • Veuillez corriger toutes les balises avant de sauvegarder. Les traducteurs en ligne aiment ajouter des espaces ou supprimer des apostrophes.
• Quand vous créez des nouvelles pages copiées de l'Anglais, veuillez supprimer les liens des sources Anglaises en bas de la page et d'ajouter un lien vers le wiki Anglais que vous avez copié. Par exemple, si vous copiez la page Anglaise "Beer" et que vous la traduisez vers le Japonais, retirez [[ja:ビール]] et ajoutez [[en:Beer]]. Veuillez garder ces liens d'inter-langage dans l'ordre suivant : de, en, es, fr, it, ja, ko, hu, pt, ru, tr, zh.

Modèles

Les changements des modèles DOIVENT ÊTRE DISCUTÉS avant d'êtres implémentés. La mise en forme d'un modèle et de son contenu doit rester le même entre les 12 langues de ce wiki. Il y a 2 exception à cette règle :

1. La discussion n'est pas demandée pour traduire des termes utilisés dans des modèles copiés du wiki Anglais.
2. L'ajout d'un nouvel ou existant objet à Template:Name, Template:Description, et des modèles qui ont un nom qui commence par "Modèle:Navbox" peut généralement être fait sans discussion.

Notez que quand vous traduisez des modèles de Navbox, toute changement de mise en forme majeure doit être discuté avant d'être fait.

Plus d'Informations

Pour plus d'information à propos du balisage et de la mise en forme de ce wiki, cf. https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki.

Merci d'avoir lu, et happy farming!