Aide:Édition
|
Traduction incomplète Cet article ou cette section n'a pas été complètement traduit en français.
Vous êtes invités à aider à sa traduction en la révisant. |
Bonjour et bienvenue dans Stardew Valley Wiki ! Nous vous souhaitons de passer un bon moment ici. Pour ce faire, voici une liste de choses "à faire" et "à ne pas faire" qui, nous l'espérons, vous seront utiles. La plupart des articles sont basés sur des sources courantes de confusion ou d'erreurs qui ont été rencontrées le plus fréquemment.
S'il vous plait, notez que ce n'est pas une liste exhaustive de règles, mais un effort pour transmettre les pratiques et conventions générales utilisées dans le wiki officiel de Stardew Valley.
Qu'est-ce que Stardew Valley Wiki?
- C'est une encyclopédie en ligne du jeu Stardew Valley, pas un réseau social. Pour discuter ou poser des questions générales sur le gameplay, nous vous prions de vous rendre sur les sites suivants : forums officiels, subreddit, ou serveur Discord de Stardew Valley.
- Ce n'est pas Wikipedia. Les conventions et les règles de ce dernier peuvent ou non s'appliquer.
- Ce n'est pas le wiki d'autres jeux. Leurs standards et conventions ne s'appliquent sûrement pas non plus.
- S'il vous plait, n'utilisez pas ce wiki (ceci s'applique également à votre page d'utilisateur) pour garder des traces de votre avancée dans le jeu. Il y a peu d'administrateurs de Stardew Valley Wiki, et ils ne veulent pas recevoir de multiples éditions de pages pour chaque avancée dans votre partie.
Nouvelles restrictions d'éditeur
Les comptes nouvellement créés ne peuvent pas faire de grandes modifications ou ajouter de liens hypertexte. Ceci à été mis en place pour combattre les spams et le vandalisme. Si vous essayez de faire une grande modification et que vous rencontrez ce problème, faites des séries de petites modifications, sauvegardez entre chaque modification, Jusqu'à ce que vous ne soyez plus considérés comme de nouveaux utilisateurs. Vous pouvez cependant sauvegarder vos grandes modifications dans un fichier texte sur votre ordinateur, pour que votre travail ne soit pas perdu en cas de problème.
Les Pages Protégées
ertaines pages sont protégées, vous ne pourrez donc pas les modifier. Ces pages ont un lien Voir le texte source en haut au lieu d'un lien Modifier. Vous pouvez faires des suggestions de corrections indirectement, en cliquant sur le lien Discussion en haut de la page et en mettant un commentaire.
Les Pages De Discussion
Vous pouvez acceder à ces pages en cliquant sur le lien Discussion en haut de la page. Les pages de discussion sont des pages où vous pouvez proposer d'énormes changements au contenu ou au format du wiki, ou pour poser des questions. S'il vous plait, signez votre commentaire en tapant 4 tildés ~~~~ à la fin de celui-ci. Cela va automatiquement ajouter votre signature, la date et l'heure à laquelle vous avez posté ce commentaire.
Modification
- Utilisez le bouton Prévisualiser avant de sauvegarder vos modifications. Vérifiez s'il y a des liens rouges, des problèmes de formatage, des cellules manquantes de tableaux, etc. et corrigez-les avant de sauvegarder vos modifications.
- Lorsque vous supprimez ou modifiez des informations existantes, il est recommandé d'ajouter une référence de code pour indiquer la raison du changement. (Pour plus d'informations à propos des références de formatage, cf. https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Cite/fr.)
- Avant d'apporter des modifications à grande échelle, il est important d'y réfléchir pour s'assurer de leur pertinence et de leur impact. De grands changements au wiki français doivent êtres faits en 11 langages différents. Le temps et l'effort nécessaires pour mettre en œuvre les changements doivent être pris en compte avant de les effectuer.
- Pour les nouvelles pages qui manquent d'informations, spécialement celles qui sont liées à du nouveau contenu, il est recommandé de placer
{{Stub}}en haut de la page. - Quand vous mettez à jour une page après une mise à jour du jeu, s'il vous plait ajoutez une section Historique à la page, ou ajoutez la à la section Historique. Exemple:
{{History|1.6|Introduit.}} - Quand vous modifiez une page, s'il vous plaut pensez à modifier toutes les pages affectées. Par exemple, une modification faite à la Baie épicée peut affecter cette page, la page des Graines de printemps, Cueillette, et Fabrication des graines.
- Assurez vous que les pages similaires se lisent de la même manière. Par exemple, ne changez pas le libellé à propos de la rentabilité de l'Anguille épicée sans changer les libellé de toutes les recettes rentables.
- Ne modifiez pas les Récoltes ou les pages de saisons pour ajouter des calculs de profit, RCI (rendement du capital investi), ROE (return on equity, rentabilité des capitaux propres en français), ou tout autre façon de calculer des rendements. Cette question a été discutée et débattue depuis des années, avec plusieurs méthodes possibles pour afficher les bénéfices. Le débat est clos; si vous souhaitez partager votre préférence personnelle pour calculer ces profits, créez votre propre page web ou postez un lien vers un Google Spreadsheet sur les forums officiels. Voici un thread (en anglais) dédié aux "Guides & Ressources".
Style d'Écriture
Utilisez un style encyclopédique avec un ton formel plutôt que d'écrire de manière directive, explicative ou opinionnée. Les articles de ce Wiki doivent donner une réponse simple, en allant directement aux faits. Le but est de présenter les faits, and de laisser le lecteur décider de comment les utiliser. Idéallement toutex les informations doivent être citées en utilisant des références utilisables et vérifiables par tout le mond, particulièrement pour ceux qui ont accès aux fichiers du jeu ou à son code.
Modifications Majeures vs. Mineures
Les modifications majeures changent le sens d'un article, même si la modification n'est que d'un seul mot. Les modifications mineures ne doivent pas changer le sens de l'article, et consiste à une correction de typographie et un réarrangement de textes existants. Ces deux types de modifications sont utiles, et les marquer en tant que "Modification mineure" ne veut pas dire que ce n'est pas important !
Si vous avez fait une modification mineure et que vous avez coché la case Modification minueure, mais que vous avez ajouté une modification majeure, assurez vous que cette case est décochée.
Mise En Forme
Réflechissez aux changements de la mise en forme avant de les faire. Expliquez ce que vous pensez ne va pas avec la mise en forme existante, et comment cela pourrait être amélioré.
Soyez conscient que ce wiki existe en 12 langages différents, et changer la mise en forme du wiki français doit être fait avec les 11 autres langues.
Version 1.6
Editing & Formatting
Please note that new content added with version 1.6 does not require discussion first! Please add new information as it is discovered after the release of v1.6. Formatting of new content does not require discussion either. Please attempt to keep new content looking cohesive with existing content!
Remember to add {{Spoiler}} to pages and sections with heavy spoilers. Not every new change will require a spoiler tag. Examples of changes that do not require a spoiler tag: price adjustments, changes in percent chances to obtain an item, and changed gift preferences.
Please be sure to add to the "History" section for changed items. Thank you!
Images
For information about the wiki markup used to add images to pages, see https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/fr.
- Please upload only Stardew-related images that will be used in the main or modding namespaces, not your user space. Avatars can be used on the official forums, subreddit, or discord server.
- Upload high-quality images using the smallest file size possible.
- Use the game's "capture d'écrans" feature, or use mode capture d'écran (F4) to remove the inventory bar and season/day/time display, unless it is relevant to the image.
- Don't use the .jpg format for images containing transparency. Instead, use .png for static images and .gif for animated images. For large images, such as screenshots of an entire map area, .jpg format usually gives the smallest file size with good quality.
- When uploading a new version of an existing file, try to use the same file format as the existing image, even if the file size is large.
- When uploading a new version of an existing image, it may take several hours for the new image to display on the wiki. This is a transient problem that keeps recurring, despite several fixes. If this happens, the only thing you can do is wait.
- When uploading non-English versions of existing images, please use the existing file name and append the 2-letter language code in capital letters to the end.
- Example: File:Bundle Purchase.png. When uploading the German version, name the file File:Bundle Purchase DE.png. The full list of language codes is: DE (German), ES (Spanish), FR (French), IT (Italian), JA (Japanese), KO (Korean), HU (Hungarian), PT (Brazilian Portuguese), RU (Russian), TR (Turkish), and ZH (Chinese).
Bugs
Report game bugs on the official forums first, and not the wiki. The developer team does not monitor the wiki for bugs, but they do monitor the forums.
- If you have made a bug report on the forums that includes the platform, version, and language where the bug happened, then feel free to add the bug to a "Bugs", "Glitches", or "Exploits" section of the relevant page(s). Feel free to create the section if it does not already exist.
Translations
The English-language wiki usually contains the most current information about the game. When updating pages, please refer to the English wiki.
- Please be familiar with the game, and the words used in-game. Please use the words used in the game on the wiki.
- If you find bad translations, please report them on the official forums. There are separate threads for each language.
- Until the translation is fixed, use the (incorrect) in-game name of the item. It's perfectly acceptable to add a "Notes" section to the page explaining why the translation is bad.
- Template names (and many of their parameters) must be in English. Examples:
- {{Prezzo|120}} will cause a red link, which indicates an error.
- {{Nome|Blobfish}} will cause a similar red link.
- {{Name|澄んだスープ}} will cause a red link wherever it is placed, and an error at the bottom of the page.
- The correct format for these examples are:
- {{Price|120}}
- {{Name|Blobfish}}
- {{Name|Pale Broth}}.
- These will automatically be translated into the native language. (Try it and see! Use that "Show preview" button!)
- Don't delete formatting that you don't understand. This includes internal and external links. If
[[Animals#Produce|Animal products]]looks like gibberish to you, you should probably leave it alone and research mediawiki syntax first.- Feel free to translate around the confusing formatting. That is, translate what you know, and leave what you don't understand.
- Try to avoid using online translators for large portions of text.
- If you use an online translator, review the edit before saving. Be sure it makes sense in the native language.
- If the translator has changed names of items used in-game, please change them back before saving.
- Please fix any wiki markup before saving. Online translators like to add whitespace and delete apostrophes.
- When creating new pages copied from English, please delete the appropriate link at the bottom of the page and add a link to the English wiki. For example, if copying the Beer page from English to Japanese, remove [[ja:ビール]] and add [[en:Beer]]. Please keep these inter-language links in the following order: de, en, es, fr, it, ja, ko, hu, pt, ru, tr, zh.
Templates
Template changes MUST BE DISCUSSED before being implemented. Template formatting and content should be kept consistent across all 12 language wikis. There are two exceptions to this rule:
- Discussion is not required to translate terms used in templates copied from the English wiki.
- Addition of new or existing items to Template:Name, Template:Description, and Templates whose name starts with "Modèle:Navbox" can generally be made without discussion.
Note that when translating Navbox templates, any major formatting changes should be discussed before being made.
More Info
For information about wiki markup and formatting, see https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki.
Thanks for reading, and happy farming!