Différences entre versions de « Contrôles mobiles »

De Stardew Valley Wiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
m (Margotbean a déplacé la page Contrôles Mobiles vers Contrôles mobiles sans laisser de redirection : lower case variant)
m
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Basics-top}}
 
{{Basics-top}}
−
{{Traduire}}
+
La version mobile du jeu propose différentes options de contrôle, toutes uniques au mobile. Celles-ci incluent le toucher pour se déplacer à l'aide de l'écran tactile du périphérique et d'un joystick à l'écran.
−
The mobile version of the game has a number of different control options, all unique to mobile. These include tap to move using the device touchscreen and an on-screen joystick.
 
  
−
Control styles can be selected by opening the menu and choosing the [[Options]] tab [[File:optionstab.png]]
+
Les styles de contrôle peuvent être sélectionnés en ouvrant le menu et en choisissant l'onglet Options [[File:optionstab.png]]
  
−
Inside the options menu is a dropdown which allows selection of each of the following control schemes.
+
Dans le menu des options, un menu déroulant permet de sélectionner chacun des schémas de contrôle suivants.
  
−
==Tap-to-move & Auto-Attack==
+
==Toucher pour se déplacer & Attaque auto==
−
This is the '''default''' control setting.
+
C'est le paramètre de contrôle par défaut.
−
* Tap-to-move - Tap anywhere on screen and the farmer will walk to where you tapped. Tap on items to action them. Tapping on stones, wood, stumps, boulders, rocks etc will auto-select the correct tool for the job.
+
* Appuyez pour déplacer - Appuyez n'importe où sur l'écran et l'agriculteur se dirigera vers l'endroit où vous avez tapé. Appuyez sur les éléments pour les activer. Taper sur des pierres, du bois, des souches, des rochers, des roches, etc. sélectionnera automatiquement le bon outil pour le travail.
−
* Auto-attack - when in [[The Mines]] if a weapon is selected (e.g. sword, dagger, club) then it will automatically face and attack any enemies that come within range. You can tap elsewhere to walk away, however you cannot move while the weapon is in mid-swing.
+
* Attaque automatique - dans Les Mines si une arme est sélectionnée (par exemple une épée, un poignard, un bâton), elle affrontera et attaquera automatiquement tous les ennemis se trouvant à sa portée. Vous pouvez appuyer ailleurs pour vous éloigner, mais vous ne pouvez pas vous déplacer lorsque l'arme est en plein mouvement.
  
−
==Tap-to-move & Attack Joystick==
+
==Manette tactile pour déplacer et attaquer==
−
[[File:Attack Joystick Screenshot.png|right|thumb|The attack joystick enabled.]]Uses tap-to-move for movement control.
+
[[File:Attack Joystick Screenshot.png|right|thumb|Le joystick d'attaque est activé.]]Utiliser toucher pour se déplacer pour contrôler les mouvements.
  
−
When a weapon is selected a joystick appears bottom right. Drag the joystick up/down/left/right to face that direction and swing the weapon.
+
Quand une arme est sélectionnée, un joystick apparaît en bas à droite. Faites glisser le joystick vers le haut / bas / gauche / droite pour faire face à cette direction et faites pivoter l'arme.
 
{{clear}}
 
{{clear}}
−
==Invisible Joystick & 2 Buttons==
+
==Joystick invisible et 2 boutons==
−
[[File:Mobile Invisible Controls.png|right|thumb|Invisible joystick and two button areas on screen]]
+
[[File:Mobile Invisible Controls.png|right|thumb|Joystick invisible et deux zones de boutons à l'écran]]
−
Tap anywhere on the left half of the screen, this becomes the center of the joystick. Drag your thumb up/down/left/right to move the farmer in that direction.
+
Tapez n'importe où sur la moitié gauche de l'écran, cela devient le centre du joystick. Faites glisser votre pouce vers le haut / bas / gauche / droite pour déplacer le paysan dans cette direction.
−
* Button A ([[File:360_A.png|20px|link=]]) - From the bottom right half of the screen to 200 pixels in is the hit area for the 'perform action' button ([[Controls|right click on PC]]).
+
 
−
* Button X ([[File:360_X.png|20px|link=]]) - From Button A to 200 pixels in is the hit area for the 'use tool' button ([[Controls|left click on PC]]). Players can hold this button to repeat using tools/weapons.
+
* Bouton A ([[File:360_A.png|20px|link=]]) - De la moitié inférieure droite de l'écran à 200 pixels, se trouve la zone active du bouton "effectuer une action" (clic droit sur PC).
 +
* Bouton X ([[File:360_X.png|20px|link=]]) - Du bouton A à 200 pixels se trouve la zone active du bouton "utiliser outil" (clic gauche sur PC). Les joueurs peuvent maintenir ce bouton enfoncé pour répéter l’utilisation d’outils / armes.
 
{{clear}}
 
{{clear}}
−
==Invisible Joystick & 1 Button==
+
==Joystick invisible et 1 bouton==
−
[[File:Mobile Invisible Controls 1 Button.png|right|thumb|Invisible joystick and single button areas on screen]]
+
[[File:Mobile Invisible Controls 1 Button.png|right|thumb|Joystick invisible et zones à bouton unique à l'écran]]
−
Tap anywhere on the left half of the screen, this becomes the center of the joystick. Drag your thumb up/down/left/right to move the farmer in that direction.
+
Tapez n'importe où sur la moitié gauche de l'écran, cela devient le centre du joystick. Faites glisser votre pouce vers le haut / bas / gauche / droite pour déplacer le paysan dans cette direction.
−
* Button X ([[File:360_X.png|20px|link=]]) - tap anywhere on the right half of the screen and release in under 0.25s to trigger the 'use tool' button ([[Controls|left click on PC]]).
+
 
−
* Button A ([[File:360_A.png|20px|link=]]) - tap anywhere on the right half of the screen and release in over 0.25s to trigger the 'perform action' button ([[Controls|right click on PC]]).
+
* Bouton X ([[File:360_X.png|20px|link=]]) - Touchez n’importe où sur la moitié droite de l’écran et relâchez-le en moins de 0,25s pour activer le bouton "utiliser outil" (clic gauche sur PC).
 +
* Bouton A ([[File:360_A.png|20px|link=]]) - Touchez n’importe où sur la moitié droite de l’écran et relâchez-le en plus de 0,25s pour déclencher le bouton "effectuer une action" (clic droit sur PC).
 
{{clear}}
 
{{clear}}
  
−
==Tap-to-move & Joystick & Buttons==
+
==Toucher pour se déplacer, joystick et boutons==
−
[[File:Mobile Joystick and Buttons Screenshot.png|right|thumb|Movement joystick and buttons both toggled to display]]
+
[[File:Mobile Joystick and Buttons Screenshot.png|right|thumb|Manette de mouvement et boutons basculés à l'affichage]]
−
Tap-to-move functionality works if you tap anywhere except on the joystick or buttons.
+
La fonctionnalité Toucher pour se déplacer fonctionne si vous touchez n'importe où sauf sur le joystick ou les boutons.
−
* Joystick - use the virtual joystick on the left to move the farmer
 
−
* Left Button - This is the 'use tool' ([[File:360_X.png|20px|link=]]) button ([[Controls|left click on PC]]). Players can hold this button to repeat using tools/weapons.
 
−
* Right Button - This is the 'perform action' ([[File:360_A.png|20px|link=]]) button ([[Controls|right click on PC]]).
 
  
−
==Tap-to-move & (Joystick & Buttons) (weapons)==
+
* Joystick - Utilisez le joystick virtuel sur la gauche pour déplacer le fermier
−
Same as above Tap-to-move + Joystick & Buttons except the controls only appear when a weapons is selected, e.g. sword, dagger, club
+
* Bouton Gauche - Il s'agit du bouton "Utiliser l'outil" ([[File:360_X.png|20px|link=]]) (clic gauche sur PC). Les joueurs peuvent maintenir ce bouton enfoncé pour répéter l’utilisation d’outils / armes.
 +
* Bouton droit - Il s'agit du bouton "Effectuer l'action" ([[File:360_A.png|20px|link=]]) (clic droit sur le PC).
 +
{{clear}}
 +
==Toucher pour se déplacer, (joystick et boutons), (armes)==
 +
Idem que ci-dessus Toucher pour se déplacer + Joystick et Boutons, sauf que les commandes n'apparaissent que lorsqu'une arme est sélectionnée, par ex. épée, poignard, massue
  
−
==Tap-to-move & Joystick & (Buttons) (weapons)==
+
==Toucher pour se déplacer, le joystick et les boutons (armes)==
−
Same as Tap-to-move + Joystick & Buttons except the buttons only appear when a weapon is selected.
+
Identique à Toucher pour se déplacer + Joystick & Boutons sauf que les boutons n'apparaissent que lorsqu'une arme est sélectionnée.
  
−
==Tap-to-move & Joystick==
+
==Toucher pour se déplacer et joystick==
−
Tap-to-move plus a joystick just for moving, no buttons.
+
Toucher pour se déplacer plus un joystick juste pour bouger, pas de boutons.
  
−
==Show controls toggle button==
+
==Bouton de bascule Afficher les contrôles==
−
[[File:Mobile_Controls_Toggle_Button.png|32px|link=]][[File:Toggle Button Screenshot.png|right|thumb|The toggle button visible with joystick and buttons visible.]] This checkbox when enabled will add a toggle button to the top left of the screen.
+
[[File:Mobile_Controls_Toggle_Button.png|32px|link=]][[File:Toggle Button Screenshot.png|right|thumb|Le bouton de bascule visible avec le joystick et les boutons visibles.]] Lorsqu'elle est activée, cette case à cocher ajoutera un bouton de bascule en haut à gauche de l'écran.
−
* When the toggle button is on, the control method is set to whatever method has been selected from the drop down.
+
* Lorsque le bouton de bascule est activé, la méthode de contrôle est définie sur la méthode sélectionnée dans le menu déroulant.
−
* When the toggle button is off, the controls switch to Tap-to-move & Auto-Attack.
+
* Lorsque le bouton de bascule est désactivé, les commandes basculent sur Toucher pour de déplacer et Auto-attaque.
 
{{clear}}
 
{{clear}}
  
−
==Fishing Controls==
+
==Contrôles de pêche==
−
*Bait and tackle can be attached to a fishing rod by dragging them onto the rod in inventory. Bait and tackle can be switched by dragging a different item onto the fishing rod, but there is no way to remove them.
+
* Les appâts et le matériel peuvent être attachés à une canne à pêche en les faisant glisser sur la canne en inventaire. Les appâts et le matériel peuvent être intervertis en faisant glisser un objet différent sur la canne à pêche, mais il n’ya aucun moyen de les retirer.
−
*There is no way to direct the cast while fishing; the bobber always lands in a straight line in front of the character.
+
* Il n'y a aucun moyen de diriger les acteurs pendant la pêche; le bouchon atterrit toujours en ligne droite devant le personnage.
  
−
==History==
+
==L'histoire==
−
*[[Mobile_Version_History#1.04|Mobile 1.04]]: Expanded control options introduced
+
*[[Historique_de_la_version_mobile#1.04|Mobile 1.04]]: Options de contrôle étendues introduites
  
 
[[Category:Gameplay]]
 
[[Category:Gameplay]]
Ligne 64 : Ligne 66 :
 
[[es:Controles Móviles]]
 
[[es:Controles Móviles]]
 
[[en:Mobile Controls]]
 
[[en:Mobile Controls]]
 +
[[hu:Mobil_vezérlők]]
 
[[it:Controlli_Mobile]]
 
[[it:Controlli_Mobile]]
 
[[ja:モバイル操作方法]]
 
[[ja:モバイル操作方法]]

Version du 27 février 2019 à 18:39

Commencer Le joueur Options Commandes Contrôles
mobiles 		Santé Énergie Compétences Cycle
de jour

La version mobile du jeu propose différentes options de contrôle, toutes uniques au mobile. Celles-ci incluent le toucher pour se déplacer à l'aide de l'écran tactile du périphérique et d'un joystick à l'écran.

Les styles de contrôle peuvent être sélectionnés en ouvrant le menu et en choisissant l'onglet Options Optionstab.png

Dans le menu des options, un menu déroulant permet de sélectionner chacun des schémas de contrôle suivants.

Toucher pour se déplacer & Attaque auto

C'est le paramètre de contrôle par défaut.

  • Appuyez pour déplacer - Appuyez n'importe où sur l'écran et l'agriculteur se dirigera vers l'endroit où vous avez tapé. Appuyez sur les éléments pour les activer. Taper sur des pierres, du bois, des souches, des rochers, des roches, etc. sélectionnera automatiquement le bon outil pour le travail.
  • Attaque automatique - dans Les Mines si une arme est sélectionnée (par exemple une épée, un poignard, un bâton), elle affrontera et attaquera automatiquement tous les ennemis se trouvant à sa portée. Vous pouvez appuyer ailleurs pour vous éloigner, mais vous ne pouvez pas vous déplacer lorsque l'arme est en plein mouvement.

Manette tactile pour déplacer et attaquer

Le joystick d'attaque est activé.

Utiliser toucher pour se déplacer pour contrôler les mouvements.

Quand une arme est sélectionnée, un joystick apparaît en bas à droite. Faites glisser le joystick vers le haut / bas / gauche / droite pour faire face à cette direction et faites pivoter l'arme.

Joystick invisible et 2 boutons

Joystick invisible et deux zones de boutons à l'écran

Tapez n'importe où sur la moitié gauche de l'écran, cela devient le centre du joystick. Faites glisser votre pouce vers le haut / bas / gauche / droite pour déplacer le paysan dans cette direction.

  • Bouton A (360 A.png) - De la moitié inférieure droite de l'écran à 200 pixels, se trouve la zone active du bouton "effectuer une action" (clic droit sur PC).
  • Bouton X (360 X.png) - Du bouton A à 200 pixels se trouve la zone active du bouton "utiliser outil" (clic gauche sur PC). Les joueurs peuvent maintenir ce bouton enfoncé pour répéter l’utilisation d’outils / armes.

Joystick invisible et 1 bouton

Joystick invisible et zones à bouton unique à l'écran

Tapez n'importe où sur la moitié gauche de l'écran, cela devient le centre du joystick. Faites glisser votre pouce vers le haut / bas / gauche / droite pour déplacer le paysan dans cette direction.

  • Bouton X (360 X.png) - Touchez n’importe où sur la moitié droite de l’écran et relâchez-le en moins de 0,25s pour activer le bouton "utiliser outil" (clic gauche sur PC).
  • Bouton A (360 A.png) - Touchez n’importe où sur la moitié droite de l’écran et relâchez-le en plus de 0,25s pour déclencher le bouton "effectuer une action" (clic droit sur PC).

Toucher pour se déplacer, joystick et boutons

Manette de mouvement et boutons basculés à l'affichage

La fonctionnalité Toucher pour se déplacer fonctionne si vous touchez n'importe où sauf sur le joystick ou les boutons.

  • Joystick - Utilisez le joystick virtuel sur la gauche pour déplacer le fermier
  • Bouton Gauche - Il s'agit du bouton "Utiliser l'outil" (360 X.png) (clic gauche sur PC). Les joueurs peuvent maintenir ce bouton enfoncé pour répéter l’utilisation d’outils / armes.
  • Bouton droit - Il s'agit du bouton "Effectuer l'action" (360 A.png) (clic droit sur le PC).

Toucher pour se déplacer, (joystick et boutons), (armes)

Idem que ci-dessus Toucher pour se déplacer + Joystick et Boutons, sauf que les commandes n'apparaissent que lorsqu'une arme est sélectionnée, par ex. épée, poignard, massue

Toucher pour se déplacer, le joystick et les boutons (armes)

Identique à Toucher pour se déplacer + Joystick & Boutons sauf que les boutons n'apparaissent que lorsqu'une arme est sélectionnée.

Toucher pour se déplacer et joystick

Toucher pour se déplacer plus un joystick juste pour bouger, pas de boutons.

Bouton de bascule Afficher les contrôles

Mobile Controls Toggle Button.png

Le bouton de bascule visible avec le joystick et les boutons visibles.

Lorsqu'elle est activée, cette case à cocher ajoutera un bouton de bascule en haut à gauche de l'écran.

  • Lorsque le bouton de bascule est activé, la méthode de contrôle est définie sur la méthode sélectionnée dans le menu déroulant.
  • Lorsque le bouton de bascule est désactivé, les commandes basculent sur Toucher pour de déplacer et Auto-attaque.

Contrôles de pêche

  • Les appâts et le matériel peuvent être attachés à une canne à pêche en les faisant glisser sur la canne en inventaire. Les appâts et le matériel peuvent être intervertis en faisant glisser un objet différent sur la canne à pêche, mais il n’ya aucun moyen de les retirer.
  • Il n'y a aucun moyen de diriger les acteurs pendant la pêche; le bouchon atterrit toujours en ligne droite devant le personnage.

L'histoire

  • Mobile 1.04: Options de contrôle étendues introduites
Récupérée de « https://fr.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Contrôles_mobiles&oldid=264 »