Différences entre versions de « Modèle:Description »

De Stardew Valley Wiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
(metal bar updates)
(Annulation des modifications 2346 de Margotbean (discussion))
Ligne 212 : Ligne 212 :
 
|331|weathered floor|sol patiné=À placer au sol pour créer des chemins ou pour embellir vos sols.
 
|331|weathered floor|sol patiné=À placer au sol pour créer des chemins ou pour embellir vos sols.
 
|333|crystal floor|plancher de cristal=À placer au sol pour créer des chemins de cristal ou pour embellir vos sols.
 
|333|crystal floor|plancher de cristal=À placer au sol pour créer des chemins de cristal ou pour embellir vos sols.
−
|334|copper bar|lingot de cuivre=Lingot de cuivre pur.
+
|334|copper bar|barre de cuivre=Barre en cuivre pur.
−
|335|iron bar|lingot de fer=Lingot de fer pur.
+
|335|iron bar|barre de fer=Barre en fer pur.
−
|336|gold bar|lingot en or=Lingot d'or pur.
+
|336|gold bar|barre en or=Barre en or pur.
−
|337|iridium bar|lingot en iridium=Lingot d'iridium pur.
+
|337|iridium bar|barre en iridium=Barre en iridium pur.
 
|338|refined quartz|quartz raffiné=Une forme plus pure de quartz.
 
|338|refined quartz|quartz raffiné=Une forme plus pure de quartz.
 
|340|honey|miel=C’est un sirop sucré produit par les abeilles.
 
|340|honey|miel=C’est un sirop sucré produit par les abeilles.
Ligne 293 : Ligne 293 :
 
|453|poppy seeds|graines de pavot=À planter en été. Produis une fleur rouge vif en 7 jours.
 
|453|poppy seeds|graines de pavot=À planter en été. Produis une fleur rouge vif en 7 jours.
 
|454|ancient fruit|fruit ancien=C’est en sommeil depuis une éternité.
 
|454|ancient fruit|fruit ancien=C’est en sommeil depuis une éternité.
−
|455|spangle seeds|graines de fleur tropicale=À planter en été.
+
|455|spangle seeds|graines de fleur tropicale=À planter en été. Il faut 8 jours pour produire une fleur tropicale chatoyante. Couleurs assorties.
 +
|456|algae soup|soupe aux algues=C’est un peu visqueux.
 +
|457|pale broth|bouillon clair=Un bouillon délicat avec un soupçon de soufre.
 +
|458|bouquet|bouquet=Un cadeau romantique.
 +
|459|mead|hydromel=Une boisson fermentée à base de miel. Boire avec modération.
 +
|460|mermaid's pendant|pendentif de sirène=Offrez-le à la personne que vous voulez épouser.
 +
|463|drum block|bloc-tambour=Joue un son de tambour lorsque vous marchez dessus.
 +
|464|flute block|bloc-flûte=Joue un son de flûte lorsque vous marchez dessus.
 +
|465|speed-gro|engrais de croissance rapide=Stimule la production de feuilles. Taux de croissance garanti d'au moins 10 %. À mélanger dans le sol labouré.
 +
|466|deluxe speed-gro|engrais de croissance rapide ii=Stimule la production de feuilles. Taux de croissance garanti d'au moins 25 %. À mélanger dans le sol labouré.
 +
|472|parsnip seeds|graines de panais=À planter au printemps. Il faudra 4 jours pour arriver à maturité.
 +
|473|bean starter|graines d'haricot=À planter au printemps. Il faut 10 jours pour arriver à maturité. Continuera de produire après cela. Donne plusieurs haricots par récolte. Pousse sur un treillage.
 +
|474|cauliflower seeds|graines de chou-fleur=À planter au printemps. Il faudra 12 jours pour faire un gros chou-fleur.
 +
|475|potato seeds|graines de pomme de terre=À planter au printemps. Il faudra 6 jours pour arriver à maturité et a une chance de donner plusieurs pommes de terre lors de la récolte.
 +
|476|garlic seeds|graines d'ail=À planter au printemps. Il faudra 4 jours pour arriver à maturité.
 +
|477|kale seeds|graines de chou frisé=À planter au printemps. Il faudra 6 jours pour arriver à maturité. À récolter à la faux.
 +
|478|rhubarb seeds|graines de rhubarbe=À planter au printemps. Il faudra 13 jours pour arriver à maturité.
 +
|479|melon seeds|graines de melon=À planter en été. Il faudra 12 jours pour arriver à maturité.
 +
|480|tomato seeds|graines de tomate=À planter en été. Il faudra 11 jours pour arriver à maturité. Continuera de produire après la première récolte.
 +
|481|blueberry seeds|graines de myrtille=À planter en été. Il faudra 13 jours pour arriver à maturité. Continuera de produire après la première récolte.
 +
|482|pepper seeds|graines de poivron=À planter en été. Il faudra 5 jours pour arriver à maturité. Continuera de produire après la première récolte.
 +
|483|wheat seeds|graines de blé=À planter en été ou en automne. Il faudra 4 jours pour arriver à maturité. À récolter à la faux.
 +
|484|radish seeds|graines de radis=À planter en été. Il faudra 6 jours pour arriver à maturité.
 +
|485|red cabbage seeds|graines de chou rouge=À planter en été. Il faudra 9 jours pour arriver à maturité.
 +
|486|starfruit seeds|graines de carambole=À planter en été. Il faudra 13 jours pour arriver à maturité.
 +
|487|corn seeds|graines de maïs=À planter en été. Il faudra 14 jours pour arriver à maturité. Continuera de produire après la première récolte.
 +
|488|eggplant seeds|graines d'aubergine=À planter en automne. Il faudra 5 jours pour arriver à maturité. Continuera de produire après la première récolte.
 +
|489|artichoke seeds|graines d'artichaut=À planter en automne. Il faudra 8 jours pour arriver à maturité.
 +
|490|pumpkin seeds|graines de citrouille=À planter en automne. Il faudra 13 jours pour arriver à maturité.
 +
|491|bok choy seeds|graines de chou chinois=À planter en automne. Il faudra 4 jours pour arriver à maturité.
 +
|492|yam seeds|graines de patate douce=À planter en automne. Il faudra 10 jours pour arriver à maturité.
 +
|493|cranberry seeds|graines de canneberge=À planter en automne. Il faudra 7 jours pour arriver à maturité. Continuera de produire après la première récolte.
 +
|494|beet seeds|graines de betterave=À planter en automne. Il faudra 6 jours pour arriver à maturité.
 +
|495|spring seeds|graines de printemps=Un assortiment de graines sauvages de printemps.
 +
|496|summer seeds|graines d'été=Un assortiment de graines sauvages d'été.
 +
|497|fall seeds|graines d'automne=Un assortiment de graines sauvages d'automne.
 +
|498|winter seeds|graines d'hiver=Un assortiment de graines sauvages d’hiver.
 +
|499|ancient seeds|graines anciennes=Pourraient-elles encore pousser ?
 +
|516|small glow ring|petite bague scintillante=Émets constamment une faible lumière.
 +
|517|glow ring|bague scintillante=Émets constamment de la lumière.
 +
|518|small magnet ring|petite bague magnétique=Augmente légèrement votre rayon de collecte d’objets.
 +
|519|magnet ring|bague magnétique=Augmente votre rayon de collecte d’objets.
 +
|520|slime charmer ring|anneau charmeur de slimes=Empêche les dégàts causés par les Slimes.
 +
|521|warrior ring|anneau du guerrier=Insuffle occasionnellement au porteur de "l’énergie guerrière" après avoir tué un monstre.
 +
|522|vampire ring|bague vampirique=Octroie un peu de santé à chaque monstre tué.
 +
|523|savage ring|anneau sauvage=Octroie un boost de vitesse limité à chaque monstre tué.
 +
|524|ring of yoba|anneau de yoba=Protège occasionnellement le porteur contre les dégâts.
 +
|525|sturdy ring|anneau solide=Réduis de moitié la durée des effets négatifs.
 +
|526|burglar's ring|bague de cambrioleur=Les monstres ont plus de chance d’avoir du butin.
 +
|527|iridium band|anneau d'iridium=Scintille, attire les objets et augmente les dégâts d'attaque de 10 %.
 +
|528|jukebox ring|bague de jukebox=Joue des morceaux de musique aléatoire déjà entendues.
 +
|529|amethyst ring|bague en améthyste=Augmente la contre-attaque de 10 %.
 +
|530|topaz ring|bague en topaze=Augmente la précision d’attaque de 10 %.
 +
|531|aquamarine ring|bague en aigue-marine=Augmente les chances de coup critique de 10 %.
 +
|532|jade ring|bague de jade=Augmente les chances de coup critique de 10 %.
 +
|533|emerald ring|bague d'émeraude=Augmente la vitesse d’attaque de l'arme de 10 %.
 +
|534|ruby ring|bague de rubis=Augmente l’attaque de 10 %.
 +
|535|geode|géode=Un forgeron pourrait l’ouvrir pour vous.
 +
|536|frozen geode|géode gelée=Un forgeron pourrait l’ouvrir pour vous.
 +
|537|magma geode|géode de lave=Un forgeron pourrait l’ouvrir pour vous.
 +
|538|alamite|adamite=Sa fluorescence caractéristique fait d'elle l'une des pierres favorites des collectionneurs.
 +
|539|bixite|bixbyite=Un minéral métallique foncé, recherché pour sa structure cubique.
 +
|540|baryte|barytine=Les meilleurs spécimens ressemblent à une rose du désert.
 +
|541|aerinite|aerinite=Ces cristaux sont curieusement légers.
 +
|542|calcite|calcite=Ce cristal jaune est tacheté de nodules scintillants.
 +
|543|dolomite|dolomite=Peut se former dans les récifs coralliens, souvent près d’un volcan sous-marin.
 +
|544|esperite|espérite=Les cristaux scintillent d'une vive lueur verte quand on les stimule.
 +
|545|fluorapatite|fluorapatite=On en trouve en petites quantités dans les dents humaines.
 +
|546|geminite|géminite=Forme des amas brillants.
 +
|547|helvite|helvite=Pousse en colonne triangulaire.
 +
|548|jamborite|jamborite=Les cristaux sont si serrés qu'ils ont presque l'air flous.
 +
|549|jagoite|jagoïte=Un gros amas de cristaux minuscules rend cette pierre très brillante.
 +
|550|kyanite|disthène=Ses faces géométriques sont aussi lisses que du verre.
 +
|551|lunarite|linarite=Les orbes blancs en forme de cratère forment un amas étroit.
 +
|552|malachite|malachite=Une pierre décorative populaire, utilisée en sculpture et pour faire de la peinture verte.
 +
|553|neptunite|neptunite=Un cristal noir de jais inhabituellement réfléchissant.
 +
|554|lemon stone|pierre de citron=Certains prétendent que ce cristal en poudre est un mets raffiné chez les Nains.
 +
|555|nekoite|nekoïte=Les éclats délicats d’une minuscule prairie rose.
 +
|556|orpiment|orpiment=Malgré sa toxicité élevée, ce minéral est très utilisé dans l'industrie et la médecine traditionnelle.
 +
|557|petrified slime|slime pétrifié=Celui-là a peut-être près de 100 000 ans.
 +
|558|thunder egg|oeuf de tonnerre|œuf de tonnerre=D'après la légende, des esprits de tonnerre en colère se lançaient ces pierres les uns sur les autres.
 +
|559|pyrite|pyrite=Communément connu sous le nom de "l'or des fous".
 +
|560|ocean stone|pierre océanique=Une vieille légende prétend que ces pierres sont les mosaïques de sirènes.
 +
|561|ghost crystal|cristal spectral=Il y a une aura glaciale autour de ce cristal
 +
|562|tigerseye|oeil-de-tigre|œil-de-tigre=Une rayure d'or chatoyant donne à cette pierre précieuse un lustre chaleureux.
 +
|563|jasper|jaspe=Lorsqu’elle est polie, cette pierre devient très lumineuse. Appréciée par les peuples anciens depuis des milliers d’années.
 +
|564|opal|opale=Sa structure interne lui fait réfléchir un arc-en-ciel de lumière.
 +
|565|fire opal|opale de feu=Variété rare d'opale, nommée ainsi en raison de ses taches rouges.
 +
|566|celestine|célestine=Certaines formes de vie primitives avaient des os fabriqués à partir de ce minerai.
 +
|567|marble|marbre=Un matériau très populaire pour les sculptures et la construction.
 +
|568|sandstone|grès=Un type de pierre banal avec des stries rouges et brunes.
 +
|569|granite|granite=Minéral tacheté communément utilisé en construction.
 +
|570|basalt|basalte=Se forme près de magma brûlant.
 +
|571|limestone|calcaire=Un type de pierre très commun. Ça ne vaut pas grand-chose.
 +
|572|soapstone|stéatite=En raison de sa consistance relativement molle, cette pierre est très populaire en sculpture.
 +
|573|hematite|hématite=Un minéral à base de fer avec des propriétés magnétiques intéressantes.
 +
|574|mudstone|argilite=Une roche fine constituée d’argile ou de boue.
 +
|575|obsidian|obsidienne=Un morceau de verre volcanique qui se forme lorsque la lave se refroidit rapidement.
 +
|576|slate|ardoise=C’est extrêmement résistant à l’eau, ce qui en fait un bon matériau de toiture.
 +
|577|fairy stone|pierre féerique=Une vieille chanson de mineur suggère que ceux-ci sont fabriqués à partir des os d’anciennes fées.
 +
|578|star shards|fragment d’étoile=Personne ne sait comment ils se forment. Certains scientifiques affirment que la structure microscopique présente des irrégularités anormales.
 +
|579|prehistoric scapula|omoplate préhistorique=Communément appelée "l'os de l'épaule"... On ignore à quelle espèce elle appartient.
 +
|580|prehistoric tibia|tibia préhistorique=Un os de jambe épais et robuste.
 +
|581|prehistoric skull|crâne préhistorique=C’est définitivement un crâne de mammifère.
 +
|582|skeletal hand|main squelettique=C'est incroyable que ces petits vestiges anciens aient duré si longtemps.
 +
|583|prehistoric rib|côtes préhistoriques=De petites marques de dents sur le côté suggèrent que cette côte était le dîner de quelqu’un...
 +
|584|prehistoric vertebra|vertèbre préhistorique=Un segment de la colonne vertébrale d’une créature préhistorique.
 +
|585|skeletal tail|queue squelettique=C’est très court pour une queue.
 +
|586|nautilus fossil|fossile de nautile=Il doit provenir d'un très ancien récif corallien.
 +
|587|amphibian fossil|fossile d'amphibiens=Les pattes arrière relativement courtes suggèrent une sorte de crapaud primitif.
 +
|588|palm fossil|fossile de palmier=Les fossiles de palmiers sont relativement courants, mais il s’agit d’un spécimen particulièrement bien préservé.
 +
|589|trilobite|trilobite=Parent du crabe éteint depuis longtemps..
 +
|590|artifact spot|lieu d'artefacts=Euh... comment avez-vous ça en votre possession ? Le singe a fait une erreur.
 +
|591|tulip|tulipe=La fleur de printemps la plus populaire. Dégage un très faible parfum sucré.
 +
|593|summer spangle|fleur tropicale d'été=Une fleur tropicale qui se développe dans l’air humide de l’été. Dégage un arôme sucré et acidulé.
 +
|595|fairy rose|rosier=Une vieille légende populaire raconte que la douce odeur de cette fleur attire les fées.
 +
|597|blue jazz|zinnia bleue=La fleur se développe en forme de sphère pour accueillir autant de papillons que possible.
 +
|599|sprinkler|arroseur=Arrose les 4 carreaux adjacents chaque matin.
 +
|604|plum pudding|pudding aux prunes=Un dessert traditionnel des fêtes.
 +
|605|artichoke dip|trempette aux artichauts=C’est frais et rafraîchissant.
 +
|606|stir fry|sauté=Julienne de légumes sur un lit de riz.
 +
|607|roasted hazelnuts|noisettes grillées=Le processus de torréfaction apporte une riche saveur forestière.
 +
|608|pumpkin pie|tarte à la citrouille=Crème onctueuse à la citrouille dans une croûte croquante.
 +
|609|radish salad|salade de radis=Les radis sont tellement croustillants !
 +
|610|fruit salad|salade de fruits=Un délicieux mélange de fruits d’été.
 +
|611|blackberry cobbler|tourte aux mûres=Difficile de trouver mieux.
 +
|612|cranberry candy|bonbons aux canneberges=Assez sucré pour masquer l'amertume du fruit.
 +
|613|apple|pomme=Un fruit croquant utilisé pour du jus et du cidre.
 +
|618|bruschetta|bruschetta=Tomates grillées sur une tranche de pain blanc croustillante.
 +
|621|quality sprinkler|arroseur de qualité=Arrose les 8 carreaux adjacents chaque matin.
 +
|628|cherry sapling|jeune cerisier=Il faut 28 jours pour produire un cerisier mature. Porte des fruits au printemps. Ne se développe que si les 8 "carreaux" environnants sont vides.
 +
|629|apricot sapling|jeune abricotier=Il faut 28 jours pour produire un abricotier mature. Porte des fruits au printemps. Ne se développe que si les 8 "carreaux" environnants sont vides.
 +
|630|orange sapling|jeune oranger=Il faut 28 jours pour produire un oranger mature. Porte des fruits en été. Ne se développe que si les 8 "carreaux" environnants sont vides.
 +
|631|peach sapling|jeune pêcher=Il faut 28 jours pour produire un pêcher mature. Porte des fruits en été. Ne se développe que si les 8 "carreaux" environnants sont vides.
 +
|632|pomegranate sapling|jeune grenadier=Il faut 28 jours pour produire un grenadier mature. Porte des fruits à l’automne. Ne se développe que si les 8 "carreaux" environnants sont vides.
 +
|633|apple sapling|jeune pommier=Il faut 28 jours pour produire un pommier mature. Porte des fruits à l’automne. Ne se développe que si les 8 "carreaux" environnants sont vides.
 +
|634|apricot|abricot=Un petit fruit tendre avec un noyau très dur.
 +
|635|orange|orange=Juteuse, acidulée et regorgeant de doux arômes d’été.
 +
|636|peach|pêche=Elle ressemble presque à une peluche au toucher.
 +
|637|pomegranate|grenade=Le fruit renferme des amas de graines juteuses.
 +
|638|cherry|cerise=Elle est populaire et mûrit plus tôt que la plupart des autres fruits.
 +
|645|iridium sprinkler|arroseur en iridium=Arrose les 24 carreaux adjacents chaque matin.
 +
|648|coleslaw|coleslaw=C’est léger, frais et très sain.
 +
|649|fiddlehead risotto|risotto aux fougères=Un plat de riz crémeux servi avec des pousses de fougères sautées. C’est un peu fade...
 +
|651|poppyseed muffin|muffin aux graines de pavot=Ça a un effet apaisant.
 +
|681|rain totem|totem de pluie=À activer pour augmenter considérablement les chances de pluie le lendemain. Disparaît après son utilisation.
 +
|682|mutant carp|carpe mutante=Les eaux étranges des égouts ont transformé cette carpe en monstruosité.
 +
|684|bug meat|viande d'insecte=C'est un morceau juteux de chair d'insecte.
 +
|685|bait|appât=Pousse les poissons à mordre plus rapidement. Doit d'abord être attaché à une canne à pêche.
 +
|686|spinner|leurre=Sa forme le fait tourner dans l'eau. Augmente légèrement le taux de touche quand on pêche.
 +
|687|dressed spinner|hameçon à leurre=Sa languette en métal et ses serpentins colorés créent un spectacle attrayant pour les poissons. Augmente le nombre de prises lors de la pêche.
 +
|688|warp totem: farm|totem de téléportation : ferme=Vous téléporte directement à la maison. Disparaît après son utilisation.
 +
|689|warp totem: mountains|totem de téléportation : montagnes=Vous téléporte directement à la montagne. Disparaît après son utilisation.
 +
|690|warp totem: beach|totem de téléportation : mer=Vous téléporte directement à la mer. Disparaît après son utilisation.
 +
|691|barbed hook|ardillon=Assure votre prise permettant que la "jauge de pêche" reste accrochée à votre prise. Fonctionne mieux sur les poissons lents et faibles.
 +
|692|lead bobber|flotteur en plomb=Ajoute du poids à votre "jauge de pêche", l’empêchant de rebondir en bas.
 +
|693|treasure hunter|chasseur de trésor=Les poissons ne s’échappent pas lorsque vous collectez des trésors. Augmente aussi légèrement les chances de trouver des trésors.
 +
|694|trap bobber|piège flotteur=Le poisson s'échappe plus lentement quand vous ne les ramenez pas.
 +
|695|cork bobber|flotteur en liège=Augmente légèrement la taille de votre "jauge de pêche".
 +
|698|sturgeon|esturgeon=Un ancien poisson des profondeurs dont la population diminue. Les femelles peuvent vivre jusqu’à 150 ans.
 +
|699|tiger trout|truite tigrée=Une truite hybride rare qui ne peut pas porter seule sa progéniture.
 +
|700|bullhead|barbotte=Un cousin du poisson-chat qui mange une variété d’aliments au fond du lac.
 +
|701|tilapia|tilapia=Un poisson principalement herbivore qui préfère les eaux chaudes.
 +
|702|chub|chevesne=Un poisson d’eau douce commun connu pour son appétit vorace.
 +
|703|magnet|aimant=Augmente les chances de trouver des trésors lors de la pêche. Cependant, les poissons ne raffolent pas du goût.
 +
|704|dorado|dorade coryphène=Un carnivore féroce aux écailles orange brillantes.
 +
|705|albacore|albacore=Préfère les courants d’eau où l’eau froide et l’eau chaude se rencontrent.
 +
|706|shad|alose=Il vit en mer, mais retourne dans les rivières pour se reproduire.
 +
|707|lingcod|morue-lingue=Un prédateur redoutable qui mange presque tout ce qu'il arrive à attraper avec sa bouche.
 +
|708|halibut|flétan=Un poisson plat qui vit au fond de la mer.
 +
|709|hardwood|bois dur=Un type de bois spécial très beau et très solide.
 +
|710|crab pot|casier à crabes=Placez-le dans l’eau, remplissez-le d’appâts et vérifiez le lendemain si vous avez attrapé quelque chose. Fonctionne dans les cours d’eau, les lacs et la mer.
 +
|715|lobster|homard=Un grand crustacé océanique avec une queue puissante.
 +
|716|crayfish|écrevisse=Un cousin d’eau douce du homard.
 +
|717|crab|crabe=Un crustacé de la mer doté de deux pinces puissantes.
 +
|718|cockle|coque=Une palourde commune d’eau salée.
 +
|719|mussel|moule=Un mollusque commun qui vit souvent en groupes.
 +
|720|shrimp|crevette=Un charognard qui se nourrit dans les fonds océaniques. Grandement prisé pour sa chair.
 +
|721|snail|escargot=Un mollusque de grande taille qui vit dans une coquille en spirale.
 +
|722|periwinkle|bigorneau=Un escargot d’eau douce minuscule qui vit dans une coquille bleue.
 +
|723|oyster|huître=Filtre constamment de l’eau pour trouver de la nourriture et par la même occasion, élimine les toxines dangereuses de l’environnement.
 +
|724|maple syrup|sirop d'érable=Un sirop sucré au goût unique.
 +
|725|oak resin|résine de chêne=Substance odorante collante dérivée de la sève de chêne.
 +
|726|pine tar|goudron de pin=Substance âcre dérivée de la sève de pin.
 +
|727|chowder|soupe de palourdes=Un moyen idéal pour vous réchauffer après une nuit froide en mer.
 +
|728|fish stew|ragoût de poisson=Ça sent fort la marée. Mais c'est bon au goût.
 +
|729|escargots=Escargots au beurre d’ail cuits à la perfection.
 +
|730|lobster bisque|bisque de homard=Cette soupe délicate est une recette de famille secrète de Willy.
 +
|731|maple bar|gâteau à l'érable=C’est un beignet sucré avec un glaçage généreux d’érable.
 +
|732|crab cakes|beignets de crabe=Chapelure, crabe et oeuf mélangés en forme de boulettes et frits pour leur donner une couleur dorée.
 +
|734|woodskip|poisson de forêt=Un poisson très sensible qui ne vit que dans les mares profondes de la forêt.
 +
|745|strawberry seeds|graines de fraise=À planter au printemps. Prends 8 jours pour mûrir. Produiront des fraises.
 +
|746|jack-o-lantern|citrouille-lanterne=Une décoration fantaisiste d'automne.
 +
|747|rotten plant|plante pourrie=Matériau organique en décomposition. Visqueux et déplaisant.
 +
|749|omni geode|géode-omni=Un forgeron pourrais l’ouvrir pour vous. Ces géodes contiennent une grande variété de minéraux.
 +
|766|slime|slime=Espèce de boule gélatineuse et brillante, sans odeur.
 +
|767|bat wing|aile de chauve-souris=Matériau étonnamment délicat.
 +
|768|solar essence|essence solaire=Sa face brillante est chaude au toucher.
 +
|769|void essence|essence du vide=Frémissante d'énergie sombre.
 +
|770|mixed seeds|mélange de graines=Des graines de toutes sortes ! Plantez-les et voyez ce qui en sortira !
 +
|771|fiber|fibre=Matériau brut d’origine végétale.
 +
|772|oil of garlic|huile d'ail=Buvez ceci et les monstres les plus faibles vous éviteront.
 +
|773|life elixir|élixir de vie=Restaure la santé à son maximum.
 +
|774|wild bait|appât sauvage=Une recette unique de Linus. Tous les poissons en raffolent.
 +
|775|glacierfish|poisson des glaciers=Ils vivent sous les glaciers.
 +
|787|battery pack|paquet de piles=Elles sont complètement chargées d’énergie précieuse.
 +
|795|void salmon|saumon du vide=Un saumon, distordu par l’énergie du vide. Sa chair fraîche est totalement noire, mais devient rapidement rose lorsqu’elle est exposée à l’air libre.
 +
|796|slimejack|slime-jack=Enveloppé d'une épaisse couche de slime. Il ne cesse de glisser de vos mains !
 +
|797|pearl|perle=Un trésor rare de la mer.
 +
|798|midnight squid|calmar de minuit=Un habitant étrange et mystérieux des profondeurs du crépuscule de la mer.
 +
|799|spook fish|poisson-espion=Ces grands yeux peuvent détecter les silhouettes des proies les plus petites.
 +
|800|blobfish|blobfish=Cette étrange créature flotte au-dessus du fond océanique et consomme tout ce qui se mange sur son passage.
 +
|801|wedding ring|bague de mariage=Une vieille tradition de Zuzu Ville... C’est pour demander la main d’une autre personne en mariage.
 +
|802|cactus seeds|graines de cactus=Ne poussent qu'en intérieur. Il faut 12 jours pour arriver à maturité. Produisent des fruits tous les 3 jours.
 +
|rusty sword|épée rouillée=Une vieille épée rouillée et émoussée.
 +
|silver saber|sabre en argent=Plaqué argent pour empêcher la rouille.
 +
|dark sword|épée noire=Elle brille d’une énergie mystérieuse.
 +
|holy blade|lame sacrée=Elle est imbibée d’espoir.
 +
|galaxy sword|épée galactique=Elle ne ressemble à rien de connu.
 +
|bone sword|épée en os=Un très léger morceau d'os aiguisé.
 +
|iron edge|lame de fer=Une épée lourde.
 +
|templar's blade|lame de templier=Elle a appartenu autrefois à un honorable chevalier.
 +
|obsidian edge|lame d'obsidienne=C’est incroyablement tranchant.
 +
|lava katana|katana de lave=Une lame puissante forgée dans une mare de lave bouillonnante.
 +
|claymore|épée claymore=C'est vraiment très lourd.
 +
|steel smallsword|petite épée en acier=Une lame en métal classique.
 +
|wooden blade|lame en bois=Pas mal pour un morceau de bois sculpté.
 +
|insect head|tête d'insecte=Pas très agréable à manier.
 +
|neptune's glaive|glaive de neptune=Un héritage d'au-delà de la mer des Gemmes.
 +
|forest sword|épée de la forêt=Tire sa puissance de la magie de la forêt.
 +
|carving knife|couteau à sculpter=Une petite lame légère.
 +
|iron dirk|dague en fer=Dague commune.
 +
|burglar's shank|tige de cambrioleur=Une arme de choix pour les plus rapides et les plus silencieux.
 +
|shadow dagger|dague des ombres=Lorsque vous tenez la lame à votre oreille, vous pouvez entendre 1000 âmes hurler.
 +
|elf blade|lame d'elfe=Seules les mains agiles d’un Elfe ont pu la fabriquer.
 +
|crystal dagger|dague en cristal=La lame est en quartz purifié.
 +
|wind spire|lance des vents=Une petite lance rapide.
 +
|galaxy dagger|dague galactique=Elle ne ressemble à rien de connu.
 +
|wood club|gourdin en bois=Un morceau de bois solide, grossièrement travaillé en forme de gourdin.
 +
|alex's bat|batte d'alex=Légèrement cabossée depuis le grand chelem d’Alex.
 +
|lead rod|tige de plomb=C'est incroyablement lourd.
 +
|wood mallet|maillet en bois=L’extrémité est encore solide. Relativement léger pour un maillet.
 +
|the slammer|brise-pattes=Un marteau extrêmement lourd qui fera virevolter des ennemis.
 +
|galaxy hammer|marteau galactique=Il est fabriqué à partir d’un matériau ultra-léger que vous avez déjà vu.
 +
|sam's old guitar|veille guitare de sam=Elle a connu des jours meilleurs.
 +
|femur|fémur=Un vieil os lourd recouvert de siècles de crasse.
 +
|slingshot|master slingshot|lance-pierres|lance-pierres de maître=Requiers des pierres comme munitions.
 +
|galaxy slingshot|lance-pierres galactique=Ça a l’air vraiment puissant.
 +
|elliott's pencil|crayon d'elliott=Elliott l'a utilisé pour écrire son livre. C’est très pointu !
 +
|maru's wrench|clé à molette de maru.=Une grande clé à molette métallique.  Elle porte l'odeur de Maru.
 +
|harvey's mallet|maillet d'harvey=Ça me rappelle des souvenirs de la clinique d'Harvey.
 +
|penny's fryer|poêle de penny=La poêle à frire préférée de Penny. Il y a un peu de crasse collée à l’intérieur.
 +
|leah's whittler|graveur de leah=L’outil préféré de Leah pour façonner le bois flottant.
 +
|abby's planchette|planchette d'abby=Elle est faite à partir de marbre.
 +
|seb's lost mace|massue perdue de seb=Une des répliques médiévales de Sebastian.
 +
|haley's iron|fer à friser de haley=C’est brûlant et ça a la même odeur que les cheveux de Haley.
 +
|pirate's sword|épée de pirate=On dirait qu’elle appartenait autrefois à un pirate.
 +
|cutlass|coutelas=Une lame finement travaillée.
 +
|wicked kris|dague démoniaque=La lame est faite en alliage d’iridium.
 +
|kudgel|masse kudgel=Un compagnon brutal.
 +
|scythe|faux=Ça peut couper l’herbe pour faire du foin, si vous avez construit un silo.
 +
|yeti tooth|dent de yéti=C’est froid au toucher.
 +
|rapier|rapière=Une lame élégante.
 +
|steel falchion|sabre en acier=Léger et puissant.
 +
|broken trident|trident brisé=Ça vient de la mer, mais c’est encore tranchant.
 +
|tempered broadsword|grande épée trempée=On dirait que cette arme pourrait affronter n’importe quoi.
 +
|tempered broadsword|grande épée trempée=On dirait que cette arme pourrait affronter n’importe quoi.
 +
|cowboy hat|chapeau de cowboy=Le cuir est vieux et craquelé, mais étonnamment souple. Il sent le moisi.
 +
|bowler hat|chapeau melon=Fabriqué à partir de feutre lisse.
 +
|top hat|chapeau haut-de-forme=Un classique pour gentleman.
 +
|sombrero|sombrero=Un chapeau de fête fabriqué en paille tressée.
 +
|straw hat|chapeau de paille=Léger et frais, c’est le favori des fermiers.
 +
|official cap|képi=On dirait qu’il appartenait à un facteur ou à un policier. Quoi qu’il en soit, il est toujours très doux et il sent bon.
 +
|blue bonnet|bonnet bleu=Retournez à une époque plus simple avec ce bonnet des prairies.
 +
|plum chapeau|toque violette=Pas mal.
 +
|skeleton mask|masque de squelette=Les yeux rouges brillent mystérieusement.
 +
|goblin mask|masque de gobelin=Effrayez le voisinage avec ce masque terrifiant. Des oreilles en caoutchouc pour le style.
 +
|chicken mask|masque de poulet=Vous ne manquerez pas de faire sourire les gens avec celui-ci.
 +
|earmuffs|cache-oreilles=Gardez vos oreilles au chaud. Doublé de velours artisanal de Castle Village.
 +
|delicate bow|noeud ruban délicat=De petits diamants roses scintillent lorsque vous regardez de plus près.
 +
|tropiclip|barrette hawaïenne=Elle a la forme d’un petit palmier.
 +
|butterfly bow|noeud ruban papillon=Celui-ci est très doux.
 +
|hunter's cap|casquette du chasseur=La doublure en laine vous permet de rester au chaud dans la forêt.
 +
|trucker hat|chapeau de camionneur=L'arrière est un filet pour garder votre tête au frais.
 +
|sailor's cap|casquette de marin=Il est frais et moelleux.
 +
|good ol' cap|veille casquette=Une vieille casquette fripée. On dirait qu’elle a beaucoup souffert.
 +
|fedora|fedora=Un classique pour les citadins.
 +
|cool cap|casquette des glaces=La couleur est délavée, mais elle était d’un bleu vif.
 +
|lucky bow|noeud ruban de la chance=La partie centrale est en or massif.
 +
|polka bow|noeud ruban polka=Celui-ci va faire tourner les têtes.
 +
|gnome's cap|coiffe de gnome=Ce gnome avait une très grosse tête.
 +
|eye patch|cache-oeil=Impossible de savoir si c'est un vrai ou s'il vient d'un magasin de déguisement.
 +
|santa hat|chapeau de père noël=Célébrez la saison des fêtes.
 +
|tiara|diadème=Celui-ci a une grosse améthyste entourée d’or.
 +
|hard hat|chapeau rigide=Garde votre tête droite.
 +
|sou'wester|suroît=Sa forme aide à garder les marins au sec pendant les tempêtes.
 +
|daisy|marguerite=Une belle marguerite à mettre dans vos cheveux.
 +
|watermelon band|ruban pastèque=La palette de couleurs a été inspirée par ce fruit d’été bien-aimé.
 +
|mouse ears|oreilles de souris=Fabriquées à partir de fibres synthétiques.
 +
|cat ears|oreilles de chats=Moustaches de chat incluses.
 +
|cowgal hat|chapeau de cowgirl=Le bandeau est parsemé de faux diamants.
 +
|cowpoke hat|chapeau de l'ouest=Pour les experts laitiers.
 +
|archer's cap|casquette d'archer=À la mode si vous êtes un archer... ou pas.
 +
|panda hat|chapeau panda=Un joli chapeau de panda.
 +
|blue cowboy hat|chapeau de cowboy bleu=Un chapeau de cowboy en denim bleu foncé.
 +
|red cowboy hat|chapeau de cowboy rouge=Un chapeau de cowboy voyant en daim rouge.
 +
|cone hat|chapeau conique=Une curiosité d'un pays lointain.
 +
|sneakers|baskets=Un peu légères... mais à la mode !
 +
|rubber boots|bottes en caoutchouc=Protection contre le mauvais temps.
 +
|leather boots|bottes en cuir=Le cuir est très souple.
 +
|work boots|bottes de chantier=Chaussures renforcées pour une protection supplémentaire.
 +
|combat boots|bottes de combat=Renforcées avec de la maille en acier.
 +
|tundra boots|bottes de toundra=La doublure duveteuse garde vos chevilles au chaud.
 +
|thermal boots|bottes thermiques=Conçues pour résister aux conditions météorologiques extrêmes.
 +
|dark boots|bottes noires=Faites en cuir noir épais.
 +
|firewalker boots|bottes marche-feu=On dit qu'elles peuvent supporter le magma le plus chaud.
 +
|genie shoes|chaussures d'un génie=Faites en tissu, imprégnées d’une énergie curieuse.
 +
|space boots|bottes de l'espace=Faites avec un tissage d’iridium qui leur donne un éclat violet.
 +
|cowboy boots|bottes de cowboy=C'est le summum de la mode campagnarde.
 +
|furniture|meuble=Peut se mettre à l’intérieur de votre maison.
 +
|silo|silo=Permet de couper et de stocker de l’herbe pour l’alimentation des animaux.
 +
|mill|moulin=Permet de faire de la farine à partir de blé et de sucre de betterave.
 +
|earth obelisk|obélisque terrestre=Vous téléporte à la montagne.
 +
|water obelisk|obélisque aquatique=Vous téléporte à la mer.
 +
|junimo hut|hutte de junimo=Les Junimos ramassent les récoltes autour de la hutte pour vous.
 +
|gold clock|horloge dorée=Empêche les débris d’apparaître sur votre ferme. Empêche les clôtures de se délabrer.
 +
|stable|étable=Vous permet de garder et de monter un cheval. Cheval inclus.
 +
|well|puits=Un endroit pour remplir votre arrosoir.
 +
|shipping bin|bac d’expédition=Mettre des objets à l’intérieur pour les vendre pendant la nuit.
 +
|coop|poulailler=Peut abriter jusqu’à 4 animaux.
 +
|big coop|grand poulailler=Peut abriter jusqu’à 8 animaux. Livré avec un incubateur. Débloque les canards.
 +
|deluxe coop|poulailler de luxe=Peut abriter jusqu’à 12 animaux. Livré avec un système d'alimentation automatique. Débloque les lapins.
 +
|barn|grange=Peut abriter jusqu’à 4 animaux.
 +
|big barn|grande grange=Peut abriter jusqu’à 8 animaux. Les animaux pourront mettre bas. Débloque les chèvres.
 +
|deluxe barn|grange de luxe=Peut abriter jusqu’à 12 animaux. Livré avec un système d'alimentation automatique. Débloque les moutons et les cochons.
 +
|slime hutch|clapier pour slime=Peut contenir jusqu’à 20 Slimes. Remplissez les abreuvoirs d'eau et les Slimes créeront des boules de Slimes
 +
|shed|cabanon=Une construction vide. Faites-en ce que vous voulez ! L’intérieur peut être décoré.
 +
|stone cabin|plank cabin|log cabin|cabin|cabane=Une maison pour les amis ! Subventionnée par le fonds agricole du village.
 +
|greenhouse|serre=Un endroit pour faire pousser des récoltes de n’importe quelle saison, toute l’année !
 +
|scarecrow|épouvantail=Empêche les corbeaux d’attaquer vos récoltes. Possède une zone limitée (environ 8 "carreaux").
 +
|lightning rod|paratonnerre=Récupère l'énergie de la foudre et la transforme en batteries.
 +
|bee house|ruche=À mettre dehors pour qu’elle produise du miel délicieux ! (Sauf en hiver).
 +
|keg|tonneau=Places-y un fruit ou un légume. Cela se transformera en une boisson.
 +
|furnace|fournaise=Transforme le minerai et le charbon en barres de métal.
 +
|preserves jar|bocal=Transforme les légumes en cornichons et les fruits en confiture.
 +
|cheese press|presse à fromage=Transforme le lait en fromage.
 +
|loom|métier à tisser=Transforme la laine brute en tissu fin.
 +
|oil maker|machine à huile=Fabrique de l’huile de truffe gastronomique.
 +
|recycling machine|machine de recyclage=Transforme les déchets de pêche en ressources.
 +
|crystalarium|cristalarium=Insérez une gemme de votre choix et cela en fera des copies.
 +
|mayonnaise machine|machine à mayonnaise=Transforme les oeufs en mayonnaise.
 +
|seed maker|machine à graines=Placez vos récoltes à l’intérieur pour produire une quantité variable de graines. Ne fonctionne pas avec les graines d'arbres fruitiers.
 +
|stone cairn|suit of armor|sign of the vessel|basic log|lawn flamingo|big green cane|green canes|mixed cane|red canes|big red cane|ornamental hay bale|log section|grave stone|cairn de pierre|armure|emblème de navire|bûche simple|flamant rose de jardin|grande canne verte|cannes vertes|cannes mélangées|cannes rouges|grande canne rouge|botte de foin décorative|rondin|pierre tombale=Un objet décoratif pour votre ferme.
 +
|seasonal decor|décor saisonnier=Cette décoration change au fil des saisons.
 +
|wood sign|stone sign|pancarte en bois|pancarte en pierre=Utilisez un objet dessus pour changer ce qui est affiché. L’objet ne sera pas consommé.
 +
|stone frog|stone parrot|stone owl|stone junimo|sculpture de grenouille|sculpture de perroquet|sculpture de hibou|sculpture de junimo=Objet d'art de jardin pour votre ferme.
 +
|slime ball|boule de slimes=Remplie de Slimes.
 +
|garden pot|pot de jardin=Fait pousser des récoltes de toutes les saisons en intérieur. À l’extérieur, il ne peut faire pousser que des récoltes saisonnières.
 +
|staircase|escalier=Utilisez ceci pour descendre d’un niveau dans les mines.
 +
|boulder|rocher=Un morceau de pierre extrêmement dense.
 +
|wicked statue|statue malfaisante=L’aspect de cette statue est troublant.
 +
|feed hopper|hay hopper|trémie d'alimentation=Fournit un accès pratique au fourrage du silo.
 +
|incubator|incubateur=Permet de faire éclore des oeufs de poule et de cane.
 +
|heater|radiateur=Garde vos animaux au chaud et heureux en hiver.
 +
|tapper|perce-tonneau=Placez-le sur un érable, un chêne ou un pin et attendez que le réservoir se remplisse !
 +
|plush bunny|lapin en peluche=C’est gros, c’est doux, et c’est mignon.
 +
|tub o' flowers|bac à fleurs=Fleurs plantées dans un tonneau en chêne. Floraison au printemps et en été.
 +
|rarecrow1|épouvantail de collection1=Collectez-les tous ! (1 sur 8)
 +
|rarecrow2|épouvantail de collection2=Collectez-les tous ! (2 sur 8)
 +
|charcoal kiln|fourneau à charbon=Transforme 10 morceaux de bois en un seul morceau de charbon.
 +
|stardew hero trophy|trophée des héros de stardew=La récompense la plus prestigieuse qu’un résident de Stardew Valley peut recevoir !
 +
|soda machine|distributeur de boissons=Que des bonnes choses.
 +
|rarecrow3|épouvantail de collection3=Collectez-les tous ! (3 sur 8)
 +
|statue of endless fortune|statue de fortune sans fin=Elle est faite en or massif. Ça sert à quoi ?
 +
|chest|coffre=Un endroit pour stocker vos objets.
 +
|rarecrow4|épouvantail de collection4=Collectez-les tous ! (4 sur 8)
 +
|rarecrow5|épouvantail de collection5=Collectez-les tous ! (5 sur 8)
 +
|rarecrow6|épouvantail de collection6=Collectez-les tous ! (6 sur 8)
 +
|rarecrow7|épouvantail de collection7=Collectez-les tous ! (7 sur 8)
 +
|rarecrow8|épouvantail de collection8=Collectez-les tous ! (8 sur 8)
 +
|prairie king arcade system|jeu "les aventures du roi de la prairie"=Jouez aux "Aventures du Roi de la Prairie" à la maison !
 +
|wooden brazier|stone brazier|gold brazier|campfire|stump brazier|carved brazier|skull brazier|barrel brazier|marble brazier|wood lamp-post|iron lamp-post|brasero en bois|brasero en pierre|brasero en or|feu de camp|petit brasero|brasero sculpté|brasero en forme de crâne|brasero en forme de baril|brasero en marbre|lampadaire en bois|lampadaire en fer=Fournit une quantité modérée de lumière.
 +
|worm bin|boîte à vers=Produit des appâts régulièrement. Les vers sont autosuffisant.
 +
|??hmtgf??|??hmtgf??=??HMTGF??
 +
|slime incubator|incubateur de slimes=Fais éclore des oeufs de Slimes. Vous permet d’élever des Slimes à l’extérieur.
 +
|slime egg-press|presse à oeufs de slimes=Compresse 100 morceaux de Slimes en un oeuf de Slime. C’est un miracle de la science !
 +
|junimo kart arcade system|jeu junimo kart=Jouez à "Junimo Kart" à la maison !
 +
|statue of perfection|statue de perfection=Elle est faite d’iridium pur.
 +
|??pinky lemon??|??petit citron d’amour??=??Petit Citron d’Amour??
 +
|??foroguemon??|??forogorgone??=??Forogorgone??
 +
|cask|fût=S’utilise dans la cave pour vieillir des produits comme le vin et le fromage.
 +
|solid gold lewis|lewis en or massif=Projet secret du maire.
 +
|auto-grabber|récolteur automatique=Récolte automatiquement la production de vos animaux chaque matin. Fonctionne sur les vaches, les moutons et les chèvres.
 +
|seasonal plant|plante saisonnière=Une plante décorative qui change au fil des saisons. Elle n’a pas besoin d’être arrosée.
 +
|hoes|hoe|copper hoe|steel hoe|gold hoe|iridium hoe|houe|houes|houe de cuivre|houe d'acier|houe d'or|houe d'iridium=Utilisée pour creuser et labourer le sol.
 +
|pickaxes|pickaxe|copper pickaxe|steel pickaxe|gold pickaxe|iridium pickaxe|pioche|pioches|pioche de cuivre|pioche d'acier|pioche d'or|pioche d'iridium=À utiliser pour casser des pierres.
 +
|axes|axe|copper axe|steel axe|gold axe|iridium axe|hache|haches|hache de cuivre|hache d'acier|hache d'or|hache d'iridium=Utilisée pour couper du bois.
 +
|watering cans|watering can|copper watering can|steel watering can|gold watering can|iridium watering can|arrosoir|arrosoirs|arrosoir de cuivre|arrosoir d'acier|arrosoir d'or|arrosoir d'iridium=À utiliser pour arroser les récoltes. Il peut être rempli à n’importe quelle source d’eau.
 +
|bamboo pole|fiberglass rod|iridium rod|canne à pêche en bambou|canne à pêche en fibre de verre|canne à pêche en iridium=À utiliser dans l'eau pour attraper des poissons.
 +
|milk pail|seau de lait=Trais le lait de tes animaux.
 +
|copper pan|tamis en cuivre=À utiliser pour récupérer du minerai dans les cours d'eau.
 +
|shears|cisailles=Utilisée pour collecter la laine des moutons
 +
|return scepter|sceptre de téléportation=Le manche doré frémit avec un fort potentiel. Levez ce sceptre vers le ciel et rentrez chez vous. Utilisation à volonté.
 +
|flooring|revêtement de sol=Peut décorer le sol d’une pièce.
 +
|wallpaper|papier peint=Peut décorer les murs d’une pièce.
 +
|catalogue|catalogue=Donne un accès illimité aux papiers peints et aux sols… sans quitter le confort de votre maison !
 +
|furniture catalogue|catalogue de fournitures=Donne un accès illimité à presque tous les meubles... sans quitter le confort de votre maison !
 +
|chicken|void chicken|poulet|poulet vide=Des poules adultes bien traitées pondent des oeufs tous les jours.  Vit dans le poulailler.
 +
|duck|canard=Des canards adultes heureux pondent des oeufs tous les deux jours.  Vit dans le poulailler.
 +
|rabbit|lapin=Ce sont des lapins laineux ! Ils perdent de la laine précieuse tous les deux ou trois jours.  Vit dans le poulailler.
 +
|cow|dairy cow|vache|vache laitière=Les adultes peuvent être traites quotidiennement. Un seau de lait est nécessaire pour récolter le lait.  Vit dans la grange.
 +
|sheep|mouton=Les adultes peuvent être tondus pour leur laine. Les moutons qui sont proches de leur propriétaire produisent de la laine plus rapidement. Il faut des cisailles pour tondre la laine.  Vit dans la grange.
 +
|goat|chèvre=Des adultes heureux donnent du lait de chèvre tous les deux jours. Un seau à lait est nécessaire pour recueillir le lait.  Vit dans la grange.
 +
|pig|cochon=Ces cochons sont élevés pour trouver des truffes !  Vit dans la grange.
 +
|recipe|recette=Une recette pour faire : {{{2|}}}
 +
|blueprint|plan=Un plan pur fabriquer {{{2|}}}}}</onlyinclude>
 +
<noinclude>{{Englishdoc}}</noinclude>

Version du 4 octobre 2019 à 14:36

Voir la page de documentation en anglais pour plus d'informations sur ce modèle.

Utiliser

Ce modèle peut être utilisé en entrant ce qui suit dans une page pertinente. 

{{Description}}

Produit ...

Récupérée de « https://fr.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Modèle:Description&oldid=2347 »