Différences entre versions de « Aide:Édition »

De Stardew Valley Wiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
(→‎Ajout d'images : Finish translation, I think "thumb" must be used in all languages as a keyword, there is no translation.)
(update)
 
(7 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 +
{{Traduire}}
 +
Hello and welcome to the wiki! We want you to enjoy your time here. In that spirit, the following is a list of "do" and "don't" activities that we hope will be helpful. Most of the items are based on common sources of confusion or error that have been encountered most frequently.
  
−
<div style="border: 4px solid black; border-radius: 12px; padding: 0 24px 24px 24px; margin-bottom: 12px;">
+
Please note this is not an exhaustive list of rules, but an effort to convey the general practices and conventions used on the Stardew Valley official wiki.
−
==Guide de démarrage rapide==
 
−
Bonjour et bienvenue sur le wiki! Vous trouverez ci-dessous quelques conseils de démarrage rapide pour les nouveaux rédacteurs, en particulier ceux qui participent à la mise à jour de la version 1.5.
 
  
−
===Restriction concernant les nouveaux éditeurs===
+
==What is the Stardew Valley Wiki?==
−
Les comptes fraîchement créés ne peuvent pas réaliser de grandes modifications. Cela sert à combattre les spams et le vandalisme. Si vous rencontrez ce problème, effectuez une série de petites modifications, en sauvegardant entre les deux, jusqu'à ce que vous ne soyez plus considéré comme un nouvel utilisateur.  
+
* This is the online encyclopedia of the game, not the social area. For social interactions and general gameplay questions, use the [https://forums.stardewvalley.net/ official forums], [https://www.reddit.com/r/StardewValley subreddit], or [https://discord.com/invite/stardewvalley discord server].
 +
* This is not wikipedia. Wikipedia conventions and rules may or may not apply.
 +
* This is not any other game's wiki. Other game wikis' standards and conventions probably don't apply either.
 +
* Please do not use the wiki (including your user page) to keep track of your personal game progress. The administrative staff of the Stardew Valley Wiki is small, and they do not want to review multiple edits for every milestone you've achieved in-game.
  
−
C'est une bonne idée d'enregistrer les modifications importantes apportées à un fichier texte sur votre ordinateur, afin que votre travail ne soit pas perdu en cas de problème.
+
==New Editor Restriction==
 +
Newly created accounts cannot make large edits or add hyperlinks. This is to combat spam and vandalism.  If you're trying to make a large edit and encountering this problem, make a series of smaller edits, saving in-between, until you are no longer considered a new user. It's a good idea to save large changes to a text file on your computer, so your work isn't lost in case of problems.
  
−
===Images===
+
==Protected Pages==
−
Veuillez ne télécharger que des images liées au jeu Stardew Valley. Les avatars peuvent être utilisés sur : [https://forums.stardewvalley.net/ Forums Officiels], [https://www.reddit.com/r/StardewValley subreddit] ou [https://discord.gg/stardewvalley Serveur Discord].
+
Some pages are protected from editing. These pages have a "View source" link at the top instead of an "Edit" link. You can make suggestions for corrections to protected pages indirectly, by clicking on the "Discussion" link at the top and making a comment.
  
−
===Spoilers===
+
==Discussion Pages==
−
Veuillez ajouter <code><nowiki>{{Spoiler}}</nowiki></code> au début de chaque page en rapport avec le contenu de la mise à jour 1.5. (Ceci sera supprimé après la sortie de la version 1.5 sur toutes les plateformes). Il peut également être placé en haut d'une section d'une page existante qui contient du contenu de la mise à jour 1.5. Utilisez votre meilleur discernement pour savoir quand placer le modèle sur des pages existantes.
+
Also known as "talk pages", these can be reached by clicking the "Discussion" link at the top of the page. Discussion pages are the place to propose large-scale changes to content or formatting, or to ask questions. Please sign your comments on discussion pages by typing 4 tildes <code><nowiki>~~~~</nowiki></code>. These will automatically add your signature and a date/time stamp to the comment.
  
−
===Ébauche d'article===
+
==Editing==
−
Placer <code><nowiki>{{Stub}}</nowiki></code> en début de nouvelles pages est une bonne idée, surtout pour les pages ou sections qui manquent d'informations. Celles-ci peuvent être placées en haut de la page (sous l'avertissement du spoiler) ou immédiatement après l'infobox.
+
* Use the '''Show preview''' button before saving edits. Look for redlinks, formatting glitches, missing table cells, etc. and '''fix them''' before saving the edit.
 +
* Provide a code reference when removing or changing existing information. (For more information about formatting references, see https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Cite/fr.)
 +
* Discuss large scale changes before making them. Large changes to the {{#language:{{PAGELANGUAGE}}}} wiki must be carried out in 11 other languages. The time and effort required to implement the changes must be taken into account before the changes are made.
 +
* For new pages that lack complete information, especially those related to new content, it's a good idea to place <code><nowiki>{{Stub}}</nowiki></code> at the top of the page.
 +
* When updating a page after a game update, please add a "History" section to the page, or add to the existing "History" section. Example: <code><nowiki>{{History|1.6|Introduced.}}</nowiki></code>
 +
* When making edits, please try to remember to edit all affected pages. For example, a change to [[Spice Berry]] may affect that page, the [[Spring Seeds]] page, [[Foraging]], and [[Crafting#Seeds|Crafting]].
 +
** Ensure that similar pages read the same. For example, don't change the wording about the profitability of [[Spicy Eel]] without changing the wording of ''all'' [[Cooking#Profitable Recipes|profitable recipes]].
 +
* Don't edit the [[Crops]] or seasons pages to add additional calculations of profit, ROI (return on investment), ROE (return on equity), or any other way to calculate gold per day. This issue has been discussed and debated for ''years'', with multiple ways to display profit. The debate is over; if you wish to share your personal preference for calculating profit, create your own web page or post a link to a google spreadsheet on the official forums. There's a [https://forums.stardewvalley.net/forums/guides-resources.14/ thread] specifically for "Guides & Resources".
  
−
===Section Historique===
+
===Writing Style===
−
S'IL-VOUS-PLAÎT, ajoutez une section historique aux nouvelles pages ! Cela devrait ressembler à : <code><nowiki>{{history|1.5|Introduite.}}</nowiki></code>
+
Use an encyclopedic style with a formal tone instead of essay-like, instructive, or opinionated writing. Wiki articles should have a straightforward, just-the-facts style. The goal is to present the facts, and let the reader decide how to use them. Ideally all information should be cited using references and verifiable by anyone, particularly those with access to the game's data files and/or game code.
  
−
Pour les pages existantes, veuillez ajouter une section historique ou ajouter à la section historique déjà existante en utilisant le même format. <code><nowiki>{{history|1.5|Listes des changements réalisés en 1.5.}}</nowiki></code>
+
===Major vs. Minor Edits===
 +
Major edits change the meaning of an article, even if the edit is a single word. Minor edits do not change the meaning of an article, and consist of things like typo corrections and rearranging existing text. Both types of edits are valuable, and marking an edit as "minor" does not mean it isn't important!
  
−
===Modèles===
+
If you've made a minor edit and checked the "minor edit" box, then proceed to make a major edit, please ensure the box is unchecked.
−
Les modifications des modèles doivent être effectuées dans les 12 langues. Si vous avez une idée de changement de modèle, veuillez en discuter sur la page de discussion du modèle avant de faire des changements !
 
  
−
Les seules exceptions sont les mises à jour de [[:Modèle:Name]], [[:Modèle:Description]], et les [[:Category:Modèle|modèles commençant par "Navbox"]].
+
==Formatting==
 +
Discuss formatting changes '''before''' making them. Explain what you feel is wrong with existing formatting, and how it could be improved.
  
−
===Bugs===
+
Be mindful of the fact that the wiki exists in 12 languages, and changes to the formatting of the {{#language:{{PAGELANGUAGE}}}} wiki must be carried out in the other 11 languages.
−
Signalez les problèmes en jeu ici, s'il-vous-plaît : [https://forums.stardewvalley.net/forums/help-bug-reports.12/ Forums officiels]. L'équipe de développement ne surveille pas le wiki pour les signalement de bugs, donc le problème ne sera pas résolu si vous le signalez uniquement sur le wiki.
 
  
−
===Plus d'infos===
+
<div style="border: 4px solid gray; border-radius: 4px; background-color: rgba(255,255,255,0.5); padding: 8px; margin: 24px 4px 4px 4px;"><h2 style="border-top: 0; margin-top: 0; padding-top: 0;">Version 1.6</h2>
−
Vous trouverez ci-dessous des informations plus détaillées (et générales) sur l'édition du wiki. Amusez-vous bien, et bonne agriculture !
+
<h3>Editing & Formatting</h3>
−
</div>
+
<p>Please note that new content added with version 1.6 does not require discussion first! Please add new information as it is discovered ''after the release'' of v1.6. Formatting of new content does not require discussion either. Please attempt to keep new content looking cohesive with existing content!</p>
−
__TOC__
+
<p>Remember to add <code><nowiki>{{Spoiler}}</nowiki></code> to pages and sections with heavy spoilers. ''Not every new change will require a spoiler tag.'' Examples of changes that do not require a spoiler tag: price adjustments, changes in percent chances to obtain an item, and changed gift preferences.</p>
 +
<p>Please be sure to add to the "History" section for changed items. Thank you!</p></div>
  
−
Stardew Valley Wiki est un wiki, ce qui signifie que n'importe qui peut modifier n'importe quelle page non protégée et améliorer immédiatement les articles pour tous les lecteurs. Pour ce faire, il suffit de s'inscrire. Le Wiki de Stardew Valley utilise [https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe wiki syntaxe] (wikicode).
+
==Images==
 +
For information about the wiki markup used to add images to pages, see https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/fr.
 +
<ul>
 +
<li>Please upload only Stardew-related images that will be used in the main or modding namespaces, not your user space.  Avatars can be used on the [https://forums.stardewvalley.net/ official forums], [https://www.reddit.com/r/StardewValley subreddit], or [https://discord.gg/stardewvalley discord server].</li>
 +
<li>Upload high-quality images using the smallest file size possible. 
 +
<ul>
 +
<li>Use the game's "[[Options#Capture d'écrans|capture d'écrans]]" feature, or use [[Commandes#Clavier & Souris|mode capture d'écran]] (F4) to remove the inventory bar and season/day/time display, unless it is relevant to the image.</li>
 +
<li>Don't use the .jpg format for images containing transparency. Instead, use .png for static images and .gif for animated images. For large images, such as screenshots of an entire map area, .jpg format usually gives the smallest file size with good quality.</li>
 +
</li>
 +
</ul>
 +
</li>
 +
<li>When uploading a new version of an existing file, try to use the same file format as the existing image, even if the file size is large.
 +
<ul>
 +
<li>When uploading a new version of an existing image, it may take several hours for the new image to display on the wiki. This is a transient problem that keeps recurring, despite several fixes. If this happens, the only thing you can do is wait.</li>
 +
</ul>
 +
</li>
 +
<li>When uploading non-English versions of existing images, please use the existing file name and append the 2-letter language code in capital letters to the end.
 +
<ul>
 +
<li>Example: [[:File:Bundle Purchase.png]]. When uploading the German version, name the file [[:File:Bundle Purchase DE.png]]. The full list of language codes is: DE (German), ES (Spanish), FR (French), IT (Italian), JA (Japanese), KO (Korean), HU (Hungarian), PT (Brazilian Portuguese), RU (Russian), TR (Turkish), and ZH (Chinese).</li>
 +
</li>
 +
</ul>
 +
</li>
 +
</ul>
  
−
Certaines pages, comme la page principale, sont protégées contre l'édition. Ces pages ont un lien <code>Voir le texte source</code> au lieu d'un lien <code>Modifier</code>. Vous pouvez toujours modifier ces pages indirectement, en soumettant une "demande de modification"&nbsp;– en cliquant sur le lien <code>Discussion</code> en haut à gauche de la page et faire un commentaire.
+
==Bugs==
 +
Report game bugs on the [https://forums.stardewvalley.net/forums/help-bug-reports-non-modded.12/ official forums] first, and not the wiki. The developer team does not monitor the wiki for bugs, but they do monitor the forums.
 +
* If you have made a bug report on the forums that includes the platform, version, and language where the bug happened, then feel free to add the bug to a "Bugs", "Glitches", or "Exploits" section of the relevant page(s). Feel free to create the section if it does not already exist.
  
−
=== Protocoles relatifs au contenu ===
+
==Translations==
−
Lors de l'ajout de contenu et de la création de nouveaux articles, un style encyclopédique avec un ton formel est important. Au lieu d'être rédigés sous forme d'essai, d'argumentation ou d'opinion, les articles Wiki doivent avoir un style simple et direct. L'objectif d'un article Wiki est de créer un résumé complet et neutre des connaissances générales existantes sur les aspects du jeu. Idéalement, toutes les informations doivent être citées et vérifiables par des sources fiables.
+
The English-language wiki ''usually'' contains the most current information about the game. When updating pages, please refer to the English wiki.
 +
<ul>
 +
<li>Please be familiar with the game, and the words used in-game. Please use the words used in the game on the wiki.
 +
    <ul>
 +
        <li>For example, in Turkish there are two words for [[Automne]]: sonbahar and güz. The game uses [[:tr:güz|guz]] exclusively, so the wiki should use güz exclusively.</li>
 +
    </ul>
 +
</li>
 +
<li>If you find bad translations, please report them on the [https://forums.stardewvalley.net/ official forums]. There are separate threads for each language.
 +
<ul>
 +
<li>Until the translation is fixed, use the (incorrect) in-game name of the item. It's perfectly acceptable to add a "Notes" section to the page explaining why the translation is bad.</li></ul></li>
 +
<li>Template names (and many of their parameters) must be in English. Examples:
 +
::*<samp><nowiki>{{Prezzo|120}}</nowiki></samp> will cause a <span style="color: #BA0000;">red link</span>, which indicates an error.
 +
::*<samp><nowiki>{{Nome|Blobfish}}</nowiki></samp> will cause a similar <span style="color: #BA0000;">red link</span>.
 +
::*<samp><nowiki>{{Name|澄んだスープ}}</nowiki></samp> will cause a <span style="color: #BA0000;">red link</span> wherever it is placed, and an error at the bottom of the page.
 +
:: The correct format for these examples are:
 +
::*<samp><nowiki>{{Price|120}}</nowiki></samp>
 +
::*<samp><nowiki>{{Name|Blobfish}}</nowiki></samp>
 +
::*<samp><nowiki>{{Name|Pale Broth}}</nowiki></samp>.
 +
::These will '''automatically be translated''' into the native language. (Try it and see! Use that "Show preview" button!)</li>
 +
<li>Don't delete formatting that you don't understand. This includes internal and external links. If <code><nowiki>[[Animals#Produce|Animal products]]</nowiki></code> looks like gibberish to you, you should probably leave it alone and research [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki mediawiki] syntax first.
 +
    <ul>
 +
    <li>Feel free to translate around the confusing formatting. That is, translate what you know, and leave what you don't understand.</li>
 +
    </ul>
 +
</li>
 +
<li>Try to avoid using online translators for large portions of text.
 +
<ul>
 +
    <li>If you use an online translator, '''review the edit''' before saving. Be sure it ''makes sense'' in the native language.</li>
 +
    <li>If the translator has changed names of items used in-game, please change them back before saving.</li>
 +
    <li>Please fix any wiki markup before saving. Online translators like to add whitespace and delete apostrophes.</li>
 +
</ul>
 +
</li>
 +
<li>When creating new pages copied from English, please delete the appropriate link at the bottom of the page and add a link to the English wiki. For example, if copying the [[:en:Beer|Beer]] page from English to Japanese, remove <samp><nowiki>[[ja:ビール]]</nowiki></samp> and add <samp><nowiki>[[en:Beer]]</nowiki></samp>. Please keep these inter-language links in the following order: de, en, es, fr, it, ja, ko, hu, pt, ru, tr, zh.</li>
 +
</ul>
  
−
=== Édition de pages ===
+
==Templates==
−
L'édition de la plupart des pages wiki est simple. Le Wiki de Stardew Valley utilise l'édition classique par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe wiki syntaxe] (wikicode). L'édition par wiki syntaxe est choisie en cliquant sur l'onglet <tt>Modifier</tt> en haut d'une page (ou sur un lien d'édition de section). Cela vous mènera à une nouvelle page qui contiendra le contenu modifiable de la page actuelle. La syntaxe Wiki est largement utilisé dans tout le site pour des éléments tels que les hyperliens, les tableaux et les colonnes, les notes de bas de page, les citations en ligne, les caractères spéciaux, etc.
+
Template changes '''MUST BE DISCUSSED''' before being implemented. Template formatting and content should be kept consistent across all 12 language wikis. There are two exceptions to this rule:
 +
#Discussion is not required to translate terms used in templates copied from the English wiki.
 +
#Addition of new or existing items to [[Template:Name]], [[Template:Description]], and Templates whose name starts with "Modèle:Navbox" can generally be made without discussion.  
 +
Note that when translating Navbox templates, any major formatting changes should be discussed '''before''' being made.
  
−
Lorsque vous avez terminé l'édition, vous devez rédiger un court résumé de l'édition dans le petit champ situé sous la zone d'édition. Vous pouvez utiliser l'abréviation pour décrire vos modifications, comme indiqué dans la légende. Pour voir à quoi ressemble la page avec vos modifications, appuyez sur le bouton "'''Prévisualiser'''". Pour voir les différences entre la page avec vos modifications et la version précédente de la page, appuyez sur le bouton "'''Voir les modifications'''". Si vous êtes satisfait de ce que vous voyez, soyez audacieux et appuyez sur le bouton "'''Enregistrer les modifications'''". Vos modifications seront immédiatement visibles par tous les utilisateurs du wiki.
+
==More Info==
 +
For information about wiki markup and formatting, see https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki.
  
−
Note: Ne signez pas la ligne de résumé d'édition avec votre signature <nowiki>~~~~</nowiki> car cela ne fonctionne pas à cet endroit.
+
Thanks for reading, and happy farming!
−
 
 
−
==== Modifications mineures ====
 
−
Si vous cochez la case "modification mineure", cela signifie qu'il n'existe que des différences superficielles entre la version que vous avez modifiée et la version précédente : corrections de fautes de frappe, changements de formatage et de présentation, réarrangement du texte sans modification du contenu, etc. Une ''modification mineure'' est une version qui, selon l'éditeur, ne nécessite aucune révision et ne pourrait jamais faire l'objet d'un litige. L'option "modification mineure" est l'une des nombreuses options de modification. Les éditeurs ne doivent pas avoir le sentiment que le fait de marquer un changement comme mineur dévalorise leur effort.
 
−
 
 
−
==== Modifications majeures ====
 
−
Tous les éditeurs sont encouragés à faire preuve d'audace, mais il y a plusieurs choses qu'un utilisateur peut faire pour s'assurer que les principales modifications sont effectuées sans problème. Avant de s'engager dans une modification majeure, un utilisateur doit envisager de discuter des changements proposés sur la page de discussion de l'article. Une fois l'édition terminée, l'inclusion d'un résumé de l'édition aidera à documenter les changements. Ces étapes permettront à tous de s'assurer que les modifications majeures sont bien accueillies par la communauté Wiki.
 
−
 
 
−
Une édition majeure doit être examinée pour confirmer qu'elle est consensuelle à tous les éditeurs concernés. Par conséquent, tout changement qui affecte la "signification" d'un article est majeur (et non mineur), même si la modification ne porte que sur un seul mot.
 
−
 
 
−
Il n'y a pas de conditions nécessaires auxquelles vous devez souscrire lorsque vous effectuez des modifications importantes, mais les recommandations précédentes sont devenues la meilleure pratique. Si vous le faites à votre façon, la probabilité que vos modifications soient rééditées est plus élevée.
 
−
 
 
−
Lorsque vous effectuez une modification importante et avant d'appuyer sur "Enregistrer les modifications", il est conseillé d'enregistrer souvent vos modifications dans un éditeur de texte externe (de préférence un éditeur sans formatage, tel que le Bloc-notes). Cela permet d'éviter de perdre votre travail en cas de panne du navigateur. Si vous ajoutez une quantité importante de travail, il est également judicieux d'enregistrer les modifications par étapes.
 
−
 
 
−
=== Ajout de sources ===
 
−
Généralement, les sources sont ajoutées directement après les faits qu'elles soutiennent à la fin de la phrase et après toute ponctuation. Le Wiki de Stardew Valley permet aux éditeurs d'utiliser tout système de citation permettant au lecteur de comprendre d'où proviennent les informations, et encourage vivement l'utilisation de citations en ligne pour ce faire. Les méthodes courantes de placement des citations en ligne comprennent les notes de bas de page, les notes de bas de page raccourcies et les références parenthèses.
 
−
 
 
−
Les citations en ligne sont le plus souvent placées en insérant une source entre ces tags <code><nowiki><ref></nowiki></code> ... <code><nowiki></ref></nowiki></code>, directement dans le texte d'un article. Lorsqu'on enregistre, cela ''s'affiche'' dans le texte sous la forme d'une note de bas de page (ex:<small><sup><span style="color:#002BB8">[1][2]</span></sup></small>) et la source que vous avez saisie apparaîtra sur la page dans une liste numérotée correspondant aux numéros des notes de bas de page dans le texte, à chaque fois qu'un modèle ou un tag <code><nowiki><references /></nowiki></code> est présent généralement dans une section intitulée "Références" ou "Notes". Si vous créez une nouvelle page, ou si vous ajoutez des références à une page qui n'en avait pas auparavant, n'oubliez pas d'ajouter une section "Références" avec cette balise d'affichage.
 
−
 
 
−
=== Ajout d'images ===
 
−
Un fichier déjà hébergé sur le site peut être inséré avec le code de base "<code><nowiki>[[File:Nom_du_fichier|thumb|description]]</nowiki></code>". ("<code>Image:</code>" peut se substituer à "<code>File:</code>" ou "<code>Fichier:</code>" sans aucun changement d'effet ; le choix entre les trois est purement une question de préférence éditoriale). L'utilisation de "<code>thumb</code>" génère une vignette d'une image (l'option de placement la plus courante), qui est généralement dimensionnée différemment de l'image d'origine.
 
−
 
 
−
== Pages de discussions ==
 
−
Chaque article sur le Wiki a une page de discussion, accessible en cliquant sur l'onglet <tt>Discussion</tt> juste au-dessus du titre. Ici, les rédacteurs peuvent discuter des améliorations apportées au contenu d'un article. Si jamais vous faites un changement qui est annulé par un autre éditeur, discutez du changement sur la page de discussion ! Le Cycle CONTRIBUTION, révocation, discussion est une méthode populaire afin d'atteindre un accord.Il est très important que vous vous conduisiez avec civilité et que vous présumiez de la bonne foi des autres. La Guerre d'édition (annuler de manière répétée les contributions ou les réimplanter) est fortement déconseillée.
 
−
 
 
−
La plupart des autres types de pages du Wiki ont également des pages de discussion associées, y compris la page Utilisateur que chaque éditeur se voit attribuer une fois qu'il s'est inscrit. Lorsque d'autres éditeurs doivent vous contacter, ils le font généralement en laissant un message sur votre page de discussion. Lorsque quelqu'un vous a laissé un message de cette manière, vous verrez une notification la prochaine fois que vous vous connecterez ou que vous consulterez une page du Wiki.
 
−
 
 
−
:Signez vos contributions en fin de page de discussion par le biais de quatre tildes (<nowiki>~~~~</nowiki>) fera apparaître votre nom d'utilisateur ainsi que date et heure à laquelle vous enregistrerez vos contributions.
 
  
 
[[de:Hilfe:Bearbeiten]]
 
[[de:Hilfe:Bearbeiten]]

Version actuelle datée du 13 février 2024 à 18:26

Robin building.png
« « J'ai encore beaucoup de travail à faire »
— Robine

Traduction incomplète

Cet article ou cette section n'a pas été complètement traduit en français. Vous êtes invités à aider à sa traduction en la révisant.
Dernière modification par Margotbean le 2024-02-13 18:26:57.

Hello and welcome to the wiki! We want you to enjoy your time here. In that spirit, the following is a list of "do" and "don't" activities that we hope will be helpful. Most of the items are based on common sources of confusion or error that have been encountered most frequently.

Please note this is not an exhaustive list of rules, but an effort to convey the general practices and conventions used on the Stardew Valley official wiki.

What is the Stardew Valley Wiki?

  • This is the online encyclopedia of the game, not the social area. For social interactions and general gameplay questions, use the official forums, subreddit, or discord server.
  • This is not wikipedia. Wikipedia conventions and rules may or may not apply.
  • This is not any other game's wiki. Other game wikis' standards and conventions probably don't apply either.
  • Please do not use the wiki (including your user page) to keep track of your personal game progress. The administrative staff of the Stardew Valley Wiki is small, and they do not want to review multiple edits for every milestone you've achieved in-game.

New Editor Restriction

Newly created accounts cannot make large edits or add hyperlinks. This is to combat spam and vandalism. If you're trying to make a large edit and encountering this problem, make a series of smaller edits, saving in-between, until you are no longer considered a new user. It's a good idea to save large changes to a text file on your computer, so your work isn't lost in case of problems.

Protected Pages

Some pages are protected from editing. These pages have a "View source" link at the top instead of an "Edit" link. You can make suggestions for corrections to protected pages indirectly, by clicking on the "Discussion" link at the top and making a comment.

Discussion Pages

Also known as "talk pages", these can be reached by clicking the "Discussion" link at the top of the page. Discussion pages are the place to propose large-scale changes to content or formatting, or to ask questions. Please sign your comments on discussion pages by typing 4 tildes ~~~~. These will automatically add your signature and a date/time stamp to the comment.

Editing

  • Use the Show preview button before saving edits. Look for redlinks, formatting glitches, missing table cells, etc. and fix them before saving the edit.
  • Provide a code reference when removing or changing existing information. (For more information about formatting references, see https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Cite/fr.)
  • Discuss large scale changes before making them. Large changes to the français wiki must be carried out in 11 other languages. The time and effort required to implement the changes must be taken into account before the changes are made.
  • For new pages that lack complete information, especially those related to new content, it's a good idea to place {{Stub}} at the top of the page.
  • When updating a page after a game update, please add a "History" section to the page, or add to the existing "History" section. Example: {{History|1.6|Introduced.}}
  • When making edits, please try to remember to edit all affected pages. For example, a change to Spice Berry may affect that page, the Spring Seeds page, Foraging, and Crafting.
    • Ensure that similar pages read the same. For example, don't change the wording about the profitability of Spicy Eel without changing the wording of all profitable recipes.
  • Don't edit the Crops or seasons pages to add additional calculations of profit, ROI (return on investment), ROE (return on equity), or any other way to calculate gold per day. This issue has been discussed and debated for years, with multiple ways to display profit. The debate is over; if you wish to share your personal preference for calculating profit, create your own web page or post a link to a google spreadsheet on the official forums. There's a thread specifically for "Guides & Resources".

Writing Style

Use an encyclopedic style with a formal tone instead of essay-like, instructive, or opinionated writing. Wiki articles should have a straightforward, just-the-facts style. The goal is to present the facts, and let the reader decide how to use them. Ideally all information should be cited using references and verifiable by anyone, particularly those with access to the game's data files and/or game code.

Major vs. Minor Edits

Major edits change the meaning of an article, even if the edit is a single word. Minor edits do not change the meaning of an article, and consist of things like typo corrections and rearranging existing text. Both types of edits are valuable, and marking an edit as "minor" does not mean it isn't important!

If you've made a minor edit and checked the "minor edit" box, then proceed to make a major edit, please ensure the box is unchecked.

Formatting

Discuss formatting changes before making them. Explain what you feel is wrong with existing formatting, and how it could be improved.

Be mindful of the fact that the wiki exists in 12 languages, and changes to the formatting of the français wiki must be carried out in the other 11 languages.

Version 1.6

Editing & Formatting

Please note that new content added with version 1.6 does not require discussion first! Please add new information as it is discovered after the release of v1.6. Formatting of new content does not require discussion either. Please attempt to keep new content looking cohesive with existing content!

Remember to add {{Spoiler}} to pages and sections with heavy spoilers. Not every new change will require a spoiler tag. Examples of changes that do not require a spoiler tag: price adjustments, changes in percent chances to obtain an item, and changed gift preferences.

Please be sure to add to the "History" section for changed items. Thank you!

Images

For information about the wiki markup used to add images to pages, see https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/fr.

  • Please upload only Stardew-related images that will be used in the main or modding namespaces, not your user space. Avatars can be used on the official forums, subreddit, or discord server.
  • Upload high-quality images using the smallest file size possible.
    • Use the game's "capture d'écrans" feature, or use mode capture d'écran (F4) to remove the inventory bar and season/day/time display, unless it is relevant to the image.
    • Don't use the .jpg format for images containing transparency. Instead, use .png for static images and .gif for animated images. For large images, such as screenshots of an entire map area, .jpg format usually gives the smallest file size with good quality.
  • When uploading a new version of an existing file, try to use the same file format as the existing image, even if the file size is large.
    • When uploading a new version of an existing image, it may take several hours for the new image to display on the wiki. This is a transient problem that keeps recurring, despite several fixes. If this happens, the only thing you can do is wait.
  • When uploading non-English versions of existing images, please use the existing file name and append the 2-letter language code in capital letters to the end.
    • Example: File:Bundle Purchase.png. When uploading the German version, name the file File:Bundle Purchase DE.png. The full list of language codes is: DE (German), ES (Spanish), FR (French), IT (Italian), JA (Japanese), KO (Korean), HU (Hungarian), PT (Brazilian Portuguese), RU (Russian), TR (Turkish), and ZH (Chinese).

Bugs

Report game bugs on the official forums first, and not the wiki. The developer team does not monitor the wiki for bugs, but they do monitor the forums.

  • If you have made a bug report on the forums that includes the platform, version, and language where the bug happened, then feel free to add the bug to a "Bugs", "Glitches", or "Exploits" section of the relevant page(s). Feel free to create the section if it does not already exist.

Translations

The English-language wiki usually contains the most current information about the game. When updating pages, please refer to the English wiki.

  • Please be familiar with the game, and the words used in-game. Please use the words used in the game on the wiki.
    • For example, in Turkish there are two words for Automne: sonbahar and güz. The game uses guz exclusively, so the wiki should use güz exclusively.
  • If you find bad translations, please report them on the official forums. There are separate threads for each language.
    • Until the translation is fixed, use the (incorrect) in-game name of the item. It's perfectly acceptable to add a "Notes" section to the page explaining why the translation is bad.
  • Template names (and many of their parameters) must be in English. Examples:
    • {{Prezzo|120}} will cause a red link, which indicates an error.
    • {{Nome|Blobfish}} will cause a similar red link.
    • {{Name|澄んだスープ}} will cause a red link wherever it is placed, and an error at the bottom of the page.
    The correct format for these examples are:
    • {{Price|120}}
    • {{Name|Blobfish}}
    • {{Name|Pale Broth}}.
    These will automatically be translated into the native language. (Try it and see! Use that "Show preview" button!)
  • Don't delete formatting that you don't understand. This includes internal and external links. If [[Animals#Produce|Animal products]] looks like gibberish to you, you should probably leave it alone and research mediawiki syntax first.
    • Feel free to translate around the confusing formatting. That is, translate what you know, and leave what you don't understand.
  • Try to avoid using online translators for large portions of text.
    • If you use an online translator, review the edit before saving. Be sure it makes sense in the native language.
    • If the translator has changed names of items used in-game, please change them back before saving.
    • Please fix any wiki markup before saving. Online translators like to add whitespace and delete apostrophes.
  • When creating new pages copied from English, please delete the appropriate link at the bottom of the page and add a link to the English wiki. For example, if copying the Beer page from English to Japanese, remove [[ja:ビール]] and add [[en:Beer]]. Please keep these inter-language links in the following order: de, en, es, fr, it, ja, ko, hu, pt, ru, tr, zh.

Templates

Template changes MUST BE DISCUSSED before being implemented. Template formatting and content should be kept consistent across all 12 language wikis. There are two exceptions to this rule:

  1. Discussion is not required to translate terms used in templates copied from the English wiki.
  2. Addition of new or existing items to Template:Name, Template:Description, and Templates whose name starts with "Modèle:Navbox" can generally be made without discussion.

Note that when translating Navbox templates, any major formatting changes should be discussed before being made.

More Info

For information about wiki markup and formatting, see https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki.

Thanks for reading, and happy farming!

Récupérée de « https://fr.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Aide:Édition&oldid=14690 »