Modifications

161 octets ajoutés ,  12 février 2020 à 08:16
→‎Chat ou Chien : Traduction
Ligne 14 : Ligne 14 :     
==Chat ou Chien==
 
==Chat ou Chien==
The player is allowed to adopt either a cat or a dog. The animal you adopt is dependent on which you choose as your preferred one in the character creation menu. You can chose between three different styles of cat and three different styles of dog.
+
Le joueur peut adopter un chat ou un chien. L'animal que vous pouvez adopter dépend de votre choix d'animal préféré lors de la création de votre personnage. Vous pouvez choisir entre trois styles de chat et trois styles de chien.
    
<gallery mode="nolines" widths="48px">
 
<gallery mode="nolines" widths="48px">
Ligne 25 : Ligne 25 :  
</gallery>
 
</gallery>
   −
[[Marnie]] will be waiting outside your door with a dog or cat on the first sunny Wednesday or Friday morning in [[Spring]] after you earn {{price|1000}}.  You must exit the [[Farmhouse]] between 6am and 9:30am to trigger this event. (If you haven't made enough money by about the 20th the event will trigger regardless.) Adopting the pet is optional (Marnie will ask if you want to keep it). You will be able to choose any name you want for your pet the moment you adopt it, though you can not change its name after adopting it (If you have not yet met Marnie when she comes with your pet, the meeting will count as an introduction).
+
[[Marnie]] vous attendra devant votre porte avec un chat ou un chien le premier Mercredi ou Vendredi matin ensoleillé au [[Printemps]] après avoir gagné {{price|1000}}.  Vous devez quittez votre [[Maison de ferme|maison ]] entre 6:00 et 9:30 pour déclencher cet événement. (Si vous n'avez pas gagné assez d'argent le 20ème jour, l'événement se déclenchera quand même.) Adopter l'animal est optionnel (Marnie vous demandera si vous voulez le garder). Vous pouvez lui donner le nom de votre choix lorsque vous l'adoptez, mais vous ne pourrez pas le changer par la suite (Si vous n'avez pas encore rencontré Marnie quand elle vous apporte l'animal, la rencontre comptera comme une introduction).
   −
You can click on your pet once a day to pet it and it will show you its love [[File:DialogueBubbleLove.png|24px]].
+
Vous pouvez interagir avec votre animal une fois par jour, et il vous montrera son amitié [[File:DialogueBubbleLove.png|24px]].
   −
Your pet has a maximum friendship of 1000, increasing by 12 every time you pet it. Every 200 points is equal to 1 level, and having 800 will make you eligible for 1 point in [[Grandpa]]'s Evaluation.
+
Votre animal a une amitié maximale de 1000, augmentant de 12 chaque jour où vous interagissez avec. Tous les 200 points correspondent à 1 niveau, et avoir 800 vous fait gagner 1 point pour l'évaluation de [[Grand-père]].
   −
When you reach 1000 friendship points with your pet, you will receive the popup message: " <Animal Name> loves you &#9825;"  &nbsp;Other than this message, there is no way to check your friendship level with your pet in-game.
+
En atteignant 1000 points d'amitié avec votre animal, le message suivant apparaîtra: " <Nom de l'animal> vous adore &#9825;"  &nbsp;Excepté ce message, il n'y a aucun moyen de voir votre niveau d'amitié avec votre animal dans le jeu.
   −
There is a bowl on some wooden tiles on the top left side of your house that you can fill with water for your pet. If you water your pet's bowl, the next morning your pet's [[friendship]] will increase by 6 points.  (Note that this event will not trigger if it is raining the next morning.)  On rainy days, your pet's bowl will automatically be fullIf it rains before adopting a pet, the bowl will remain full until adopting a pet.
+
Il y a u bol sur des planches de bois en haut à gauche de votre maison que vous pouvez remplir d'eau pour votre animal. Si vous lui donnez à boire, le matin suivant l'[[Amitié]] de votre animal augmentera de 6 points.  (Notez que ceci ne se déclenchera pas s'il pleut le matin suivant.)  Les jours de pluie, le bol de votre animal sera rempli automatiquementS'il pleut avant que vous adoptiez l'animal, le bol restera rempli jusqu'à l'adoption.
   −
There is no mechanism for pet friendship to decreaseIgnoring your pet (or even using a [[Weapons#Slingshot|slingshot]] on your pet) will not decrease friendship.
+
Il n'y a pas de mécanisme faisant baisser l'amitié de votre animalL'ignorer (ou même utiliser le [[Armes#Lance-pierre|lance-pierre]] sur votre animal) ne baissera pas l'amitié.
   −
After earning 2 hearts of [[Friendship]] with the [[Wizard]], you can enter his basement and change the style of cat or dog at [[the Shrine of Illusions]] for {{price|500}}.  You cannot change from cat to dog or vice-versa.
+
Après avoir gagné 2 cœurs d'[[Amitié]] avec le [[Sorcier]], vous pouvez accéder à son sous-sol et changer le style de chat ou de chien au [[Sanctuaire des Illusions]] pour {{price|500}}.  Vous ne pouvez pas changer de chien à chat ou vice-versa.
    
<gallery>
 
<gallery>
Pet Bowl empty.png|Empty pet bowl
+
Pet Bowl empty.png|Bol vide
Pet Bowl full.png|Full pet bowl
+
Pet Bowl full.png|Bol rempi
Dog.gif|From [https://www.stardewvalley.net/dev-update-29/ Dev Blog #29]
+
Dog.gif|De [https://www.stardewvalley.net/dev-update-29/ Dev Blog #29]
Cat.gif|From [https://www.stardewvalley.net/dev-update-29/ Dev Blog #29]
+
Cat.gif|De [https://www.stardewvalley.net/dev-update-29/ Dev Blog #29]
 
</gallery>
 
</gallery>
  
82

modifications