Différences entre versions de « Aide:Édition »

De Stardew Valley Wiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
(Note that template changes requiring discussion don't include translation of templates)
m (Traduction de la page entière.)
 
(8 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 +
Bonjour et bienvenue dans Stardew Valley Wiki ! Nous vous souhaitons de passer un bon moment ici. Pour ce faire, voici une liste de choses "à faire" et "à ne pas faire" qui, nous l'espérons, vous seront utiles. La plupart des articles sont basés sur des sources courantes de confusion ou d'erreurs qui ont été rencontrées le plus fréquemment.
  
−
<div style="border: 4px solid black; border-radius: 12px; padding: 0 24px 24px 24px; margin-bottom: 12px;">
+
Veuillez noter que ce n'est pas une liste exhaustive de règles, mais un effort pour transmettre les pratiques et conventions générales utilisées dans le wiki officiel de Stardew Valley.
−
==Guide de démarrage rapide==
 
−
Bonjour et bienvenue sur le wiki! Vous trouverez ci-dessous quelques conseils de démarrage rapide pour les nouveaux rédacteurs, en particulier ceux qui participent à la mise à jour de la version 1.5.
 
  
−
===Restriction concernant les nouveaux éditeurs===
+
==Qu'est-ce que Stardew Valley Wiki ?==
−
Les comptes fraîchement créés ne peuvent pas réaliser de grandes modifications. Cela sert à combattre les spams et le vandalisme. Si vous rencontrez ce problème, effectuez une série de petites modifications, en sauvegardant entre les deux, jusqu'à ce que vous ne soyez plus considéré comme un nouvel utilisateur.  
+
* C'est une encyclopédie en ligne du jeu Stardew Valley, pas un réseau social. Pour discuter ou poser des questions générales sur le gameplay, nous vous prions de vous rendre sur les sites suivants : [https://forums.stardewvalley.net/ forums officiels], [https://www.reddit.com/r/StardewValley subreddit], ou [https://discord.com/invite/ serveur Discord de Stardew Valley].
 +
* Ce n'est pas Wikipédia. Les conventions et les règles de ce dernier peuvent ou non s'appliquer.
 +
* Ce n'est pas le wiki d'autres jeux. Leurs standards et conventions ne s'appliquent sûrement pas non plus.
 +
* Veuillez ne pas utiliser ce wiki (ceci s'applique également à votre page d'utilisateur) pour garder des traces de votre avancée dans le jeu. Il y a peu d'administrateurs de Stardew Valley Wiki, et ils ne veulent pas recevoir de multiples éditions de pages pour chaque avancée dans votre partie.
  
−
C'est une bonne idée d'enregistrer les modifications importantes apportées à un fichier texte sur votre ordinateur, afin que votre travail ne soit pas perdu en cas de problème.
+
==Nouvelles restrictions d'éditeur==
 +
Les comptes nouvellement créés ne peuvent pas faire de grandes modifications ou ajouter de liens hypertexte. Ceci a été mis en place pour combattre les spams et le vandalisme. Si vous essayez de faire une grande modification et que vous rencontrez ce problème, faites des séries de petites modifications, sauvegardez entre chaque modification, Jusqu'à ce que vous ne soyez plus considérés comme de nouveaux utilisateurs. Vous pouvez cependant sauvegarder vos grandes modifications dans un fichier texte sur votre ordinateur, pour que votre travail ne soit pas perdu en cas de problème.
  
−
===Images===
+
==Les Pages Protégées==
−
Veuillez ne télécharger que des images liées au jeu Stardew Valley. Les avatars peuvent être utilisés sur : [https://forums.stardewvalley.net/ Forums Officiels], [https://www.reddit.com/r/StardewValley subreddit] ou [https://discord.gg/stardewvalley Serveur Discord].
+
Certaines pages sont protégées, vous ne pourrez donc pas les modifier. Ces pages ont un lien '''Voir le texte source''' en haut au lieu d'un lien '''Modifier'''. Vous pouvez faires des suggestions de corrections indirectement, en cliquant sur le lien '''Discussion''' en haut de la page et en mettant un commentaire.
  
−
===Spoilers===
+
==Les Pages De Discussion==
−
Veuillez ajouter <code><nowiki>{{Spoiler}}</nowiki></code> au début de chaque page en rapport avec le contenu de la mise à jour 1.5. (Ceci sera supprimé après la sortie de la version 1.5 sur toutes les plateformes). Il peut également être placé en haut d'une section d'une page existante qui contient du contenu de la mise à jour 1.5. Utilisez votre meilleur discernement pour savoir quand placer le modèle sur des pages existantes.
+
Vous pouvez accéder à ces pages en cliquant sur le lien '''Discussion''' en haut de la page. Les pages de discussion sont des pages où vous pouvez proposer d'énormes changements au contenu ou au format du wiki, ou pour poser des questions. Veuillez signer votre commentaire en tapant 4 tildés <code><nowiki>~~~~</nowiki></code> à la fin de celui-ci. Cela va automatiquement ajouter votre signature, la date et l'heure à laquelle vous avez posté ce commentaire.
  
−
===Ébauche d'article===
+
==Modification==
−
Placer <code><nowiki>{{Stub}}</nowiki></code> en début de nouvelles pages est une bonne idée, surtout pour les pages ou sections qui manquent d'informations. Celles-ci peuvent être placées en haut de la page (sous l'avertissement du spoiler) ou immédiatement après l'infobox.
+
* Utilisez le bouton '''Prévisualiser''' avant de sauvegarder vos modifications. Vérifiez s'il y a des liens rouges, des problèmes de formatage, des cellules manquantes de tableaux, etc. et '''corrigez les''' avant de sauvegarder vos modifications.
 +
* Lorsque vous supprimez ou modifiez des informations existantes, il est recommandé d'ajouter une référence de code pour indiquer la raison du changement. (Pour plus d'informations à propos des références de formatage, cf. https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Cite/fr.)
 +
* Avant d'apporter des modifications à grande échelle, il est important d'y réfléchir pour s'assurer de leur pertinence et de leur impact. De grands changements au wiki {{#language:{{PAGELANGUAGE}}}} doivent êtres faits en 11 langages différents. Le temps et l'effort nécessaires pour mettre en œuvre les changements doivent être pris en compte avant de les effectuer.
 +
* Pour les nouvelles pages qui manquent d'informations, spécialement celles qui sont liées à du nouveau contenu, il est recommandé de placer <code><nowiki>{{Stub}}</nowiki></code> en haut de la page.
 +
* Quand vous mettez à jour une page après une mise à jour du jeu, veuillez ajouter une section '''Historique''' à la page, ou ajoutez la à la section '''Historique'''. Exemple: <code><nowiki>{{History|1.6|Introduit.}}</nowiki></code>
 +
* Quand vous modifiez une page, veuillez penser à modifier toutes les pages affectées. Par exemple, une modification faite à la [[Baie épicée]] peut affecter cette page, la page des [[Graines de printemps]], [[Cueillette]], et [[Fabrication#Graines|Fabrication des graines]].
 +
** Assurez vous que les pages similaires se lisent de la même manière. Par exemple, ne changez pas le libellé à propos de la rentabilité de l'[[Anguille épicée]] sans changer les libellé de ''toutes'' les [[Cuisine#Recettes rentables|recettes rentables]].
 +
* Ne modifiez pas les [[Récoltes]] ou les pages de saisons pour ajouter des calculs de profit, RCI (rendement du capital investi), ROE (return on equity, ''rentabilité des capitaux propres'' en français), ou tout autre façon de calculer des rendements. Cette question a été discutée et débattue depuis des années, avec plusieurs méthodes possibles pour afficher les bénéfices. Le débat est clos; si vous souhaitez partager votre préférence personnelle pour calculer ces profits, créez votre propre page web ou postez un lien vers un Google Spreadsheet sur les forums officiels. Voici un [https://forums.stardewvalley.net/forums/guides-resources.14/ thread] (en anglais) dédié aux "Guides & Ressources".
  
−
===Section Historique===
+
===Style d'Écriture===
−
S'IL-VOUS-PLAÎT, ajoutez une section historique aux nouvelles pages ! Cela devrait ressembler à : <code><nowiki>{{history|1.5|Introduite.}}</nowiki></code>
+
Utilisez un style encyclopédique avec un ton formel plutôt que d'écrire de manière directive, explicative ou opinionnée. Les articles de ce Wiki doivent donner une réponse simple, en allant directement aux faits. Le but est de présenter les faits, and de laisser le lecteur décider de comment les utiliser. Idéalement toutes les informations doivent être citées en utilisant des références utilisables et vérifiables par tout le monde, particulièrement pour ceux qui ont accès aux fichiers du jeu ou à son code.
  
−
Pour les pages existantes, veuillez ajouter une section historique ou ajouter à la section historique déjà existante en utilisant le même format. <code><nowiki>{{history|1.5|Listes des changements réalisés en 1.5.}}</nowiki></code>
+
===Modifications Majeures vs. Mineures===
 +
Les modifications majeures changent le sens d'un article, même si la modification n'est que d'un seul mot. Les modifications mineures ne doivent pas changer le sens de l'article, et consiste à une correction de typographie et un réarrangement de textes existants. Ces deux types de modifications sont utiles, et les marquer en tant que "Modification mineure" ne veut pas dire que ce n'est pas important !
  
−
===Modèles===
+
Si vous avez fait une modification mineure et que vous avez coché la case '''Modification mineures''', mais que vous avez ajouté une modification majeure, assurez vous que cette case est décochée.
−
Les modifications des modèles doivent être effectuées dans les 12 langues.  Si vous avez une idée de changement de modèle, veuillez en discuter sur la page de discussion du modèle avant de faire des changements !
 
  
−
Les seules exceptions sont les mises à jour de [[:Modèle:Name]], [[:Modèle:Description]], et les [[:Category:Modèle|modèles commençant par "Navbox"]].
+
==Mise En Forme==
 +
Réfléchissez aux changements de la mise en forme '''avant''' de les faire. Expliquez ce que vous pensez ne va pas avec la mise en forme existante, et comment cela pourrait être amélioré.
  
−
Traducteurs : notez que cela ne s'applique pas à la traduction des modèles.
+
Soyez conscient que ce wiki existe en 12 langages différents, et changer la mise en forme du wiki {{#language:{{PAGELANGUAGE}}}} doit être fait avec les 11 autres langues.
  
−
===Bugs===
+
<div style="border: 4px solid gray; border-radius: 4px; background-color: rgba(255,255,255,0.5); padding: 8px; margin: 24px 4px 4px 4px;"><h2 style="border-top: 0; margin-top: 0; padding-top: 0;">Version 1.6</h2>
−
Signalez les problèmes en jeu ici, s'il-vous-plaît : [https://forums.stardewvalley.net/forums/help-bug-reports.12/ Forums officiels]. L'équipe de développement ne surveille pas le wiki pour les signalement de bugs, donc le problème ne sera pas résolu si vous le signalez uniquement sur le wiki.
+
<h3>Modification & Mise en forme</h3>
 +
<p>Veuillez noter que le nouveau contenu ajouté avec la version 1.6 n'a pas besoin d'être discuté auparavant ! Veuillez ajouter de nouvelles informations telles qu'elles sont découvertes '''après la publication''' de la version 1.6. Mettre en forme du nouveau contenu n'a pas besoin d'être discuté également. Faites en sorte de garder une cohésion entre le nouveau contenu et celui déjà existant !</p>
 +
<p>Souvenez vous d'ajouter <code><nowiki>{{Spoiler}}</nowiki></code> aux pages et sections avec d'importants spoilers. ''Pas tous les changements ont besoin de tag de spoiler.'' Exemples de changements qui n'ont pas besoin ce tag : ajustement de prix, changement dans les pourcentages de chance d'obtenir un item, et changement des préférences de cadeaux.</p>
 +
<p>Veuillez être sûr d'ajouter à la section "Historique" les changements pour les objets. Merci beaucoup !</p></div>
  
−
===Plus d'infos===
+
==Images==
−
Vous trouverez ci-dessous des informations plus détaillées (et générales) sur l'édition du wiki. Amusez-vous bien, et bonne agriculture !
+
Pour plus d'informations par rapport à l'utilisation des balises d'image dans ce wiki, cf. https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/fr.
−
</div>
+
<ul>
−
__TOC__
+
<li>V*En ce qui concerne les articles de ce wiki, veuillez uniquement importer des images qui ont un rapport direct avec Stardew Valley. Les avatars ne sont donc pas affectées par cette règle. Les avatars peuvent être utilisées dans les [https://forums.stardewvalley.net/ forums officiels], [https://www.reddit.com/r/StardewValley subreddit], ou le [https://discord.gg/serveur Discord de Stardew Valley].</li>
 +
<li>Importez des images les plus nettes et les moins lourdes possible. 
 +
<ul>
 +
<li>Utilisez la fonctionnalité du jeu de "[[Options#Capture d'écrans|captures d'écrans]]", ou le [[Commandes#Clavier & Souris|mode capture d'écran]] (F4) pour retirer la barre d'inventaire et l'affichage des saisons/jours/heure, sauf si ces informations sont pertinentes.</li>
 +
<li>N'utilisez pas de format .jpg pour les images contenant de la transparence. A la place, utilisez .png pour des images fixes et .gif pour des images en mouvement. Pour de grandes images, comme des captures d'écran d'un zone entière de la carte, le format .jpg donne habituellement le plus petit poids avec une bonne qualité.</li>
 +
</li>
 +
</ul>
 +
</li>
 +
<li>Quand vous importez une nouvelle version d'un fichier existant, essayez d'utiliser le même format que l'image existante, même si le poids du fichier est lourd.
 +
<ul>
 +
<li>Quand vous importez une nouvelle version d'un fichier existant, l'image peut prendre plusieurs heures à s'afficher sur la page du wiki. C'est un problème transitoire qui, même après plusieurs tentatives de correction, est récurrent. Si cela arrive, la seule chose que vous pouvez faire c'est d'attendre.</li>
 +
</ul>
 +
</li>
 +
<li>Quand vous important une version non Anglaise d'une image existante, veuillez utiliser le nom du fichier existant en ajoutant le code de la langue en lettre capitales à la fin du fichier (c'est à dire les 2 premières lettres de cette langue).
 +
<ul>
 +
<li>Exemple: [[:File:Bundle Purchase.png]]. Quand vous importez la version Française, appelez le fichier comme ceci : [[:File:Bundle Purchase FR.png]]. Le liste complète des codes est : DE (Allemand), ES (Espagnol), FR (Français), IT (Italien), JA (Japonais), KO (Coréen), HU (Hongrois), PT (Portugais Brésilien), RU (Russe), TR (Turque), et ZH (Chinois).</li>
 +
</li>
 +
</ul>
 +
</li>
 +
</ul>
  
−
Stardew Valley Wiki est un wiki, ce qui signifie que n'importe qui peut modifier n'importe quelle page non protégée et améliorer immédiatement les articles pour tous les lecteurs. Pour ce faire, il suffit de s'inscrire. Le Wiki de Stardew Valley utilise [https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe wiki syntaxe] (wikicode).
+
==Bugs==
 +
Si vous faites face à un bug en jeu, signalez le en premier sur le [https://forums.stardewvalley.net/forums/help-bug-reports-non-modded.12/ forum officiel], non pas sur ce wiki. L'équipe de développement ne gère pas ce wiki, mais gère les forums.
 +
* Si vous avez fait un rapport de bug sur les forums qui inclut la plateforme, la version et la langue où le bug s'est produit, n'hésitez pas à ajouter le bug à une section '''Bugs''', '''Glitchs''' ou '''Exploits''' des pages pertinentes. N'hésitez pas à créer une section si celle qui correspond à la votre n'existe pas.
  
−
Certaines pages, comme la page principale, sont protégées contre l'édition. Ces pages ont un lien <code>Voir le texte source</code> au lieu d'un lien <code>Modifier</code>. Vous pouvez toujours modifier ces pages indirectement, en soumettant une "demande de modification"&nbsp;– en cliquant sur le lien <code>Discussion</code> en haut à gauche de la page et faire un commentaire.
+
==Traductions==
 +
Le wiki Anglais contient ''généralement'' les informations les plus récentes à propos du jeu. Quand vous mettez à jour des pages, veuillez vous référer wiki Anglais.
 +
<ul>
 +
<li>Veuillez être familier avec le jeu, et les mots utilisés dans celui-ci.
 +
    <ul>
 +
        <li>Par exemple, en Turque il existe 2 mots pour [[Automne]]: sonbahar et güz. Le jeu utilise uniquement [[:tr:güz|guz]] , donc le wiki devrait l'utiliser exclusivement aussi.</li>
 +
    </ul>
 +
</li>
 +
<li>Si vous trouvez de mauvaises traductions, veuillez les signaler sur les [https://forums.stardewvalley.net/ forums officiels]. Il y existe des threads séparés pour chaque langues.
 +
<ul>
 +
<li>Jusqu'à ce que la traduction soit corrigée, utilisez le (mauvais) nom in-game de l'item. C'est tout à fait acceptable d'ajouter une section '''Notes''' à la page expliquant pourquoi la traduction est mauvaise</li></ul></li>
 +
<li>Les nom des modèles (et beaucoup de leurs paramètres) doivent être en Anglais. Exemples:
 +
::*<samp><nowiki>{{Prezzo|120}}</nowiki></samp> va créer un <span style="color: #BA0000;">lien rouge</span>, ce qui indique une erreur.
 +
::*<samp><nowiki>{{Nome|Blobfish}}</nowiki></samp> va créer un <span style="color: #BA0000;">lien rouge</span> similaire.
 +
::*<samp><nowiki>{{Name|澄んだスープ}}</nowiki></samp> Va créer un <span style="color: #BA0000;">lien rouge</span> peu importe où il est placé, et une erreur en bas de la page.
 +
:: Les version correctes des exemples sont :
 +
::*<samp><nowiki>{{Price|120}}</nowiki></samp>
 +
::*<samp><nowiki>{{Name|Blobfish}}</nowiki></samp>
 +
::*<samp><nowiki>{{Name|Pale Broth}}</nowiki></samp>.
 +
::Ils seront '''automatiquement traduis''' dans votre langue native. (Essayez et voyez ! Cliquez sur le bouton "Prévisualiser" !)</li>
 +
<li>Ne supprimez pas une mise en forme que vous ne comprenez pas. Cela inclus les liens internes et externes. Si <code><nowiki>[[Animals#Produce|Animal products]]</nowiki></code> ressemble à du charabia pour vous, vous devriez le laisser et d'abord faire des recherches sur la syntaxe de [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki mediawiki].
 +
    <ul>
 +
    <li>N'hésitez pas à traduire autour de la mise en forme incompréhensible. Traduisez ce que vous connaissez et laissez le reste.</li>
 +
    </ul>
 +
</li>
 +
<li>Évitez d'utiliser des traducteurs en ligne pour de grosses portions de texte.
 +
<ul>
 +
    <li>Si vous en utilisez un, '''relisez vous''' avant de sauvegarder. Soyez sûr que votre traduction aie du sens dans votre langue native.</li>
 +
    <li>Si le traducteur a changé les noms des objets utilisés dans le jeu, veuillez les changer avant de sauvegarder.</li>
 +
    <li>Veuillez corriger toutes les balises avant de sauvegarder. Les traducteurs en ligne aiment ajouter des espaces ou supprimer des apostrophes.</li>
 +
</ul>
 +
</li>
 +
<li>Quand vous créez des nouvelles pages copiées de l'Anglais, veuillez supprimer les liens des sources Anglaises en bas de la page et d'ajouter un lien vers le wiki Anglais que vous avez copié. Par exemple, si vous copiez la page Anglaise "[[:en:Beer|Beer]]" et que vous la traduisez vers le Japonais, retirez <samp><nowiki>[[ja:ビール]]</nowiki></samp> et ajoutez <samp><nowiki>[[en:Beer]]</nowiki></samp>. Veuillez garder ces liens d'inter-langage dans l'ordre suivant : de, en, es, fr, it, ja, ko, hu, pt, ru, tr, zh.</li>
 +
</ul>
  
−
=== Protocoles relatifs au contenu ===
+
==Modèles==
−
Lors de l'ajout de contenu et de la création de nouveaux articles, un style encyclopédique avec un ton formel est important. Au lieu d'être rédigés sous forme d'essai, d'argumentation ou d'opinion, les articles Wiki doivent avoir un style simple et direct. L'objectif d'un article Wiki est de créer un résumé complet et neutre des connaissances générales existantes sur les aspects du jeu. Idéalement, toutes les informations doivent être citées et vérifiables par des sources fiables.
+
Les changements des modèles '''DOIVENT ÊTRE DISCUTÉS''' avant d'êtres implémentés. La mise en forme d'un modèle et de son contenu doit rester le même entre les 12 langues de ce wiki. Il y a 2 exception à cette règle :
 +
#La discussion n'est pas demandée pour traduire des termes utilisés dans des modèles copiés du wiki Anglais.
 +
#L'ajout d'un nouvel ou existant objet à [[Template:Name]], [[Template:Description]], et des modèles qui ont un nom qui commence par "Modèle:Navbox" peut généralement être fait sans discussion.  
 +
Notez que quand vous traduisez des modèles de Navbox, toute changement de mise en forme majeure doit être discuté '''avant''' d'être fait.
  
−
=== Édition de pages ===
+
==Plus d'Informations==
−
L'édition de la plupart des pages wiki est simple. Le Wiki de Stardew Valley utilise l'édition classique par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe wiki syntaxe] (wikicode). L'édition par wiki syntaxe est choisie en cliquant sur l'onglet <tt>Modifier</tt> en haut d'une page (ou sur un lien d'édition de section). Cela vous mènera à une nouvelle page qui contiendra le contenu modifiable de la page actuelle. La syntaxe Wiki est largement utilisé dans tout le site pour des éléments tels que les hyperliens, les tableaux et les colonnes, les notes de bas de page, les citations en ligne, les caractères spéciaux, etc.
+
Pour plus d'information à propos du balisage et de la mise en forme de ce wiki, cf. https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki.
  
−
Lorsque vous avez terminé l'édition, vous devez rédiger un court résumé de l'édition dans le petit champ situé sous la zone d'édition. Vous pouvez utiliser l'abréviation pour décrire vos modifications, comme indiqué dans la légende. Pour voir à quoi ressemble la page avec vos modifications, appuyez sur le bouton "'''Prévisualiser'''". Pour voir les différences entre la page avec vos modifications et la version précédente de la page, appuyez sur le bouton "'''Voir les modifications'''". Si vous êtes satisfait de ce que vous voyez, soyez audacieux et appuyez sur le bouton "'''Enregistrer les modifications'''". Vos modifications seront immédiatement visibles par tous les utilisateurs du wiki.
+
Merci d'avoir lu, et happy farming!
−
 
 
−
Note: Ne signez pas la ligne de résumé d'édition avec votre signature <nowiki>~~~~</nowiki> car cela ne fonctionne pas à cet endroit.
 
−
 
 
−
==== Modifications mineures ====
 
−
Si vous cochez la case "modification mineure", cela signifie qu'il n'existe que des différences superficielles entre la version que vous avez modifiée et la version précédente : corrections de fautes de frappe, changements de formatage et de présentation, réarrangement du texte sans modification du contenu, etc. Une ''modification mineure'' est une version qui, selon l'éditeur, ne nécessite aucune révision et ne pourrait jamais faire l'objet d'un litige. L'option "modification mineure" est l'une des nombreuses options de modification. Les éditeurs ne doivent pas avoir le sentiment que le fait de marquer un changement comme mineur dévalorise leur effort.
 
−
 
 
−
==== Modifications majeures ====
 
−
Tous les éditeurs sont encouragés à faire preuve d'audace, mais il y a plusieurs choses qu'un utilisateur peut faire pour s'assurer que les principales modifications sont effectuées sans problème. Avant de s'engager dans une modification majeure, un utilisateur doit envisager de discuter des changements proposés sur la page de discussion de l'article. Une fois l'édition terminée, l'inclusion d'un résumé de l'édition aidera à documenter les changements. Ces étapes permettront à tous de s'assurer que les modifications majeures sont bien accueillies par la communauté Wiki.
 
−
 
 
−
Une édition majeure doit être examinée pour confirmer qu'elle est consensuelle à tous les éditeurs concernés. Par conséquent, tout changement qui affecte la "signification" d'un article est majeur (et non mineur), même si la modification ne porte que sur un seul mot.
 
−
 
 
−
Il n'y a pas de conditions nécessaires auxquelles vous devez souscrire lorsque vous effectuez des modifications importantes, mais les recommandations précédentes sont devenues la meilleure pratique. Si vous le faites à votre façon, la probabilité que vos modifications soient rééditées est plus élevée.
 
−
 
 
−
Lorsque vous effectuez une modification importante et avant d'appuyer sur "Enregistrer les modifications", il est conseillé d'enregistrer souvent vos modifications dans un éditeur de texte externe (de préférence un éditeur sans formatage, tel que le Bloc-notes). Cela permet d'éviter de perdre votre travail en cas de panne du navigateur. Si vous ajoutez une quantité importante de travail, il est également judicieux d'enregistrer les modifications par étapes.
 
−
 
 
−
=== Ajout de sources ===
 
−
Généralement, les sources sont ajoutées directement après les faits qu'elles soutiennent à la fin de la phrase et après toute ponctuation. Le Wiki de Stardew Valley permet aux éditeurs d'utiliser tout système de citation permettant au lecteur de comprendre d'où proviennent les informations, et encourage vivement l'utilisation de citations en ligne pour ce faire. Les méthodes courantes de placement des citations en ligne comprennent les notes de bas de page, les notes de bas de page raccourcies et les références parenthèses.
 
−
 
 
−
Les citations en ligne sont le plus souvent placées en insérant une source entre ces tags <code><nowiki><ref></nowiki></code> ... <code><nowiki></ref></nowiki></code>, directement dans le texte d'un article. Lorsqu'on enregistre, cela ''s'affiche'' dans le texte sous la forme d'une note de bas de page (ex:<small><sup><span style="color:#002BB8">[1][2]</span></sup></small>) et la source que vous avez saisie apparaîtra sur la page dans une liste numérotée correspondant aux numéros des notes de bas de page dans le texte, à chaque fois qu'un modèle ou un tag <code><nowiki><references /></nowiki></code> est présent généralement dans une section intitulée "Références" ou "Notes". Si vous créez une nouvelle page, ou si vous ajoutez des références à une page qui n'en avait pas auparavant, n'oubliez pas d'ajouter une section "Références" avec cette balise d'affichage.
 
−
 
 
−
=== Ajout d'images ===
 
−
Un fichier déjà hébergé sur le site peut être inséré avec le code de base "<code><nowiki>[[File:Nom_du_fichier|thumb|description]]</nowiki></code>". ("<code>Image:</code>" peut se substituer à "<code>File:</code>" ou "<code>Fichier:</code>" sans aucun changement d'effet ; le choix entre les trois est purement une question de préférence éditoriale). L'utilisation de "<code>thumb</code>" génère une vignette d'une image (l'option de placement la plus courante), qui est généralement dimensionnée différemment de l'image d'origine.
 
−
 
 
−
== Pages de discussions ==
 
−
Chaque article sur le Wiki a une page de discussion, accessible en cliquant sur l'onglet <tt>Discussion</tt> juste au-dessus du titre. Ici, les rédacteurs peuvent discuter des améliorations apportées au contenu d'un article. Si jamais vous faites un changement qui est annulé par un autre éditeur, discutez du changement sur la page de discussion ! Le Cycle CONTRIBUTION, révocation, discussion est une méthode populaire afin d'atteindre un accord.Il est très important que vous vous conduisiez avec civilité et que vous présumiez de la bonne foi des autres. La Guerre d'édition (annuler de manière répétée les contributions ou les réimplanter) est fortement déconseillée.
 
−
 
 
−
La plupart des autres types de pages du Wiki ont également des pages de discussion associées, y compris la page Utilisateur que chaque éditeur se voit attribuer une fois qu'il s'est inscrit. Lorsque d'autres éditeurs doivent vous contacter, ils le font généralement en laissant un message sur votre page de discussion. Lorsque quelqu'un vous a laissé un message de cette manière, vous verrez une notification la prochaine fois que vous vous connecterez ou que vous consulterez une page du Wiki.
 
−
 
 
−
:Signez vos contributions en fin de page de discussion par le biais de quatre tildes (<nowiki>~~~~</nowiki>) fera apparaître votre nom d'utilisateur ainsi que date et heure à laquelle vous enregistrerez vos contributions.
 
  
 
[[de:Hilfe:Bearbeiten]]
 
[[de:Hilfe:Bearbeiten]]

Version actuelle datée du 29 avril 2024 à 19:51

Bonjour et bienvenue dans Stardew Valley Wiki ! Nous vous souhaitons de passer un bon moment ici. Pour ce faire, voici une liste de choses "à faire" et "à ne pas faire" qui, nous l'espérons, vous seront utiles. La plupart des articles sont basés sur des sources courantes de confusion ou d'erreurs qui ont été rencontrées le plus fréquemment.

Veuillez noter que ce n'est pas une liste exhaustive de règles, mais un effort pour transmettre les pratiques et conventions générales utilisées dans le wiki officiel de Stardew Valley.

Qu'est-ce que Stardew Valley Wiki ?

  • C'est une encyclopédie en ligne du jeu Stardew Valley, pas un réseau social. Pour discuter ou poser des questions générales sur le gameplay, nous vous prions de vous rendre sur les sites suivants : forums officiels, subreddit, ou serveur Discord de Stardew Valley.
  • Ce n'est pas Wikipédia. Les conventions et les règles de ce dernier peuvent ou non s'appliquer.
  • Ce n'est pas le wiki d'autres jeux. Leurs standards et conventions ne s'appliquent sûrement pas non plus.
  • Veuillez ne pas utiliser ce wiki (ceci s'applique également à votre page d'utilisateur) pour garder des traces de votre avancée dans le jeu. Il y a peu d'administrateurs de Stardew Valley Wiki, et ils ne veulent pas recevoir de multiples éditions de pages pour chaque avancée dans votre partie.

Nouvelles restrictions d'éditeur

Les comptes nouvellement créés ne peuvent pas faire de grandes modifications ou ajouter de liens hypertexte. Ceci a été mis en place pour combattre les spams et le vandalisme. Si vous essayez de faire une grande modification et que vous rencontrez ce problème, faites des séries de petites modifications, sauvegardez entre chaque modification, Jusqu'à ce que vous ne soyez plus considérés comme de nouveaux utilisateurs. Vous pouvez cependant sauvegarder vos grandes modifications dans un fichier texte sur votre ordinateur, pour que votre travail ne soit pas perdu en cas de problème.

Les Pages Protégées

Certaines pages sont protégées, vous ne pourrez donc pas les modifier. Ces pages ont un lien Voir le texte source en haut au lieu d'un lien Modifier. Vous pouvez faires des suggestions de corrections indirectement, en cliquant sur le lien Discussion en haut de la page et en mettant un commentaire.

Les Pages De Discussion

Vous pouvez accéder à ces pages en cliquant sur le lien Discussion en haut de la page. Les pages de discussion sont des pages où vous pouvez proposer d'énormes changements au contenu ou au format du wiki, ou pour poser des questions. Veuillez signer votre commentaire en tapant 4 tildés ~~~~ à la fin de celui-ci. Cela va automatiquement ajouter votre signature, la date et l'heure à laquelle vous avez posté ce commentaire.

Modification

  • Utilisez le bouton Prévisualiser avant de sauvegarder vos modifications. Vérifiez s'il y a des liens rouges, des problèmes de formatage, des cellules manquantes de tableaux, etc. et corrigez les avant de sauvegarder vos modifications.
  • Lorsque vous supprimez ou modifiez des informations existantes, il est recommandé d'ajouter une référence de code pour indiquer la raison du changement. (Pour plus d'informations à propos des références de formatage, cf. https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Cite/fr.)
  • Avant d'apporter des modifications à grande échelle, il est important d'y réfléchir pour s'assurer de leur pertinence et de leur impact. De grands changements au wiki français doivent êtres faits en 11 langages différents. Le temps et l'effort nécessaires pour mettre en œuvre les changements doivent être pris en compte avant de les effectuer.
  • Pour les nouvelles pages qui manquent d'informations, spécialement celles qui sont liées à du nouveau contenu, il est recommandé de placer {{Stub}} en haut de la page.
  • Quand vous mettez à jour une page après une mise à jour du jeu, veuillez ajouter une section Historique à la page, ou ajoutez la à la section Historique. Exemple: {{History|1.6|Introduit.}}
  • Quand vous modifiez une page, veuillez penser à modifier toutes les pages affectées. Par exemple, une modification faite à la Baie épicée peut affecter cette page, la page des Graines de printemps, Cueillette, et Fabrication des graines.
    • Assurez vous que les pages similaires se lisent de la même manière. Par exemple, ne changez pas le libellé à propos de la rentabilité de l'Anguille épicée sans changer les libellé de toutes les recettes rentables.
  • Ne modifiez pas les Récoltes ou les pages de saisons pour ajouter des calculs de profit, RCI (rendement du capital investi), ROE (return on equity, rentabilité des capitaux propres en français), ou tout autre façon de calculer des rendements. Cette question a été discutée et débattue depuis des années, avec plusieurs méthodes possibles pour afficher les bénéfices. Le débat est clos; si vous souhaitez partager votre préférence personnelle pour calculer ces profits, créez votre propre page web ou postez un lien vers un Google Spreadsheet sur les forums officiels. Voici un thread (en anglais) dédié aux "Guides & Ressources".

Style d'Écriture

Utilisez un style encyclopédique avec un ton formel plutôt que d'écrire de manière directive, explicative ou opinionnée. Les articles de ce Wiki doivent donner une réponse simple, en allant directement aux faits. Le but est de présenter les faits, and de laisser le lecteur décider de comment les utiliser. Idéalement toutes les informations doivent être citées en utilisant des références utilisables et vérifiables par tout le monde, particulièrement pour ceux qui ont accès aux fichiers du jeu ou à son code.

Modifications Majeures vs. Mineures

Les modifications majeures changent le sens d'un article, même si la modification n'est que d'un seul mot. Les modifications mineures ne doivent pas changer le sens de l'article, et consiste à une correction de typographie et un réarrangement de textes existants. Ces deux types de modifications sont utiles, et les marquer en tant que "Modification mineure" ne veut pas dire que ce n'est pas important !

Si vous avez fait une modification mineure et que vous avez coché la case Modification mineures, mais que vous avez ajouté une modification majeure, assurez vous que cette case est décochée.

Mise En Forme

Réfléchissez aux changements de la mise en forme avant de les faire. Expliquez ce que vous pensez ne va pas avec la mise en forme existante, et comment cela pourrait être amélioré.

Soyez conscient que ce wiki existe en 12 langages différents, et changer la mise en forme du wiki français doit être fait avec les 11 autres langues.

Version 1.6

Modification & Mise en forme

Veuillez noter que le nouveau contenu ajouté avec la version 1.6 n'a pas besoin d'être discuté auparavant ! Veuillez ajouter de nouvelles informations telles qu'elles sont découvertes après la publication de la version 1.6. Mettre en forme du nouveau contenu n'a pas besoin d'être discuté également. Faites en sorte de garder une cohésion entre le nouveau contenu et celui déjà existant !

Souvenez vous d'ajouter {{Spoiler}} aux pages et sections avec d'importants spoilers. Pas tous les changements ont besoin de tag de spoiler. Exemples de changements qui n'ont pas besoin ce tag : ajustement de prix, changement dans les pourcentages de chance d'obtenir un item, et changement des préférences de cadeaux.

Veuillez être sûr d'ajouter à la section "Historique" les changements pour les objets. Merci beaucoup !

Images

Pour plus d'informations par rapport à l'utilisation des balises d'image dans ce wiki, cf. https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/fr.

  • V*En ce qui concerne les articles de ce wiki, veuillez uniquement importer des images qui ont un rapport direct avec Stardew Valley. Les avatars ne sont donc pas affectées par cette règle. Les avatars peuvent être utilisées dans les forums officiels, subreddit, ou le Discord de Stardew Valley.
  • Importez des images les plus nettes et les moins lourdes possible.
    • Utilisez la fonctionnalité du jeu de "captures d'écrans", ou le mode capture d'écran (F4) pour retirer la barre d'inventaire et l'affichage des saisons/jours/heure, sauf si ces informations sont pertinentes.
    • N'utilisez pas de format .jpg pour les images contenant de la transparence. A la place, utilisez .png pour des images fixes et .gif pour des images en mouvement. Pour de grandes images, comme des captures d'écran d'un zone entière de la carte, le format .jpg donne habituellement le plus petit poids avec une bonne qualité.
  • Quand vous importez une nouvelle version d'un fichier existant, essayez d'utiliser le même format que l'image existante, même si le poids du fichier est lourd.
    • Quand vous importez une nouvelle version d'un fichier existant, l'image peut prendre plusieurs heures à s'afficher sur la page du wiki. C'est un problème transitoire qui, même après plusieurs tentatives de correction, est récurrent. Si cela arrive, la seule chose que vous pouvez faire c'est d'attendre.
  • Quand vous important une version non Anglaise d'une image existante, veuillez utiliser le nom du fichier existant en ajoutant le code de la langue en lettre capitales à la fin du fichier (c'est à dire les 2 premières lettres de cette langue).
    • Exemple: File:Bundle Purchase.png. Quand vous importez la version Française, appelez le fichier comme ceci : File:Bundle Purchase FR.png. Le liste complète des codes est : DE (Allemand), ES (Espagnol), FR (Français), IT (Italien), JA (Japonais), KO (Coréen), HU (Hongrois), PT (Portugais Brésilien), RU (Russe), TR (Turque), et ZH (Chinois).

Bugs

Si vous faites face à un bug en jeu, signalez le en premier sur le forum officiel, non pas sur ce wiki. L'équipe de développement ne gère pas ce wiki, mais gère les forums.

  • Si vous avez fait un rapport de bug sur les forums qui inclut la plateforme, la version et la langue où le bug s'est produit, n'hésitez pas à ajouter le bug à une section Bugs, Glitchs ou Exploits des pages pertinentes. N'hésitez pas à créer une section si celle qui correspond à la votre n'existe pas.

Traductions

Le wiki Anglais contient généralement les informations les plus récentes à propos du jeu. Quand vous mettez à jour des pages, veuillez vous référer wiki Anglais.

  • Veuillez être familier avec le jeu, et les mots utilisés dans celui-ci.
    • Par exemple, en Turque il existe 2 mots pour Automne: sonbahar et güz. Le jeu utilise uniquement guz , donc le wiki devrait l'utiliser exclusivement aussi.
  • Si vous trouvez de mauvaises traductions, veuillez les signaler sur les forums officiels. Il y existe des threads séparés pour chaque langues.
    • Jusqu'à ce que la traduction soit corrigée, utilisez le (mauvais) nom in-game de l'item. C'est tout à fait acceptable d'ajouter une section Notes à la page expliquant pourquoi la traduction est mauvaise
  • Les nom des modèles (et beaucoup de leurs paramètres) doivent être en Anglais. Exemples:
    • {{Prezzo|120}} va créer un lien rouge, ce qui indique une erreur.
    • {{Nome|Blobfish}} va créer un lien rouge similaire.
    • {{Name|澄んだスープ}} Va créer un lien rouge peu importe où il est placé, et une erreur en bas de la page.
    Les version correctes des exemples sont :
    • {{Price|120}}
    • {{Name|Blobfish}}
    • {{Name|Pale Broth}}.
    Ils seront automatiquement traduis dans votre langue native. (Essayez et voyez ! Cliquez sur le bouton "Prévisualiser" !)
  • Ne supprimez pas une mise en forme que vous ne comprenez pas. Cela inclus les liens internes et externes. Si [[Animals#Produce|Animal products]] ressemble à du charabia pour vous, vous devriez le laisser et d'abord faire des recherches sur la syntaxe de mediawiki.
    • N'hésitez pas à traduire autour de la mise en forme incompréhensible. Traduisez ce que vous connaissez et laissez le reste.
  • Évitez d'utiliser des traducteurs en ligne pour de grosses portions de texte.
    • Si vous en utilisez un, relisez vous avant de sauvegarder. Soyez sûr que votre traduction aie du sens dans votre langue native.
    • Si le traducteur a changé les noms des objets utilisés dans le jeu, veuillez les changer avant de sauvegarder.
    • Veuillez corriger toutes les balises avant de sauvegarder. Les traducteurs en ligne aiment ajouter des espaces ou supprimer des apostrophes.
  • Quand vous créez des nouvelles pages copiées de l'Anglais, veuillez supprimer les liens des sources Anglaises en bas de la page et d'ajouter un lien vers le wiki Anglais que vous avez copié. Par exemple, si vous copiez la page Anglaise "Beer" et que vous la traduisez vers le Japonais, retirez [[ja:ビール]] et ajoutez [[en:Beer]]. Veuillez garder ces liens d'inter-langage dans l'ordre suivant : de, en, es, fr, it, ja, ko, hu, pt, ru, tr, zh.

Modèles

Les changements des modèles DOIVENT ÊTRE DISCUTÉS avant d'êtres implémentés. La mise en forme d'un modèle et de son contenu doit rester le même entre les 12 langues de ce wiki. Il y a 2 exception à cette règle :

  1. La discussion n'est pas demandée pour traduire des termes utilisés dans des modèles copiés du wiki Anglais.
  2. L'ajout d'un nouvel ou existant objet à Template:Name, Template:Description, et des modèles qui ont un nom qui commence par "Modèle:Navbox" peut généralement être fait sans discussion.

Notez que quand vous traduisez des modèles de Navbox, toute changement de mise en forme majeure doit être discuté avant d'être fait.

Plus d'Informations

Pour plus d'information à propos du balisage et de la mise en forme de ce wiki, cf. https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki.

Merci d'avoir lu, et happy farming!

Récupérée de « https://fr.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Aide:Édition&oldid=14847 »