Différences entre versions de « Notes secrètes »

De Stardew Valley Wiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Ligne 59 : Ligne 59 :
 
!style="text-align: left;"|Note 
 
!style="text-align: left;"|Note 
 
|-
 
|-
|It's a page from Abigail's Diary
+
|Page du journal d’Abigail
  
'Things I love: the smell of carved pumpkin, keeping an amethyst under my pillow, chocolate cake, the thrill of spicy eel, and the comfort of Mom's blackberry cobbler (I like to eat!)'
+
"Ce que j’aime : l’odeur de citrouille sculptée, garder une améthyste sous mon oreiller, les gâteaux au chocolat, le goût de l’anguille épicée et le réconfort de la tourte aux mûres de Maman (j’aime bien manger !)"
 
|}
 
|}
  
Ligne 69 : Ligne 69 :
 
!style="text-align: left;"|Note 
 
!style="text-align: left;"|Note 
 
|-
 
|-
|It's Sam's holiday shopping list
+
|Liste de courses de Sam
  
Everyone's favorites
+
Ceux que tout le monde adore
  
Sebastian: Frozen Tear, Sashimi
+
Sebastian : larme gelée, sashimi
<br />Penny: Emerald, Poppy
+
<br />Penny : émeraude, pavot
<br />Vincent: Grape, Cranberry Candy
+
<br />Vincent : raisin, bonbons aux canneberges
<br />Mom: Crispy Bass, Pancakes
+
<br />Maman : achigan croustillant, pancakes
<br />Dad: Risotto, Roasted Hazelnuts
+
<br />Papa : risotto, noisettes grillées
<br />Me: Cactus, Maple Bar, Pizza
+
<br />Moi : cactus, gâteau à l’érable, pizza
 
|}
 
|}
  
Ligne 86 : Ligne 86 :
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|It's written in Leah's handwriting
+
|Écrit de la main de Leah
  
My idea of a perfect dinner would be salad, goat cheese, truffle, and wine. For dessert I'd need a poppyseed muffin. Yum! If someone gave me one of those things, I'd melt.
+
Mon idée d’un dîner parfait serait une salade, du fromage de chèvre, des truffes et du vin. En dessert, je voudrais un muffin aux graines de pavot. Miam ! Si quelqu’un m’offrait l'une de ces petites douceurs, je fondrais littéralement.
 
|}
 
|}
  
Ligne 96 : Ligne 96 :
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|It's a note of Maru's
+
|Note de Maru
  
Parts still needed for my greatest invention yet!
+
Pièces encore nécessaires pour ma plus grande invention !
  
<nowiki>*</nowiki>Gold Bar
+
<nowiki>*</nowiki>Lingot d’or
<br /><nowiki>*</nowiki>Iridium Bar
+
<br /><nowiki>*</nowiki>Lingot d’iridium
<br /><nowiki>*</nowiki>Battery Pack
+
<br /><nowiki>*</nowiki>Tout un paquet de batteries
<br /><nowiki>*</nowiki>Diamond
+
<br /><nowiki>*</nowiki>Diamant
<br /><nowiki>*</nowiki>Strawberries
+
<br /><nowiki>*</nowiki>Fraises
 
|}
 
|}
  
Ligne 112 : Ligne 112 :
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|It's Penny's handwriting:
+
|Écrit de la main de Penny :
  
I want to get everyone something they love!
+
Je voudrais donner à chacun ce qu'il aime !
  
Mom: Parsnip, Glazed Yams, NO BEER!
+
Maman : panais, patates douces glacées, PAS DE BIÈRE !
<br />Jas: Fairy Rose, Plum Pudding
+
<br />Jas : rosier, pudding aux prunes
<br />Vincent: Pink Cake, Grape
+
<br />Vincent : gâteau rose, raisin
<br />Mr. Mullner: Leek, Fried Mushroom
+
<br />M. Mullner : poireau, champignon frit
<br />Granny Mullner: Beet, Tulip
+
<br />Mamie Mullner : betterave, tulipe
 
|}
 
|}
  
Ligne 128 : Ligne 128 :
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|Stardrop Saloon Special Orders
+
|Commandes spéciales du saloon
  
Mayor Lewis: Autumn's Bounty
+
Maire Lewis : assiette de récompense de l’automne
<br />(Double order of high-fiber bread on the side)
+
<br />(double commande de pain riche en fibres en accompagnement)
  
Marnie: Pumpkin Pie
+
Marnie : tarte à la citrouille
<br />(extra whipped cream!)
+
<br />(crème chantilly en supplément !)
  
Demetrius: Bean Hotpot
+
Demetrius : ragoût aux haricots
<br />(Make it spicy)
+
<br />(bien épicé)
  
Caroline: Fish Taco
+
Caroline : taco de poisson
<br />(she wants triple the sauce! Better throw in a few extra napkins...)
+
<br />(avec le triple de sauce ! Prévoir quelques serviettes en plus...)
 
|}
 
|}
  
Ligne 148 : Ligne 148 :
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|It's a page from someone's diary...
+
|Page d'un journal intime...
  
...There are only a few 'older' bachelors in town, and none of them are perfect! Harvey is really anxious and weak, but I know he would make a loyal and devoted husband. He likes coffee and pickles.
+
... Il n’y a que quelques célibataires plus âgés en ville, et aucun d’entre eux n’est parfait ! Harvey est vraiment anxieux et faible, mais je sais qu’il ferait un époux fidèle et dévoué. Il aime le café et les cornichons.
  
Elliott is a bit foppish and melodramatic, but he does have a nice chin. He likes crab cakes and pomegranates.
+
Elliott est un peu mélodramatique, mais il a un beau menton. Il aime les beignets de crabe et les grenades.
  
Shane is messy and anti-social. But I think his gruff exterior is a defense mechanism, insulating his softness from the world. He likes Beer, Pizza, and Pepper Poppers.
+
Shane est désordonné et asocial. Mais je pense que son apparence revêche est un mécanisme de défense qui cache sa gentillesse intérieure. Il aime la bière, la pizza et les poivrons.
 
|}
 
|}
  
Ligne 162 : Ligne 162 :
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|To Haley and Emily
+
|Pour Haley et Emily
  
Hope you two are doing well! We've sent you your favorite gifts: Pink Cake and Sunflowers for Haley, Gemstones and Wool for Emily!
+
J’espère que vous allez bien ! Nous vous avons envoyé vos cadeaux préférés : un gâteau rose et des tournesols pour Haley ainsi que des pierres précieuses et de la laine pour Emily !
  
-Love Mom and Dad
+
- Bisous. Maman et Papa.
 
|}
 
|}
  
Ligne 174 : Ligne 174 :
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|Alex's Strength Training Diet:
+
|Régime de musculation d’Alex :
  
<nowiki>*</nowiki>Complete Breakfast
+
<nowiki>*</nowiki>Petit-déjeuner complet
<br /><nowiki>*</nowiki>Salmon Dinner
+
<br /><nowiki>*</nowiki>Dîner au saumon
  
(I've learned to love this food... I can feel the protein!!)
+
(j’ai appris à aimer ce poisson... Je sens la protéine dans mon corps !)
 
|}
 
|}
  
 
===Note secrète # 10===
 
===Note secrète # 10===
Becomes available only after completing the [[Quêtes#Qi's Challenge|quête "Défi de Qi"]].  
+
Ne devient disponible qu'après avoir terminé la [[Quêtes#Qi's Challenge|quête "Défi de Qi"]].  
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|Someone is<br />waiting for you<br />on level 100<br />in<br />the<br />skull cavern...
+
|Quelqu’un<br />vous attend<br />au niveau 100<br />dans<br />la<br />caverne de Tête de Mort...
 
|}
 
|}
  
Ligne 195 : Ligne 195 :
 
!style="text-align: left;"|Details&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Details&nbsp;
 
|-
 
|-
|Reading Secret Note # 10 adds the [[Quêtes#Cryptic Note|quête "Note énigmatique"]] to the journal.  To fulfull the quest, reach level 100 of the [[Skull Cavern]].  Once there, a cutscene will play, during which [[Mr. Qi]] will either congratulate you for reaching level 100 without using [[Staircase]]s or say you are "clever" but not "honorable" for using them.  In either case, he rewards you with an "Iridium Snake Milk", which permanently increases your [[Health]] by 25.
+
|Reading Secret Note # 10 adds the [[Quêtes#Cryptic Note|quête "Note énigmatique"]] to the journal.  To fulfull the quest, reach level 100 of the [[Caverne du Crâne]].  Once there, a cutscene will play, during which [[Mr. Qi]] will either congratulate you for reaching level 100 without using [[Staircase]]s or say you are "clever" but not "honorable" for using them.  In either case, he rewards you with an "Iridium Snake Milk", which permanently increases your [[Health]] by 25.
 
|}
 
|}
  
Ligne 211 : Ligne 211 :
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|I've found some good things by looking in the garbage cans, on lucky days.
+
|J’ai trouvé de bonnes choses en cherchant dans les poubelles, durant mes jours de chance.
  
Sometimes you'll find the 'dish of the day' behind the saloon... usually fresh!
+
Parfois, on peut trouver le "plat du jour" derrière le saloon... généralement encore frais !
  
For dessert, I'll check the Mullners' can for cookies.
+
Pour le dessert, je cherche dans la poubelle des Mullners pour avoir des cookies.
  
For treasures, check the cans by the blacksmith and museum.
+
Pour les trésors, vérifiez les poubelles chez le forgeron et au musée.
 
|}
 
|}
  
Ligne 225 : Ligne 225 :
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|12 o' clock noon SHARP. Last day of the season. Check the bush above the playground.
+
|Midi PILE. Dernier jour de la saison Vérifiez les buissons au-dessus du terrain de jeu.
 
|}
 
|}
  
Ligne 240 : Ligne 240 :
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|I hid something behind the community center.
+
|J’ai caché quelque chose derrière le centre communautaire.
 
|}
 
|}
  
Ligne 247 : Ligne 247 :
 
!style="text-align: left;"|Solution&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Solution&nbsp;
 
|-
 
|-
|Behind the [[Community Center]], hidden by the roof, against the wooden fence to the right there is a [[Stone Junimo]] statue which can be obtained with a [[Pickaxes|pickaxe]] (or a [[Hoes|hoe]] in the iOS version). <!--Note that there will be no statue if the player has opted to purchase a Joja membership.  Secret Note #14 will do nothing but help to complete the Secret Notes collection in this case.-->
+
|Behind the [[Community Center]], hidden by the roof, against the wooden fence to the right there is a [[Stone Junimo]] statue which can be obtained with a [[Pickaxes|pickaxe]] (or a [[Hoes|hoe]] in the iOS version).
 
|}
 
|}
  
Ligne 255 : Ligne 255 :
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|Mermaid Show: 1-5-4-2-3
+
|Spectacle de Sirène : 1-5-4-2-3
 
|}
 
|}
  
Ligne 378 : Ligne 378 :
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|Greetings, ''&lt;Farmer&gt;''...
+
|Salutations, ''&lt;Nom&gt;'' ...
  
Have you found my 'secret' in the dark tunnel?
+
As-tu trouvé mon petit "secret" dans les tunnels sombres ?
  
I look forward to meeting you!
+
J’ai hâte de te rencontrer !
  
 
-Qi
 
-Qi
Ligne 401 : Ligne 401 :
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|If yoo can reed dis... come to seecrit wuds. Pleez bring may-pal serrup.
+
|Si vous pouuuvez lire ceciiii... venez dans la foooorêt seecreete. Appoortez du sirooop d'éraaable.
 
|}
 
|}
  

Version du 24 juillet 2019 à 21:56

Robin building.png
« « J'ai encore beaucoup de travail à faire »
— Robine

Traduction incomplète

Cet article ou cette section n'a pas été complètement traduit en français. Vous êtes invités à aider à sa traduction en la révisant.
Dernière modification par Margotbean le 2019-07-24 21:56:11.

Notes secrètes are collectible notes that can be unlocked by walking to the Bus Stop from The Farm during Winter between 6am and 4pm. The player will see a cutscene in which a "silhouette sombre" (who is most likely Krobus) startles and runs away. After seeing the cutscene, the quête "Un mystère hivernal" is added to the player's journal.

Note that the cutscene will not trigger if the player is riding a horse.

The Shadow Guy's footsteps lead to a bush next to the playground, left of the Community Center. If the player interacts with the bush, the silhouette sombre will pop out of it, apologize for stealing, give the player a Loupe, then run away. The Magnifying Glass gives the player the ability to find Secret Notes while digging, chopping trees, mining, fishing, or killing monsters.

Once found, a Secret Note can be read by selecting it in the top row of inventory and right-clicking (as if consuming food). This will add the note to the player's collection, and enable the Secret Notes collection tab on the player menu.

Some notes will list "Loved" gifts for certain characters, while others will have images depicting puzzle solutions.

Secret Notes can be gifted, but they are all universellement détesté.

The "silhouette sombre" after interacting with the bush on the character's left
Note secrète

Secret Note Sources

The following table lists the different actions that can spawn a secret note.

When the percentage chance is hit, the game tries 3 times to make a note. In each attempt a random number is generated based on the total number of notes. If the number is a note that has not yet been received, the note is spawned and the checks stop.

Activity Chance
Weeds [1] 0.9%
Monsters [2] 3.3%
Chopping trees (Each Axe hit) [3] 0.5%
Fishing [4] 8% to replace trash
Artifact spot [5] 11% (After artifact checks and winter forage checks)
Stone [6] 1%
Resource clump * [7] 5%
Giant crop [8] 100%

* Resource Clump = Large Stump, Large Log, Meteorite, or Boulder (inside or outside the Mines).

Notes secrètes

Note secrète # 1

Note 
Page du journal d’Abigail

"Ce que j’aime : l’odeur de citrouille sculptée, garder une améthyste sous mon oreiller, les gâteaux au chocolat, le goût de l’anguille épicée et le réconfort de la tourte aux mûres de Maman (j’aime bien manger !)"

Note secrète # 2

Note 
Liste de courses de Sam

Ceux que tout le monde adore

Sebastian : larme gelée, sashimi
Penny : émeraude, pavot
Vincent : raisin, bonbons aux canneberges
Maman : achigan croustillant, pancakes
Papa : risotto, noisettes grillées
Moi : cactus, gâteau à l’érable, pizza

Note secrète # 3

Note 
Écrit de la main de Leah

Mon idée d’un dîner parfait serait une salade, du fromage de chèvre, des truffes et du vin. En dessert, je voudrais un muffin aux graines de pavot. Miam ! Si quelqu’un m’offrait l'une de ces petites douceurs, je fondrais littéralement.

Note secrète # 4

Note 
Note de Maru

Pièces encore nécessaires pour ma plus grande invention !

*Lingot d’or
*Lingot d’iridium
*Tout un paquet de batteries
*Diamant
*Fraises

Note secrète # 5

Note 
Écrit de la main de Penny :

Je voudrais donner à chacun ce qu'il aime !

Maman : panais, patates douces glacées, PAS DE BIÈRE !
Jas : rosier, pudding aux prunes
Vincent : gâteau rose, raisin
M. Mullner : poireau, champignon frit
Mamie Mullner : betterave, tulipe

Note secrète # 6

Note 
Commandes spéciales du saloon

Maire Lewis : assiette de récompense de l’automne
(double commande de pain riche en fibres en accompagnement)

Marnie : tarte à la citrouille
(crème chantilly en supplément !)

Demetrius : ragoût aux haricots
(bien épicé)

Caroline : taco de poisson
(avec le triple de sauce ! Prévoir quelques serviettes en plus...)

Note secrète # 7

Note 
Page d'un journal intime...

... Il n’y a que quelques célibataires plus âgés en ville, et aucun d’entre eux n’est parfait ! Harvey est vraiment anxieux et faible, mais je sais qu’il ferait un époux fidèle et dévoué. Il aime le café et les cornichons.

Elliott est un peu mélodramatique, mais il a un beau menton. Il aime les beignets de crabe et les grenades.

Shane est désordonné et asocial. Mais je pense que son apparence revêche est un mécanisme de défense qui cache sa gentillesse intérieure. Il aime la bière, la pizza et les poivrons.

Note secrète # 8

Note 
Pour Haley et Emily

J’espère que vous allez bien ! Nous vous avons envoyé vos cadeaux préférés : un gâteau rose et des tournesols pour Haley ainsi que des pierres précieuses et de la laine pour Emily !

- Bisous. Maman et Papa.

Note secrète # 9

Note 
Régime de musculation d’Alex :

*Petit-déjeuner complet
*Dîner au saumon

(j’ai appris à aimer ce poisson... Je sens la protéine dans mon corps !)

Note secrète # 10

Ne devient disponible qu'après avoir terminé la quête "Défi de Qi".

Note 
Quelqu’un
vous attend
au niveau 100
dans
la
caverne de Tête de Mort...
Details 
Reading Secret Note # 10 adds the quête "Note énigmatique" to the journal. To fulfull the quest, reach level 100 of the Caverne du Crâne. Once there, a cutscene will play, during which Mr. Qi will either congratulate you for reaching level 100 without using Staircases or say you are "clever" but not "honorable" for using them. In either case, he rewards you with an "Iridium Snake Milk", which permanently increases your Health by 25.

Note secrète # 11

Note 
SecretNote11.png

Note secrète # 12

Note 
J’ai trouvé de bonnes choses en cherchant dans les poubelles, durant mes jours de chance.

Parfois, on peut trouver le "plat du jour" derrière le saloon... généralement encore frais !

Pour le dessert, je cherche dans la poubelle des Mullners pour avoir des cookies.

Pour les trésors, vérifiez les poubelles chez le forgeron et au musée.

Note secrète # 13

Note 
Midi PILE. Dernier jour de la saison Vérifiez les buissons au-dessus du terrain de jeu.
Solution 
At 12:00 PM, on day 28 of any season, interact with the bush located above the playground to obtain a Junimo Plush.

Note secrète # 14

Note 
J’ai caché quelque chose derrière le centre communautaire.
Solution 
Behind the Community Center, hidden by the roof, against the wooden fence to the right there is a Stone Junimo statue which can be obtained with a pickaxe (or a hoe in the iOS version).

Note secrète # 15

Note 
Spectacle de Sirène : 1-5-4-2-3
Solution 
During the Night Market, enter the boat at the far right to start the Mermaid Show. After the show, click on the shells in the order indicated (numbered left-to-right) to earn a Pearl.

Note secrète # 16

Note 
SecretNote16.png
Solution 
Dig one space to the right of the large bolder north of the Railroad tracks to get a Treasure Chest.

Note secrète # 17

Note 
SecretNote17.png
Solution 
Head to the area north of JojaMart next to the river and dig the farthest north tile on the Eastern side for a Strange Doll (green)

Note secrète # 18

Note 
SecretNote18.png
Solution 
Go to the Calico Desert and use a hoe on the area to the South West of the bench on the South East area of the map to dig up a Strange Doll (yellow).

Note secrète # 19

Note 
SecretNote19.png
Solution 
This is a depiction of 1 Willow Lane with a series of arrows. Starting at the green square depicted, which is directly in front of the door to the house, follow each arrow until your character cannot move anymore. First, walk left until you hit a permanent obstacle. Then walk up until you hit an obstacle, and so on.

The path will lead you around the house, through town, and ultimately to a secret Solid Gold Lewis statue hidden behind Mayor Lewis' house. To find the statue and take it into the player's inventory, simply stand on the destination tile and right-click on the ground.

Placing the statue anywhere in Pelican Town will result in an additional secret.

Additional Secret 
The Solid Gold Lewis statue can be placed anywhere in Pelican Town. If the statue is not destroyed by a villager walking through it, the next day it will be replaced with a Rotten Plant, and the player will receive an unsigned letter in the mail containing data-sort-value="750">Gold.png750po:
« « In the future, I'd appreciate it very much if you refrained from placing my PRIVATE belongings in town for all to see!

I'm very displeased!

Take this money and never speak of my 'project' to anyone. »

The statue will then appear in Lewis' bedroom (90% chance) or Marnie's bedroom (10% chance).

The statue can be removed and placed in Pelican Town again and again, and each time it will be replaced by a Rotten Plant. The player will receive the unsigned letter only once, however.

Note secrète # 20

Note 
SecretNote20.png
Solution 
This is a depiction of the town square. Starting in the center of the eye in town square, follow the directional arrows until your character hits a permanent obstacle. This path will bring you around town, up across the bridge to JojaMart, and ultimately to a truck parked beside JojaMart. Interacting with the truck will allow you to speak to a truck driver who requests a Rabbit's Foot. If you have one in your inventory you can trade it for a Special Charm that permanently increases daily luck.

Note secrète # 21

Note 
SecretNote21.png
Solution 
At exactly 12:40 at night, interact with the large bush to the north west of the bridge out of Pelican Town to The Beach. Marnie and Lewis jump out of the bush. Now what were they doing in there!?

(Note: You can do this even on Winter 16, when Marnie is on screen returning from the Night Market.)

Note secrète # 22

Note 
Salutations, <Nom> ...

As-tu trouvé mon petit "secret" dans les tunnels sombres ?

J’ai hâte de te rencontrer !

-Qi

Solution 
Go to the Bus Stop with a Battery Pack, and go west from the bus into The Tunnel. Place the Battery Pack into the box on the wall in the center of the Tunnel to start The Mysterious Qi quest.

Note that finding Secret Note #22 is not required to start the Mysterious Qi quest.

Note secrète # 23

Note 
Si vous pouuuvez lire ceciiii... venez dans la foooorêt seecreete. Appoortez du sirooop d'éraaable.
Solution 
Reading Secret Note #23 adds the "Strange Note" quest to the journal. To fulfill the quest, go to the Secret Woods between 6am and 7pm with Maple Syrup in inventory to trigger a cutscene in which a Bear shares his special knowledge of berries. This permanently increases the sell price of Blackberries and Salmonberries by 3x.

After viewing the cutscene, a bear's paw icon labeled "Bear's Knowledge" will appear in the player's Wallet.

References

  1. See Object::cutWeed in the game code.
  2. See GameLocation::monsterDrop in the game code.
  3. See Tree::performToolAction in the game code.
  4. See GameLocation::getFish in the game code.
  5. See GameLocation::digUpArtifactSpot in the game code.
  6. See GameLocation::breakStone in the game code.
  7. See ResourceClump::performToolAction in the game code.
  8. See GiantCrop::performToolAction in the game code.

History

  • 1.3 : Introduced.