Différences entre versions de « Grand Festival de Stardew Valley »

Version du 4 juin 2021 à 14:31

«	« J'ai encore beaucoup de travail à faire »
	— Robine

Traduction incomplète

Cet article ou cette section n'a pas été complètement traduit en français. Vous êtes invités à aider à sa traduction en la révisant.
Dernière modification par Hixe le 2021-06-04 14:31:28.

Le Grand Festival de Stardew Valley est un festival qui a lieu le Mardi 16 de chaque Automne. Vous accédez au festival en entrant dans Pélican Ville entre 09:00 et 15:00. Lorsque vous quittez le festival vous serez téléporté à votre ferme et il sera 22:00.

Le jour du festival, vous ne pourrez pas entrer dans Pélican Ville avant 09:00. Chaque maison et boutique en dehors de la place du village est inaccessible avant ou pendant le festival.

Il y a plusieurs jeu où vous pouvez gagner des Jetons étoile, une monnaie qui peut être échangée contre des prix à la boutiques proche de l'arrêt de bus. Le maximum de jetons pouvant être détenu est 9 999.

Il est important de savoir que vous pouvez acheter seulement un exemplaire de chaque objet de la boutique chaque année. Par conséquent le nombre maximum de Jetons étoile pouvant être dépensé pendant le festival est de 4 900 (2 900 si vous avez déjà acheté le Fruit étoilé). En fonction de l'approvisionnement aléatoire de la boutique. La boutique sera de nouveau approvisionnée l'année qui suit, à l'exception du Fruit étoilé qui ne peut être acheté qu'une seule fois.

Le festival propose aussi une compétition de Présentoir de fermier où les produits de la ferme peuvent être exposé pour remporter des Jetons étoile. Parlez au Maire Lewis une fois vos produits placés pour qu'il juge votre présentoir (note: le festival ne prendra PAS fin une fois le prix attribué). Tous les produits de votre présentoir peuvent être récupéré après la délibération mais il ne seront PAS automatiquement placés dans votre inventaire. Donc si vous quittez le festival en laissant les objets dans le présentoir vous devrez les récupérer plus tard dans la boite des objets trouvés.

Au nord du festival vers les fontaines on peut trouver Gus qui cuisine des Hamburgers de survie, vous pouvez en manger pour restaurer votre barre d'énergie (mais vous pourrez constater ses effets qu'une fois parti du festival).

Le festival prend fin lorsque vous quittez Pélican Ville.

Attractions

Nom	Prix	Description
Minijeu de pêche	data-sort-value="50">50po	Jouez-y pour attrapez des poissons. Chaque poisson attrapé donne 12 à 25 points. Chaque autre objet attrapé (ie: autre qu'une poisson) vous donne 1 point. Vous aurez des points bonus pour les prises parfaites. Il est possible de gagner plus de 200 Jetons étoile par partie (data-sort-value="50">50po). Vous pouvez y jouer tant que vous avez l'argent pour.
Minijeu du lance-pierre	data-sort-value="50">50po	Tirer sur les cibles avec votre lance-pierre. Chaque cible vous donne un nombre de points différent: les rouges donnent 1 point, les bleues 2 points et les violettes 5 points. À la fin vous obtiendrez un multiplicateur de points basé sur votre précision. Une précision de 100% donne un multiplicateur de x4. On peut gagner gagner 250 Jetons étoile par partie (data-sort-value="50">50po ). Vous pouvez y jouer tant que vous avez l'argent pour.
Pierre à fracasser	Gratuit	Ici vous pouvez tester votre force en cliquant sur la pierre au bont moment lorsque la barre atteind le haut ou le bas. Frapper à ce moment là (haut ou bas) vous donnera un Jeton étoile.
Vendeur de Jetons	data-sort-value="50">50po par Jeton	50}} par Jeton. Financièrement parlant c'est le plus onéreux moyen d'obtenir des Jetons étoile, mais c'est également le plus rapide.
Diseuse de bonne aventure	data-sort-value="100">100po	À ce stand la diseuse de bonne aventure vous prédira des évènements futurs pour data-sort-value="100">100po. Ces informations sont basées sur votre niveau d'amitié avec les villageois. Elle vous dira quelque chose qui concerne les deux premiers villageois avec lesquels vous avez le meilleur score d'amitié. Si vous avez déjà reçu une prédiction elle vous dira de partir.
La roue	Variable	À la roue vous pouvez parier des Jetons étoile sur le fait que l'aiguille ciblera le vert ou le orange. Les joueurs peuvent rapidement gagner les étoiles nécessaires à l'achat de tous les objets de la boutique en misant sur le vert, la probabilité mathématique que l'aiguille cible le vert est de 75% contre 25% pour le orange. Cependant cette probabilité n'est pas garantie pour un seul lancer. Pour un profit optimisé tout en se protégeant des pertes misez systématiquement la moitié de vos Jetons. Cela peut être calculé en utilisant la formule de Kelly pour déterminer le montant du pari: Fraction à parier = Chance de gagner - (Chance de perdre / Cote nette reçue sur le pari). Appliquée pour le cas de doubler un pari on obtient : Fraction à parier = (2 * Chance de gagner) - 1 Fraction à parier = (2 * .75) - 1 = .5 = 50%

TODO

Présentoir de fermier

Pour participer à l'exposition apportez jusqu'à 9 objets à disposer dans le présentoir pour montrer le meilleur de vos compétences de fermier. Le présentoir sera jugé sur la qualité et la diversité des objets, il sera récompenser avec des Jetons étoile en fonction du classement du joueur. Les objets peuvent être récupéré une fois la délibération terminée.

En multijoueurs il n'y a qu'un seul présentoir qui est partagé par tous les joueurs. Seul un joueur à la fois peut intéragir avec le présentoir (si un joueur est en train de disposer ou retirer des objets du présentoir, aucun autre joueur sera en mesure d'intéragir avec). Une fois que l'hôte est satisfait du contenu du présentoir il peut initier la phase de délibération en parmant à Lewis. Ce dernier attribuera une note au présentoir et tous les joueurs auront le même classement. Une fois la délibération effectuée chaque player devra parler séparément à Lewiw pour recevoir le prix (des Jetons étoile).

Les mini-jeux du festival peuvent toujours être lancés même une fois le présentoir noté.

Place	Prix	Points requis
1ère place	data-sort-value="1000">1 000	90
Disqualifié	data-sort-value="750">750	0 (inclus le short du Maire Lewis)
2ème place	data-sort-value="500">500	75
3ème place	data-sort-value="200">200	60
4ème place	data-sort-value="50">50	<60

Score

Les points sont calculés comme suit :

Points de base

14 points sont attribués automatiquement.

Nombre d'objets

Points basé sur le nombre d'objets présentés, selon cette formule: 2X - 9 (où X est le nombres d'objets présentés).

Nombre d'objets	Points attribués
9	9
8	7
7	5
6	3
5	1
4	-1
3	-3
2	-5
1	-7
0	-9

Il est toujours préférable de remplir les 9 emplacements, même si les objets sont médiocres, car laisser un emplacement vide réduira votre score global.

Catégories

Il y a 8 catégories d'objets reconnus lors du festival: Produits animaliers, Produits artisanaux, Cuisine, Poisson, Cueillette (inclus les Fleurs et les Graines d'arbre), Fruits, Minerais et Légumes. Chaque catégorie représentée sur le présentoir rapporte 5 points, jusqu'à un maximum de 30 points. Ce qui signifie que seules 6 de ces catégories sont nécessaires pour maximiser le socre.

Ci-dessous les objets que le festival reconnait pour chaque catégorie. Tout objet qui ne rentre pas dans ces catégories ne sera pas compté et ne rapportera pas 5 points mais rapportera des points basé sur le prix de vente et la qualité (plus d'explications dans la prochaine section).

Produits animaliers

Notez que les Oeufs de poisson ne sont pas considérés comme un produit animalier mais comme des déchets lors du calcul du score

Object	Prox	Base	Argent	Or	Iridium Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints

Produits artisanaux

Objet	Prix	Base	Argent	Gold	Or Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints

* Note that honey bought from the Traveling Cart and the Oasis also counts as Wild Honey.

Cooking

Item	Price	Base	Silver	Gold	Iridium Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints

Fish

Note that Clam is not considered "fish", it is considered trash when calculating score

Item	Price	Base	Silver	Gold	Iridium Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints

Foraging, Flowers, and Tree Saps

Item	Price	Base	Silver	Gold	Iridium Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints

Fruits

Item	Price	Base	Silver	Gold	Iridium Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints

Minerals

Item	Price	Base	Silver	Gold	Iridium Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints

Vegetables

Item	Price	Base	Silver	Gold	Iridium Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints Modèle:FairPoints

Sell Price & Quality

A number of points for each item are awarded based on its sell price and quality, with a maximum of 8 points per item. The sell price used in-game is the actual sell price, not the base sell price. For example, a gold-quality item with a base sell price of data-sort-value="200">200po would earn points for having an actual sell price of data-sort-value="300">300po AND for being gold quality.

Note: Profession bonuses (which affect in-game sell prices) are not included in the calculations on this page.

Sell Price	Normal Quality	Silver Quality	Gold Quality	Iridium Quality
0+	1	2	3	5
20+	2	3	4	6
90+	3	4	5	7
200+	4	5	6	8
300+	5	6	6	8
400+	6	6	6	8

One possible 124 point display

Assuming that nine items, each worth 8 points, are submitted and that the items represent at least six unique categories, the highest score obtainable is 125 (14 + 72 + 9 + 30). Getting the maximum score of 125 is only possible if one has access to Deluxe Fertilizer. Out of the eight categories that exist, six contain 8-point items: Animal Products, Artisan Goods, Fish, Foraging, Fruits, and Vegetables. 8 point Vegetable items are only obtainable with Deluxe Fertilizer. Without deluxe fertilizer to grow iridium quality crops, the next best vegetable item is the iridium-quality fiddlehead fern, at 7 points. Because of this, the highest score obtainable without access to Deluxe Fertilizer is 124.

Once the judging is complete, make sure to retrieve the items from the table, as they are not automatically returned. If you do forget to retrieve them though, you can find them later in the Lost and Found in the Mayor's Manor.

Shop

Fixed Stock

Name	Description	Price
Dried Sunflowers	Peut se mettre à l’intérieur de votre maison.	data-sort-value="100">100
Fedora	Un classique pour les citadins.	data-sort-value="500">500
Rarecrow	Collectez-les tous ! (1 sur 8)	data-sort-value="800">800
Stardrop	Un fruit mystérieux qui donne de la force à celui qui en mange. Le goût est divin... une expérience personnelle puissante mais difficile à décrire.	data-sort-value="2000">2 000
Light Green Rug	Peut se mettre à l’intérieur de votre maison.	data-sort-value="500">500

Random Stock

Name	Description	Price
Triple Shot Espresso	C’est beaucoup plus fort que le café ordinaire !	data-sort-value="400">400
Pepper Poppers	Poivrons épicés et fourrés au fromage.	data-sort-value="250">250
Glowstone Ring	Émets une lumière constante et augmente également votre distance pour collecter des objets.	data-sort-value="1000">1 000
Hay (100)	Herbe séchée utilisée pour nourrir les animaux.	data-sort-value="500">500
Mixed Seeds (24)	Des graines de toutes sortes ! Plantez-les et voyez ce qui en sortira !	data-sort-value="1000">1 000

Mail

«

« Dear <player>,

One week from today, we are holding the Stardew Valley Fair in the town square!

It's the biggest event of the year, drawing people from all across the country to our humble town.

If you'd like, you can set up a grange display for the event. Just bring up to 9 items that best showcase your talents. You'll be judged on the quality and diversity of your display.

The fair starts at 9 AM... don't miss it!

-Mayor Lewis »

Trivia

If you place Mayor Lewis' Purple Shorts in your grange display, he becomes upset and gives you 750 star tokens to keep his secret. Marnie also comments on the "purple lettuce" in your display.
When going to the barbecue where Gus is preparing food, Evelyn comments that she wishes that he would provide vegetarian options. However, the Survival Burgers that are being served are made out of vegetarian options (bread, cave carrot, and eggplant).
If you speak to Caroline, she says that Pierre has "been setting aside the best-looking produce for weeks in preparation" for the fair. However, his grange display contains produce that would spoil after sitting for weeks in real life.
When playing the Smashing Stone game, if you hit the stone when the bar is at the very bottom, the player is awarded a single star token and given the dialogue,

«	« Wow. Zero strength. I'm actually impressed with how weak you are. Here's a star token. »

Bugs

The Fortune Teller refers to the Dwarf as "she" even though the Dwarf's gender in the game data is "undefined" (Content\Data\NPCDispositions.xnb). That's due to the way the gender check in the code is written, with all non-males defaulting to "she" and no checks for "undefined" genders.
When playing the fishing mini-game, if you press the button assigned to "use tool" the moment you collect the fish, the game glitches and causes you to be able to catch another fish. The pole is invisible, however, and when you catch the fish, it is also invisible. There is also extra delay time after collecting the invisible fish. However, the game still gives you points.
When playing the fishing mini-game, you will appear to be facing the wrong direction, and your appearance will be bugged. The fishing rod will appear to cast in the wrong direction, however, the appearance of the player and direction of the rod are both temporarily corrected while fishing. Once no longer fishing, the bugged appearance returns. This has no impact on the ability to play the game.
If you go behind the clinic, you can click to see the same message as the one you see when playing the strength game.

External Links

History

1.4 : Fixed bug where NPCs would follow non-festival schedules after the festival. Fixed openings allowing players outside the festival area.
1.5 : Added Lost and Found to Mayor Lewis' house for items left in the Grange Display. Added random items to Pierre's shop.

Festivals
Printemps	Fête des Oeufs • Danse des Fleurs
Été	Fête Hawaïenne • Danse des Méduses Clair de Lune
Automne	Grand Festival de Stardew Valley • Fête des Esprits
Hiver	Festival des Glaces • Marché nocturne • Fête de l'Étoile Hivernale

@@ Ligne 66 : / Ligne 66 : @@
 |}
-==Grange Display==
+TODO
-To participate in the showcase, bring up to nine items to put in the grange display which best showcase the players abilities. The display will be judged on the quality and diversity of the items, and is rewarded with star tokens based on the place achieved. Items can be retrieved after the judging is completed.
+==Présentoir de fermier==
+Pour participer à l'exposition apportez jusqu'à 9 objets à disposer dans le présentoir pour montrer le meilleur de vos compétences de fermier. Le présentoir sera jugé sur la qualité et la diversité des objets, il sera récompenser avec des Jetons étoile en fonction du classement du joueur. Les objets peuvent être récupéré une fois la délibération terminée.
-In a multiplayer game, there is a single display for the farm that is '''shared by all players'''. Only one player may interact with the display at a time - if a player is putting or removing items from the display, no other players may interact with the display. Once the host is satisfied with the display, they can initiate the judging by talking to Lewis. Lewis will score the display, and all players will receive the same placement. Once the judging is complete, each player '''must separately talk to Lewis''' to receive the Star Tokens.
+En multijoueurs il n'y a qu'un seul présentoir qui est '''partagé par tous les joueurs'''.  Seul un joueur à la fois peut intéragir avec le présentoir (si un joueur est en train de disposer ou retirer des objets du présentoir, aucun autre joueur sera en mesure d'intéragir avec). Une fois que l'hôte est satisfait du contenu du présentoir il peut initier la phase de délibération en parmant à [[Lewis]]. Ce dernier attribuera une note au présentoir et tous les joueurs auront le même classement. Une fois la délibération effectuée chaque player devra '''parler séparément à Lewiw''' pour recevoir le prix (des Jetons étoile).
-'''Games can still be played at the fair after the grange display is judged.'''
+'''Les mini-jeux du festival peuvent toujours être lancés même une fois le présentoir noté.'''
 {| class="wikitable"
 !Place
-!Prize
+!Prix
-!Points required
+!Points requis
 |-
-|First Place
+|1ère place
 |data-sort-value="1000"|{{Price|1000|Token}}
 |data-sort-value="90"|90
 |-
-|Disqualified
+|Disqualifié
 |data-sort-value="750"|{{Price|750|Token}}
-|data-sort-value="0"|0 ''(include Mayor Lewis's shorts)''
+|data-sort-value="0"|0 ''(inclus le short du Maire Lewis)''
 |-
-|Second Place
+|2ème place
 |data-sort-value="500"|{{Price|500|Token}}
 |data-sort-value="75"|75
 |-
-|Third Place
+|3ème place
 |data-sort-value="200"|{{Price|200|Token}}
 |data-sort-value="60"|60
 |-
-|Fourth Place
+|4ème place
 |data-sort-value="50"|{{Price|50|Token}}
 |data-sort-value="59"|<60
 |}
-=== Scoring ===
+=== Score ===
-The points are calculated as follows:
+Les points sont calculés comme suit :
-==== Base Points ====
+==== Points de base ====
-points are awarded automatically.
+points sont attribués automatiquement.
-==== Number of Items ====
+==== Nombre d'objets ====
-Points based on how many items are submitted, according to the formula: 2x-9 (Where ''x'' is the number of items on display).
+Points basé sur le nombre d'objets présentés, selon cette formule: 2X - 9 (où ''X'' est le nombres d'objets présentés).
 {| class="wikitable"
-!Number of items
+!Nombre d'objets
-!Points awarded
+!Points attribués
 |-
 | 9 || 9
@@ Ligne 131 : / Ligne 132 : @@
 | 0 || -9
 |}
-It is always better to try and fill all nine spots, even if the items submitted are trash, since leaving any spot empty will lessen the overall score.
+Il est toujours préférable de remplir les 9 emplacements, même si les objets sont médiocres, car laisser un emplacement vide réduira votre score global.
-==== Categories ====
+==== Catégories ====
-There are eight categories of items recognized by the Fair: '''Animal Products''', '''Artisan Goods''', '''Cooking''', '''Fish''', '''Foraging''' (including '''Flowers''' and '''Tree Saps'''), '''Fruits''', '''Minerals''', and '''Vegetables'''. Each category represented in the display earns 5 points, up to a maximum of 30 points. This means only six of these categories need to be filled to maximize the score.
+Il y a 8 catégories d'objets reconnus lors du festival: '''Produits animaliers''', '''Produits artisanaux''', '''Cuisine''', '''Poisson''', '''Cueillette''' (inclus les '''Fleurs''' et les '''Graines d'arbre'''), '''Fruits''', '''Minerais''' et '''Légumes'''. Chaque catégorie représentée sur le présentoir rapporte 5 points, jusqu'à un maximum de 30 points. Ce qui signifie que seules 6 de ces catégories sont nécessaires pour maximiser le socre.
-Below are the items that the Fair will recognize in each category. Any items which do not fall into any of these categories will not earn the additional 5 points, but will earn points based on the [[#Sell Price &amp; Quality|sell price and quality]], explained in the next section.
+Ci-dessous les objets que le festival reconnait pour chaque catégorie. Tout objet qui ne rentre pas dans ces catégories ne sera pas compté et ne rapportera pas 5 points mais rapportera des points basé sur le [[#Prix de vente &amp; Qualité|prix de vente et la qualité]] (plus d'explications dans la prochaine section).
 {| class="mw-collapsible mw-collapsed"
-!style="text-align: left;"|<span style="font-size: larger;">Animal Products&nbsp;</span>
+!style="text-align: left;"|<span style="font-size: larger;">Produits animaliers&nbsp;</span>
 |-
-|''Note that [[Roe]] is not considered an animal product, it is considered trash when calculating score''
+|''Notez que les [[Oeufs de poisson]] ne sont pas considérés comme un produit animalier mais comme des déchets lors du calcul du score''
 {| class="wikitable sortable"
-!Item
+!Object
-!Price
+!Prox
 !Base
-!Silver
+!Argent
-!Gold
+!Or
 !Iridium
 {{FairPoints|Duck Egg|95|y}}
@@ Ligne 170 : / Ligne 171 : @@
 {| class="mw-collapsible mw-collapsed"
-!style="text-align: left;"|<span style="font-size: larger;">Artisan Goods&nbsp;</span>
+!style="text-align: left;"|<span style="font-size: larger;">Produits artisanaux&nbsp;</span>
 |-
 |
 {| class="wikitable sortable"
-!Item
+!Objet
-!Price
+!Prix
 !Base
-!Silver
+!Argent
 !Gold
-!Iridium
+!Or
 {{FairPoints|Aged Roe|name=Oeufs de poisson marinés{{!}}Oeufs de poisson marinés (Albacore)					|dsv=Oeufs de poisson marinés (Albacore)|134|n}}
 {{FairPoints|Aged Roe|name=Oeufs de poisson marinés{{!}}Oeufs de poisson marinés (Anchois)					|dsv=Oeufs de poisson marinés (Anchois)|90|n}}
@@ Ligne 262 : / Ligne 263 : @@
 {{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Cerise)|210|n|dsv=Gelee (Cerise)}}
 {{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Noix de coco)|250|n|dsv=Gelee (Noix de coco)}}
-{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Cranberries)|200|n}}
+{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Canneberges)|200|n|dsv=Gelee (Canneberges)}}
-{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Crystal Fruit)|350|n}}
+{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Fruit de cristal)|350|n|dsv=Gelee (Fruit de cristal)}}
-{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Grape)|210|n}}
+{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Raisin)|210|n|dsv=Gelee (Raisin)}}
-{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Hot Pepper)|130|n}}
+{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Piment fort)|130|n|dsv=Gelee (Piment fort)}}
-{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Mango)|310|n}}
+{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Mangue)|310|n|dsv=Gelee (Mangue)}}
-{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Melon)|550|n}}
+{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Melon)|550|n|dsv=Gelee (Melon)}}
-{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Orange)|250|n}}
+{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Orange)|250|n|dsv=Gelee (Orange)}}
-{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Peach)|330|n}}
+{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Pêche)|330|n|dsv=Gelee (Pêche)}}
-{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Pineapple)|650|n}}
+{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Ananas)|650|n|dsv=Gelee (Ananas)}}
-{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Pomegranate)|330|n}}
+{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Grenade)|330|n|dsv=Gelee (Grenade)}}
-{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Rhubarb)|490|n}}
+{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Rhubarbe)|490|n|dsv=Gelee (Rhubarbe)}}
-{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Salmonberry)|60|n}}
+{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Baie de saumon)|60|n|dsv=Gelee (Baie de saumon)}}
-{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Spice Berry)|210|n}}
+{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Baie épicée)|210|n|dsv=Gelee (Baie épicée)}}
-{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Starfruit)|1550|n}}
+{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Fruit étoilé)|1550|n|dsv=Gelee (Fruit étoilé)}}
-{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Strawberry)|290|n}}
+{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Framboise)|290|n|dsv=Gelee (Framboise)}}
-{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée {Chariot de voyage}|160|n}}
+{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée {Chariot de voyage}|160|n|dsv=Gelee (Chariot de voyage)}}
-{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Wild Plum)|210|n}}
+{{FairPoints|Jelly|name=Gelées et Cornichons{{!}}Gelée (Prune sauvage)|210|n|dsv=Gelee (Prune sauvage)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Amaranth)|337|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Amarante)|337|n|dsv=Jus (Amarante)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Artichoke)|360|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Artichaut)|360|n|dsv=Jus (Artichaut)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Beet)|225|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Betterave)|225|n|dsv=Jus (Betterave)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Bok Choy)|180|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Chou chinois)|180|n|dsv=Jus (Chou chinois)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Cauliflower)|393|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Chou-fleur)|393|n|dsv=Jus (Chou-fleur)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Corn)|112|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Maïs)|112|n|dsv=Jus (Maïs)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Eggplant)|135|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Aubergine)|135|n|dsv=Jus (Aubergine)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Fiddlehead Fern)|202|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Fougères de Fern)|202|n|dsv=Jus (Fougères de Fern)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Garlic)|135|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Ail)|135|n|dsv=Jus (Ail)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Green Bean)|90|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Haricot vert)|90|n|dsv=Jus (Haricot vert)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Hops)|56|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Houblon)|56|n|dsv=Jus (Houblon)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Kale)|247|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Chou frisé)|247|n|dsv=Jus (Chou frisé)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Parsnip)|78|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Panais)|78|n|dsv=Jus (Panais)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Potato)|180|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Pomme de terre)|180|n|dsv=Jus (Pomme de terre)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Pumpkin)|720|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Citrouille)|720|n|dsv=Jus (Citrouille)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Radish)|202|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Radis)|202|n|dsv=Jus (Radis)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Red Cabbage)|585|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Chou rouge)|585|n|dsv=Jus (Chou rouge)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Taro Root)|225|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Racine de taro)|225|n|dsv=Jus (Racine de taro)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Tomato)|135|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Tomate)|135|n|dsv=Jus (Tomate)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus {Chariot de voyage}|150|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus {Chariot de voyage}|150|n|dsv=Jus (Chariot de voyage)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Unmilled Rice)|67|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Riz non moulu)|67|n|dsv=Jus (Riz non moulu)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Wheat)|56|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Blé)|56|n|dsv=Jus (Blé)}}
-{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Yam)|360|n}}
+{{FairPoints|Juice|name=Jus{{!}}Jus (Igname)|360|n|dsv=Jus (Igname)}}
 {{FairPoints|Mayonnaise|190|y}}
 {{FairPoints|Pale Ale|dsv=Biere blonde|300|y}}