Différences entre versions de « Bocal »

De Stardew Valley Wiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
(Traduction)
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
{{Infobox
 
{{Infobox
 
|eng        = Preserves Jar
 
|eng        = Preserves Jar
−
|source      = [[Crafting]]
+
|source      = [[Fabrication]]
 
|recipe      = {{name|Farming|Level 4|image=Farming Skill Icon.png}}
 
|recipe      = {{name|Farming|Level 4|image=Farming Skill Icon.png}}
 
|ingredients = {{name|Wood|50}}{{name|Stone|40}}{{name|Coal|8}}
 
|ingredients = {{name|Wood|50}}{{name|Stone|40}}{{name|Coal|8}}
−
|sellprice  = Cannot be sold
+
|sellprice  = Ne peut pas être vendu
 
}}
 
}}
 
{{for|a detailed analysis of profit using the Preserves Jar|Preserves Jar Productivity}}
 
{{for|a detailed analysis of profit using the Preserves Jar|Preserves Jar Productivity}}
−
The '''Preserves Jar''' is a type of [[Crafting#Artisan Equipment|Artisan Equipment]] used to make [[Artisan Goods]]. It takes a single [[Fruits|fruit]] or [[Vegetables|vegetable]] and converts it into [[Jellies and Pickles|Jelly or Pickles]], respectively, in 4000 minutes of game time.
+
Le '''Bocal''' peut être fabriqué à partir du menu d'[[Fabrication|Artisanat]]. Les [[Fruits|fruits]] deviennent de la [[Gelée|gelée]], les [[Légumes|légumes]] deviennent des [[Cornichons|cornichons]], les [[Oeufs d'esturgeon|| oeufs d'esturgeon]] deviennent du [[Caviar|caviar]], et les autres [[Oeufs de poisson|oeufs de poisson]] deviennent leurs versions respectives d'[[Oeufs de poisson matures|oeufs de poisson matures]], en 4000 minutes dans le jeu.
  
−
Preserves Jars consume less time than [[Keg]]s, but will usually yield less profit. However, low-value, high-yield crops like [[blackberry|Blackberries]], [[Green Bean]]s and [[Corn]] are actually more profitable in the preserves jar than in the keg, as well as being much faster to process. As an example, corn [[juice]], which is made in the keg, is worth {{price|113}}, but corn pickles, which are made in the preserves jar, are worth {{price|150}}. Salmonberry wine, which is made in the keg, is only worth {{price|15}}, but Salmonberry jelly, which is made in the preserves jar, is worth {{price|60}}.
+
Un Bocal est la récompense en complétant le {{Bundle|Quality Crops||y}}.
  
−
Jellies and Pickles are common villager favorites (see [[Friendship#Gifts|Friendship]]).
+
==Produits==
 +
La qualité des ingrédient n'influence pas le produit final. La valeur du produit final est déterminée à partir de sa valeur de base (''c.à.d.'', sans étoile d'argent ou d'or) du produit. Cependant, la version "bocal" d'un produit est toujours plus rentable que le produit avec étoile d'or, bien que la marge de profit soit moins élevée que le produit normal.
  
−
A Preserves Jar is the reward for completing the {{Bundle|Quality Crops||y}}.
+
Notez que les temps de production sont approximatifs, puisque le temps s'écoule différemment entre 2:00 et 6:00. Une heure = 60min de 6:00 à 2:00, mais une heure = 100min de 2:00 à 6:00. Une journée complète dure 1600 minutes, avec 1200 minutes le jour et 400 minutes la nuit.
  
−
==Products==
 
−
Quality of ingredients makes no difference to the finished product. The value of the finished product is determined using the base value (''i.e.'', with no silver or gold star) of the [[Fruits|fruit]] / [[Vegetables|vegetable]]. However, the preserved version is always more profitable than even gold star produce, although the profit margin is lower compared to normal produce.
 
−
 
−
The number of days of processing time may vary.  See the [[#Notes|Notes]] section.
 
 
<section begin="jellypicklestable"/>
 
<section begin="jellypicklestable"/>
 
{| class="wikitable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable" id="roundedborder"
 
!Image
 
!Image
−
!Name
+
!Nom
 
!Description
 
!Description
−
!Ingredients
+
!Ingrédients
−
!Processing Time
+
!Temps de production
−
!Sell Price
+
!Prix de vente
−
!Restores
+
!Énergie/Santé
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pickles.png]]
 
|[[File:Pickles.png]]
−
|[[Jellies and Pickles|Pickles]]
+
|[[Gelées et Cornichons|Cornichons]]
 
|{{Description|Pickles}}
 
|{{Description|Pickles}}
−
|Any [[Vegetables|vegetable]] (1)
+
|N'importe quel [[Légumes|légume]] (1)
−
|{{Duration|4000m (2-3 days)|class=inline}}
+
|{{Duration|4000m (2-3 jours)|class=inline}}
−
|[[File:Pickles.png|24px|link=]]2 &times; Base [[Vegetables|Vegetable]] Price + 50
+
|[[File:Pickles.png|24px|link=]]2 &times; prix de base du [[Légumes|légume]] + 50
−
|''Inedible''
+
|''Non comestible''
 
|-
 
|-
 
|[[File:Jelly.png]]
 
|[[File:Jelly.png]]
−
|[[Jellies and Pickles|Jelly]]
+
|[[Gelées et Cornichons|Gelée]]
 
|{{Description|Jelly}}
 
|{{Description|Jelly}}
−
|Any [[Fruits|fruit]] (1)
+
|N'importe quel [[Fruit|fruit]] (1)
−
|{{Duration|4000m (2-3 days)|class=inline}}
+
|{{Duration|4000m (2-3 jours)|class=inline}}
−
|[[File:Jelly.png|24px|link=]]2 &times; Base [[Fruits|Fruit]] Price + 50
+
|[[File:Jelly.png|24px|link=]]2 &times; prix de base du [[Fruits|fruit]] + 50
−
|''Inedible''
+
|''Non comestible''
 
|}<section end="jellypicklestable"/>
 
|}<section end="jellypicklestable"/>
  

Version du 5 février 2020 à 10:13

Robin building.png
« « J'ai encore beaucoup de travail à faire »
— Robine

Traduction incomplète

Cet article ou cette section n'a pas été complètement traduit en français. Vous êtes invités à aider à sa traduction en la révisant.
Dernière modification par Jojobscur le 2020-02-05 10:13:02.

Bocal
Preserves Jar.png
Transforme les légumes en cornichons et les fruits en confiture.
Information
Source Fabrication
Prix de vente Ne peut être vendu
Fabrication
Source de recette Farming.png Agriculture (Level 4)
Ingrédients Wood.png Bois (50)Stone.png Pierre (40)Coal.png Charbon (8)
Pour a detailed analysis of profit using the Preserves Jar, voir Preserves Jar Productivity.

Le Bocal peut être fabriqué à partir du menu d'Artisanat. Les fruits deviennent de la gelée, les légumes deviennent des cornichons, les | oeufs d'esturgeon deviennent du caviar, et les autres oeufs de poisson deviennent leurs versions respectives d'oeufs de poisson matures, en 4000 minutes dans le jeu.

Un Bocal est la récompense en complétant le Bundle Teal.png Paquet récoltes de qualité dans le cellier.

Produits

La qualité des ingrédient n'influence pas le produit final. La valeur du produit final est déterminée à partir de sa valeur de base (c.à.d., sans étoile d'argent ou d'or) du produit. Cependant, la version "bocal" d'un produit est toujours plus rentable que le produit avec étoile d'or, bien que la marge de profit soit moins élevée que le produit normal.

Notez que les temps de production sont approximatifs, puisque le temps s'écoule différemment entre 2:00 et 6:00. Une heure = 60min de 6:00 à 2:00, mais une heure = 100min de 2:00 à 6:00. Une journée complète dure 1600 minutes, avec 1200 minutes le jour et 400 minutes la nuit.


Image Nom Description Ingrédients Temps de production Prix de vente Énergie/Santé
Pickles.png Cornichons Un pot de cornichons maison. N'importe quel légume (1) Time Icon.png 4000m (2-3 jours) Pickles.png2 × prix de base du légume + 50 Non comestible
Jelly.png Gelée Gluante. N'importe quel fruit (1) Time Icon.png 4000m (2-3 jours) Jelly.png2 × prix de base du fruit + 50 Non comestible

Preserves Jar vs. Keg

See also: Preserves Jar Productivity, Keg Productivity

The Preserves Jar increases the profit of a crop using the following equation: (2 × Base Crop Value + 50); while the Keg multiplies the base value of Fruits by 3, and Vegetables by 2.25. Because of this, low-value, high-yield crops like Corn or Tomatoes are more valuable in the preserves jar. The keg, on the other hand, favors crops with a much higher base value, such as Ancient Fruit or Melons.

Below is a list of crops that are more beneficial to be put in the preserves jar, along with their raw base sell price.

Vegetables Fruits

*Both wine and jelly each sell for data-sort-value="150">Gold.png150po, but jelly processes faster than wine.

It should be noted that this table is based on maximum profit without regard to time -- if looking at gold per day based on the time required (2 days for the preserves jar, 7 days for the keg), it is always more profitable to use a preserves jar, on the highest value item possible. Even quality crops do not approach the same amount of gold per day in a keg as in a preserves jar.

Storage Options

See also: Keg storage options, Produits fabriqués placés à l'extérieur de la ferme

While Preserves Jars can be stored anywhere on the farm, it is more space efficient to store them inside farm buildings or outside the farm altogether.

Notes

Processing time calculates differently while you sleep than while you are awake. 1 hour = 60 minutes when awake but = 100 minutes when sleeping. So if you sleep a whole day, a preserves jar would record 2400 minutes (100 × 24) of processing. If you work from 6:00AM till 12:00AM and sleep 6 hours, it will process 1680 minutes a day (60 × 18 + 100 × 6). If you work from 6:00AM till 2:00AM and faint 4 hours, it will process 1600 mins a day (60 × 20 + 100 × 4).

Trivia

  • The description of the Preserves Jar states that it makes Jam, but it actually produces Jelly.


Récupérée de « https://fr.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Bocal&oldid=3044 »