Différences entre versions de « Cabane »

De Stardew Valley Wiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
(Traduction de l'intro.)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Traduire}}
 
{{Traduire}}
 
{{Infobox building
 
{{Infobox building
−
|name      = Cabin
+
|name      = Cabane
 
|image    = Plank Cabin Stage 1.png
 
|image    = Plank Cabin Stage 1.png
 
|width    = 200px
 
|width    = 200px
Ligne 9 : Ligne 9 :
 
|sizehv    = 5x3
 
|sizehv    = 5x3
 
}}
 
}}
−
The '''Cabin''' is a farm building that houses 1 farmhand in a [[Multiplayer]] game. Up to 3 cabins can be chosen at the start of a new co-op game, in "Nearby" or "Separate" layout. Up to 3 total cabins can also be added to a new or saved game, by visiting the [[Carpenter's Shop]] and choosing "Construct farm building" from the menu.
+
La '''Cabane''' est un bâtiment de ferme qui est la maison d'un ouvrier agricole dans une partie [[Multijoueur]]. Il y a 3 '''Cabanes''' différentes qui peuvent être choisies au début d'une nouvelle partie en coop, disposées "A proximité" ou "Séparées". Un totale de 3 '''Cabanes''' peuvent être aussi ajoutées à une nouvelle partie ou à une sauvegardée, en visitant la [[Scierie]] de [[Robine]] et en choisissant "Construire des bâtiments de ferme" dans le menu.
  
−
If chosen at the start of a Multiplayer game, cabins are free. If built on an existing farm, the cost is {{price|100}} for each of the 3 varieties of Cabin, plus the building materials listed in the table below. Cabins are built instantaneously upon purchase.
+
Si la '''Cabane''' (ou plusieurs) est choisie en début de partie Multi, elle sera gratuite. Si elle est construite dans une ferme déjà existante, le coût est de {{price|100}} pour chaque '''Cabane''' différente, plus les matériaux de constructions listés dans le tableau ci-dessous. La '''Cabane'' est construite automatiquement après avoir été achetée.
  
−
A farmhand moves into a cabin by picking up the [[Parsnip Seeds]] left by [[Lewis|Mayor Lewis]] on the floor of the cabin.
+
Un fermier s'installe dans une '''Cabane''' en ramassant les [[graines de panais]] laissées par le [[Lewis|Maire Lewis]] sur le sol de la '''Cabane'''.
  
−
Cabins can be demolished by the host at any time, by visiting the [[Carpenter's Shop]] (or [[Wizard's Tower]], if the player has unlocked the magic buildings). This will permanently remove the player who occupies the cabin from the game. The player's inventory (other than [[tools]]) will appear in a [[chest]] in place of the demolished cabin.
+
Les '''Cabanes''' peuvent être démolies par l'hôte de la partie à n'importe quel moment en visitant la  [[Scierie]] (ou la [[Tour du sorcier]], si [[Le joueur]] a débloqué les bâtiments magiques). Cela enlèvera de manière permanente le joueur qui occupait la ou les '''Cabane''' de la partie. L'[[inventaire]] de ce même joueur (autre que les [[Outils]]) va apparaître dans un [[Coffre]] à la place de la '''Cabane''' démolie.
  
 
==Améliorations==
 
==Améliorations==
 
Chaque cabane peut être surclassée trois fois, pour le même coût que la mise à niveau de la [[Maison_de_ferme|Maison de ferme]]. La dernière mise à jour qui ajoute la cave a été introduite dans la [[Historique_des_versions # 1.4 | mise à jour 1.4]]. Seul le fermier qui occupe la cabane peut la mettre à niveau. Chaque mise à niveau prend normalement 3 jours.
 
Chaque cabane peut être surclassée trois fois, pour le même coût que la mise à niveau de la [[Maison_de_ferme|Maison de ferme]]. La dernière mise à jour qui ajoute la cave a été introduite dans la [[Historique_des_versions # 1.4 | mise à jour 1.4]]. Seul le fermier qui occupe la cabane peut la mettre à niveau. Chaque mise à niveau prend normalement 3 jours.
  
−
==Interior==
+
==Intérieur==
 
The interior of a cabin is identical to that of the main Farmhouse, with one exception:  there is a chest of drawers in place of the fireplace.  The chest of drawers cannot be accessed by the farmhand, but can be accessed by anyone else when the farmhand is offline. The chest of drawers holds the farmhand's inventory when the farmhand is absent from the game.  The chest of drawers cannot be moved.
 
The interior of a cabin is identical to that of the main Farmhouse, with one exception:  there is a chest of drawers in place of the fireplace.  The chest of drawers cannot be accessed by the farmhand, but can be accessed by anyone else when the farmhand is offline. The chest of drawers holds the farmhand's inventory when the farmhand is absent from the game.  The chest of drawers cannot be moved.
  
Ligne 29 : Ligne 29 :
 
!Cabane
 
!Cabane
 
!Matériaux de construction
 
!Matériaux de construction
−
!Défault
+
!Par défaut
 
!Amélioration 1
 
!Amélioration 1
 
!Amélioration 2
 
!Amélioration 2
Ligne 52 : Ligne 52 :
 
|}
 
|}
  
−
==History==
+
==Historique==
 
{{history|1.3|Introduites.}}
 
{{history|1.3|Introduites.}}
 
{{history|1.4|Apparences modifiées pour toutes les étapes de mise à niveau - porche et boîte aux lettres ajoutés à toutes les cabines. Ajout d'une option de mise à niveau de cave}}
 
{{history|1.4|Apparences modifiées pour toutes les étapes de mise à niveau - porche et boîte aux lettres ajoutés à toutes les cabines. Ajout d'une option de mise à niveau de cave}}
Ligne 58 : Ligne 58 :
 
{{NavboxBuildings}}
 
{{NavboxBuildings}}
  
−
[[Category:Farm buildings]]
+
[[Category:Bâtiments de ferme]]
  
 
[[de:Hütte]]
 
[[de:Hütte]]

Version du 14 mars 2020 à 15:28

Robin building.png
« « J'ai encore beaucoup de travail à faire »
— Robine

Traduction incomplète

Cet article ou cette section n'a pas été complètement traduit en français. Vous êtes invités à aider à sa traduction en la révisant.
Dernière modification par Nymdelia le 2020-03-14 15:28:43.

Cabane
Plank Cabin Stage 1.png
Une maison pour les amis ! Subventionnée par le fonds agricole du village.
Information
Coût de construction : data-sort-value="100">Gold.png100po
Matériaux de construction : Variable
Taille : 5x3
5x3

La Cabane est un bâtiment de ferme qui est la maison d'un ouvrier agricole dans une partie Multijoueur. Il y a 3 Cabanes différentes qui peuvent être choisies au début d'une nouvelle partie en coop, disposées "A proximité" ou "Séparées". Un totale de 3 Cabanes peuvent être aussi ajoutées à une nouvelle partie ou à une sauvegardée, en visitant la Scierie de Robine et en choisissant "Construire des bâtiments de ferme" dans le menu.

Si la Cabane' (ou plusieurs) est choisie en début de partie Multi, elle sera gratuite. Si elle est construite dans une ferme déjà existante, le coût est de data-sort-value="100">Gold.png100po pour chaque Cabane différente, plus les matériaux de constructions listés dans le tableau ci-dessous. La Cabane est construite automatiquement après avoir été achetée.

Un fermier s'installe dans une Cabane en ramassant les graines de panais laissées par le Maire Lewis sur le sol de la Cabane.

Les Cabanes peuvent être démolies par l'hôte de la partie à n'importe quel moment en visitant la Scierie (ou la Tour du sorcier, si Le joueur a débloqué les bâtiments magiques). Cela enlèvera de manière permanente le joueur qui occupait la ou les Cabane de la partie. L'inventaire de ce même joueur (autre que les Outils) va apparaître dans un Coffre à la place de la Cabane démolie.

Améliorations

Chaque cabane peut être surclassée trois fois, pour le même coût que la mise à niveau de la Maison de ferme. La dernière mise à jour qui ajoute la cave a été introduite dans la mise à jour 1.4. Seul le fermier qui occupe la cabane peut la mettre à niveau. Chaque mise à niveau prend normalement 3 jours.

Intérieur

The interior of a cabin is identical to that of the main Farmhouse, with one exception: there is a chest of drawers in place of the fireplace. The chest of drawers cannot be accessed by the farmhand, but can be accessed by anyone else when the farmhand is offline. The chest of drawers holds the farmhand's inventory when the farmhand is absent from the game. The chest of drawers cannot be moved.

Varieties

The game automatically chooses the style and location of cabins, if cabins are chosen at the start of a new game. If purchased from the Carpenter's Shop, the player can choose which style to build, and where to place them.

Cabane Matériaux de construction Par défaut Amélioration 1 Amélioration 2
Cabane en pierre Stone.png Pierre (10)
Stone Cabin Stage 1.png
Stone Cabin Stage 2.png
Stone Cabin Stage 3.png
Cabane en bois Wood.png Bois (5)Fiber.png Fibre (10)
Plank Cabin Stage 1.png
Plank Cabin Stage 2.png
Plank Cabin Stage 3.png
Log Cabin Wood.png Bois (10)
Log Cabin Stage 1.png
Log Cabin Stage 2.png
Log Cabin Stage 3.png

Historique

  • 1.3 : Introduites.
  • 1.4 : Apparences modifiées pour toutes les étapes de mise à niveau - porche et boîte aux lettres ajoutés à toutes les cabines. Ajout d'une option de mise à niveau de cave
Récupérée de « https://fr.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Cabane&oldid=3551 »