Différences entre versions de « La plage »

Version du 22 août 2019 à 08:51

«	« J'ai encore beaucoup de travail à faire »
	— Robine

Traduction incomplète

Cet article ou cette section n'a pas été complètement traduit en français. Vous êtes invités à aider à sa traduction en la révisant.
Dernière modification par Orel87 le 2019-08-22 08:51:43.

Vue d'ensemble de la plage.

La plage est localisée au sud de Pelican Town. Durant l'Été les festivals de la Fête Hawaïenne et de la Danse des Méduses Clair de Lune se déroulent sur la plage. En Hiver, le Marché nocturne y est installé les jours 15, 16 et 17.

Plage principale

Il est possible de cueillir un certain nombre d'objets sur la plage. Au sud on trouve le quai principal avec la Poissonnerie. Sur la droite de l'accès à la plage principale, on trouve la cabane d'Elliott. Plus à l'est, on découvre un petit pont qui est cassé, c'est en le réparant puis en le traversant qu'on découvre les bassins de marée.

La Cabane d'Elliott

La Cabane d'Elliott se situe à l'entrée de la plage. Elliott passe beaucoup de temps à l'intérieur, ainsi qu'auprès du feu de camp au sud de sa cabane.

Poissonnerie

La Poissonnerie se situe sur le quai principal, elle appartient à Willy, qui l'a gère également. Il y vend du matériel de Pêche.

Bassins de marée

Cette zone est seulement accessible après avoir réparé le petit pont avec 300 pièces de bois. Des objets à cueillir peuvent également être trouvés ici, surtout après un orage. Les Oursins ne peuvent être trouvés qu'ici.

Il y a un petit quai au sud des bassins de marée.

Le Vieux marinier peut être trouvé au nord des bassins de marée quand il pleut ou quand il y a de l'orage. Le vieux marinier ne vient pas en hiver, sauf si vous utilisez un Totem de pluie.

Notes

Il ne faut pas confondre le pont cassé à l'est de la plage, menant aux bassins de marée, et le pont cassé de la carrière qui est réparable en complétant le paquet de la salle d'artisanat dans le Centre communautaire.
Bien que ce soit de l'eau de mer, qui est donc logiquement salée et néfaste pour les plantes, vous pouvez remplir votre arrosoir dans l'océan comme partout ailleurs.
Vous pouvez capturer des poissons de mer dans la rivière juste avant qu'elle ne se jette dans l'océan. Même si en réalité, il s'agit toujours d'eau douce et donc de poissons de rivière.

Divers

Parfois le monstre marin apparaîtra dans l'océan, au sud des quais.
Au nord-ouest de la plage, il y a une ouverture suspecte entre deux arbres. Cependant le chemin est bloqué par un tas de planches.
Les jours 12,13 et 14 de l'Été, un grand nombre de coquillages peuvent être trouvés.

Emplacements
Emplacements	Arrêt de bus • Carrière • Caverne du Crâne • Cimetière • Désert de Calico • Égouts • Étang de ferme • Ferme • Forêt inexploitée • Forêt secrète • Forêt Sève-Cendreuse • Grotte de ferme • Marais de la sorcière • Mine de la carrière • Mines • Montagne • Pélican Ville • Plage • Repaire des insectes mutants • Somet • Tunnel • Voie ferrée • Wagonnet

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Traduire}}
-[[File:Beach_Overview.jpg|thumb|right|400px|Overview of the Beach.]]
+[[File:Beach_Overview.jpg|thumb|right|400px|Vue d'ensemble de la plage.]]
 '''La plage''' est localisée au sud de [[Pelican Town]]. Durant l'[[Été]] les festivals de la [[Fête Hawaïenne]] et de la [[Danse des Méduses Clair de Lune]] se déroulent sur la plage. En [[Hiver]], le [[Marché nocturne]] y est installé les jours 15, 16 et 17.
 ==Plage principale==
-Il est possible de [[Cueillette#La plage|cueillir]] un certain nombre d'objets sur la plage. Au sud on trouve le quai princpal avec la [[Poissonnerie]]. Sur la droite de l'accès à la plage principale, on trouve la [[cabane d'Elliott]]. Plus à l'est, on découvre un petit pont qui est cassé, c'est en le réparant puis en le traversant qu'on découvre les bassins de marée.
+Il est possible de [[Cueillette#La plage|cueillir]] un certain nombre d'objets sur la plage. Au sud on trouve le quai principal avec la [[Poissonnerie]]. Sur la droite de l'accès à la plage principale, on trouve la [[cabane d'Elliott]]. Plus à l'est, on découvre un petit pont qui est cassé, c'est en le réparant puis en le traversant qu'on découvre les bassins de marée.
 ===La Cabane d'Elliott===
@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 ==Bassins de marée==
-Cette zone est seulement accessible après avoir réparé le petit pont avec 300 pièces de [[bois]].  [[Cueillette#La plage|Articles cueillis]] peuvent également être trouvés ici, surtout après un orage. Les [[Oursin]]s ne peuvent être trouvés qu'ici.
+Cette zone est seulement accessible après avoir réparé le petit pont avec 300 pièces de [[bois]]. Des [[Cueillette#La plage|objets à cueillir]] peuvent également être trouvés ici, surtout après un orage. Les [[Oursin]]s ne peuvent être trouvés qu'ici.
 Il y a un petit quai au sud des bassins de marée.
-Le [[Vieux marinier]] peut être trouvé au nord du tidal pools quand il [[Météo#Pluie|pleut]] ou quand il y a de l'[[Météo#Orage|orage]]. Le [[vieux marinier]] ne vient pas en hiver, sauf si vous utilisez un [[Totem de pluie]].
+Le [[Vieux marinier]] peut être trouvé au nord des bassins de marée quand il [[Météo#Pluie|pleut]] ou quand il y a de l'[[Météo#Orage|orage]]. Le [[vieux marinier]] ne vient pas en hiver, sauf si vous utilisez un [[Totem de pluie]].
 ==Notes==
-*The broken bridge here is the bridge to the eastern section of the beach, not the [[quarry]] bridge that is repaired by completing the [[Bundles#Crafts Room|Crafts Room bundles]] in the [[Community Center]].
+*Il ne faut pas confondre le pont cassé à l'est de la plage, menant aux bassins de marée, et le pont cassé de la [[carrière]] qui est réparable en complétant le [[Paquets#Salle d'artisanat|paquet de la salle d'artisanat]] dans le [[Centre communautaire]].
-*Although it would logically be salt water and dangerous to many plants, you can fill the watering can from the ocean the same as anywhere else.
+*Bien que ce soit de l'eau de mer, qui est donc logiquement salée et néfaste pour les plantes, vous pouvez remplir votre arrosoir dans l'océan comme partout ailleurs.
-*You can catch saltwater fish in the river before it reaches the sea; in reality, this would still be freshwater and so therefor river fish.
+*Vous pouvez capturer des poissons de mer dans la rivière juste avant qu'elle ne se jette dans l'océan. Même si en réalité, il s'agit toujours d'eau douce et donc de poissons de rivière.
-==Trivia==
+==Divers==
-*Sometimes the [[The Merpeople|Sea Monster]] will make an appearance in the ocean waters, under the dock.
+*Parfois le [[Monstre Marin|monstre marin]] apparaîtra dans l'océan, au sud des quais.
-*On the northwestern side of the beach there is a suspicious looking opening between two trees. However the path is blocked by a bunch of woodplanks.
+*Au nord-ouest de la plage, il y a une ouverture suspecte entre deux arbres. Cependant le chemin est bloqué par un tas de planches.
-*On [[Summer]] 12-14, a larger number of shells can be found.
+*Les jours 12,13 et 14 de l'[[Été]], un grand nombre de coquillages peuvent être trouvés.
 {{NavboxLocations}}